Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoyt het afgesluit: “Die aansoek was met goeie bedoelings en met groot omsigtigheid gedoen.
Arabic[ar]
هويْت: «قُدِّم الطلب بحسن نيَّة وبحذر شديد.
Cebuano[ceb]
Hoyt mihinapos: “Ang hangyo gihimo nga may maayong katuyoan ug uban ang bug-os nga pagkamabinantayon.
Czech[cs]
Hoyt to uzavřel: „Žádost byla podána s dobrým úmyslem a s velkou obezřetností.
Danish[da]
Hoyt konkluderede: „Søgsmålet blev forelagt i god tro og særdeles varsomt.
German[de]
Hoyt sagte zusammenfassend: „Der Antrag wurde im guten Glauben und mit größter Sorgfalt gestellt.
Greek[el]
Χόιτ κατέληξε: «Η προσφυγή έγινε καλοπροαίρετα και με πολλή προσοχή.
English[en]
Hoyt concluded: “The application was made in good faith and with an abundance of caution.
Spanish[es]
Hoyt concluyó con las palabras: “La solicitud se hizo de buena fe y con mucha precaución.
Finnish[fi]
Hoyt totesi lopuksi: ”Oikeustoimiin ryhdyttiin hyvässä uskossa ja koska haluttiin olla hyvin varovaisia.
Croatian[hr]
Hoyt zaključio je: “Zahtjev je podnesen s dobrom namjerom te s obiljem opreza.
Hungarian[hu]
Hoyt elnök így fejezte be: „A kérelmet jóhiszemből és nagy gonddal készítették.
Iloko[ilo]
Hoyt: “Naaramid a buyogen ti naimbag a panggep ti aplikasion ken buyogen iti aglaplapusanan a panagannad.
Italian[it]
Hoyt trasse questa conclusione: “L’istanza è stata presentata in buona fede e con tutte le cautele del caso.
Korean[ko]
호이트 재판장은 다음과 같이 결론지었다. “그 요청은 순수한 동기로 매우 조심스럽게 제시되었다.
Malayalam[ml]
ഹൊയ്ററ് ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്തു: “ഉത്തമവിശ്വാസത്തോടെയും വളരെ ജാഗ്രതയോടെയും ആണ് അപേക്ഷ നൽകിയത്.
Norwegian[nb]
Hoyt konkluderte: «Begjæringen ble fremmet i god tro og med all mulig forsiktighet.
Dutch[nl]
Hoyt concludeerde: „De zaak is te goeder trouw aanhangig gemaakt en met een zeer grote mate van zorgvuldigheid.
Polish[pl]
Hoyt podsumował: „Skierowanie sprawy do sądu podyktowane było dobrymi chęciami i wielką ostrożnością.
Portuguese[pt]
Hoyt concluiu: “O pedido foi feito com boa-fé e com superabundante precaução.
Romanian[ro]
Hoyt, a încheiat: „Cererea a fost făcută cu bună credinţă şi din foarte multă precauţie.
Slovak[sk]
Hoyt na záver povedal: „Žiadosť bola podaná v dobrej viere a so značnou dávkou opatrnosti.
Slovenian[sl]
Hoyt je končal: »Prošnja je bila narejena v dobri veri in z obilico opreznosti.
Serbian[sr]
Hoyt) zaključio je: „Molba je podnesena s dobrom namerom i uz obilje opreznosti.
Swedish[sv]
Hoyt drog slutsatsen: ”Man gjorde framställningen i god tro och med stor försiktighet.
Swahili[sw]
Hoyt alimalizia hivi: “Ombi hilo lilifanywa kwa nia nzuri pamoja na kwa utahadhari mwingi.
Tamil[ta]
ஹாய்ட் என்ற தலைமை நீதிபதி முடிவாகச் சொன்னார்: “மனுவானது சட்டத்தை மனதில்கொண்டும் அதிக கவனமாகவும் கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ฮอยต์ สรุป ว่า “การ ร้อง ขอ ศาล ทํา ไป โดย สุจริต และ อย่าง ระมัดระวัง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Hoyt ay naghinuha: “Ang aplikasyon ay ginawa na may matapat na layunin at may labis na pag-iingat.
Tahitian[ty]
Hoyt e: “Ua ravehia te reira ma te haavare ore e te ara-maite-raa rahi.
Zulu[zu]
Hoyt waphetha: “Lesisicelo senziwa ngokwethembeka nangokuqapha okukhulu.