Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако такава информация не е предоставена на водача, принципът следва да се прилага за целия обхват на регулиране на системата или нейния компонент.
Czech[cs]
Pokud řidič tyto informace neobdrží, tato zásada platí pro celý rozsah nastavení systému nebo jeho součásti.
Danish[da]
Hvis føreren ikke får nogen sådan information, gælder princippet for hele systemets eller komponentens justeringsområde.
German[de]
Wenn dem Fahrer diese Informationen nicht zur Verfügung gestellt werden, sollte dieser Grundsatz für den gesamten Einstellbereich des Systems bzw. des jeweiligen Systembauteils gelten.
Greek[el]
Εφόσον δεν παρασχεθούν στον οδηγό οι ανάλογες πληροφορίες, τότε η αρχή πρέπει να ισχύει σε όλο το πεδίο προσαρμογής του συστήματος ή του συστατικού του μέρους.
English[en]
If no such information is provided to the driver, then the principle should apply throughout the range of adjustment of the system or its component.
Spanish[es]
Si no se proporciona al conductor esta información, el principio debe aplicarse entonces a todas las posibilidades de ajuste del sistema o sus componentes.
Estonian[et]
Kui sõidukijuhile sellist teavet ei edastada, peab põhimõte kehtima kogu süsteemi ja selle komponentide kohta.
Finnish[fi]
Jos kuljettajalle ei ole annettu tällaisia tietoja, järjestelmän tai sen komponentin kaikkien säätöasentojen tulee olla periaatteen mukaisia.
French[fr]
Si de telles informations ne sont pas fournies, le principe doit s’appliquer à toutes les possibilités de réglage du système ou de ses composants.
Hungarian[hu]
Ha a járművezető nem kap ilyen információt, az alapelvet a rendszer vagy részegysége teljes beállítási tartományában alkalmazni kell.
Italian[it]
Qualora non siano fornite tali informazioni, il principio deve applicarsi a tutte le possibilità di regolazione del sistema o dei suoi componenti.
Lithuanian[lt]
Jei tokia informacija vairuotojui nepateikiama, tuomet šis principas turėtų būti taikomas visam sistemos ar jos sudedamosios dalies reguliavimo intervalui.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzekļa vadītājs šādu informāciju nesaņem, principu piemēro visā sistēmas vai tās sastāvdaļas regulēšanas diapazonā.
Maltese[mt]
Jekk ma tingħata l-ebda tali informazzjoni lis-sewwieq, mela għandu japplika l-prinċipju mal-firxa kollha ta’ aġġustament tas-sistema jew tal-komponenti tagħha.
Dutch[nl]
Als de bestuurder daar niet van in kennis wordt gesteld, moet dit beginsel van toepassing zijn.
Polish[pl]
Jeżeli kierowcy nie przekazano takiej informacji, wówczas zasada powinna odnosić się do całego zakresu możliwej regulacji systemu lub jego komponentu.
Portuguese[pt]
Se tal informação não for fornecida ao condutor, o princípio deve ser respeitado em toda a gama de posições do sistema ou do seu componente.
Romanian[ro]
În cazul în care conducătorul auto nu este informat în această privință, principiul va trebui aplicat în întregime variației de ajustare a sistemului sau a componentelor sale.
Slovak[sk]
Ak vodič nedostal žiadne takéto informácie, potom sa má zásada uplatňovať na celý rozsah úprav systému alebo jeho komponentov.
Slovenian[sl]
Če voznik ne prejme takšnih informacij, je treba uporabiti načelo na celotnem območju nastavitve sistema ali njegovih sestavih delov.
Swedish[sv]
Om ingen sådan information ges till föraren gäller principen hela justeringsområdet för systemet eller dess komponent.