Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е по-реалистичен срок, който позволява на Парламента или на Съвета да следват необходимата процедура за представяне на възражение.
Czech[cs]
To je reálnější lhůta, která Evropskému parlamentu nebo Radě umožní dodržet postup nezbytný pro vypracování námitky.
Danish[da]
Dette er en mere realistisk frist, som gør det muligt for Parlamentet eller Rådet at følge den procedure, der kræves for at gøre indsigelse.
German[de]
Dies ist eine realistischere Frist, um es dem Parlament bzw. dem Rat zu ermöglichen, das Verfahren einzuhalten, das für die Geltendmachung eines Einwands vorgesehen ist.
Greek[el]
Η προθεσμία αυτή είναι ρεαλιστικότερη προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο να είναι σε θέση να ακολουθήσουν την αναγκαία διαδικασία για να διατυπώσουν αντιρρήσεις.
English[en]
This is a more realistic limit to enable Parliament or the Council to carry out the necessary procedure for raising an objection.
Spanish[es]
Se trata de un plazo más realista, que permitiría al Parlamento o al Consejo seguir el procedimiento necesario para formular objeciones.
Estonian[et]
See on realistlikum aeg, mis võimaldab parlamendil või nõukogul järgida vastuväite esitamiseks vajalikku menetlust.
Finnish[fi]
Tällainen määräaika on realistisempi, sillä parlamentin ja neuvoston on tässä määräajassa mahdollista noudattaa vastustuksen toteuttamiseen vaadittavaa menettelyä.
French[fr]
Ceci est un délai plus réaliste pour permettre au Parlement ou au Conseil de suivre la procédure nécessaire pour mettre en œuvre une objection.
Hungarian[hu]
Ez a valós helyezetnek jobban megfelelő határidő, amely lehetővé teszi, hogy a Parlament vagy a Tanács kövesse a kifogás benyújtását célzó eljárást.
Italian[it]
Si tratta di un termine più realistico per consentire al Parlamento o al Consiglio di seguire la procedura necessaria per sollevare un'obiezione.
Lithuanian[lt]
Šis laikotarpis yra tikroviškesnis, kad Parlamentas ar Komisija galėtų laikytis procedūros, reikalingos prieštaravimo įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Šāds termiņš ir reālāks attiecībā pret to, lai Parlaments vai Padome varētu ievērot nepieciešamo procedūru iebildumu izteikšanai.
Dutch[nl]
Dit is een realistischer termijn om het Parlement of de Raad in de gelegenheid te stellen de nodige procedure te volgen om bezwaar te maken.
Polish[pl]
Jest to bardziej realistyczny termin, umożliwiający Parlamentowi i Radzie zastosowanie niezbędnej do zgłoszenia sprzeciwu procedury.
Portuguese[pt]
Trata-se de um período mais realista para permitir ao Parlamento ou ao Conselho seguirem o procedimento necessário à formulação de uma objeção.
Romanian[ro]
Acest termen este mai realist și permite Parlamentului și Consiliului să urmeze procedura necesară pentru a formula obiecțiuni.
Slovak[sk]
Je to realistickejšia lehota, ktorá umožní Parlamentu alebo Rade dodržať postup potrebný na vznesenie námietky.
Slovenian[sl]
To je bolj stvaren rok, ki bi Parlamentu ali Svetu omogočal izvedbo postopka, potrebnega za oblikovanje nasprotovanja.
Swedish[sv]
Detta är en mer realistisk tidsram för att Europaparlamentet och rådet ska kunna följa nödvändigt förfarande för att göra en invändning.