Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، في حين اعتقد اعداء الله انهم اطفأوا النور الحقيقي بقتل «رئيس الحياة» بوحشية، استمر أتباعه بصفتهم نور العالم، كارزين بنشاط.
Bemba[bem]
Muli ifyo, lintu abalwani ba kwa Lesa batontonkenye ukuti balishimishe ulubuuto lwa cine cine pa kwipaya mu bunkalwe “Kelenganya wa mweo,” abakonshi bakwe balitwalilile nga ulubuuto lwa calo, ukushimikila mu kupikintika.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang mga kaaway sa Diyos naghunahuna nga sila nakapalong sa matuod nga kahayag pinaagi sa mabangisong pagpatay “sa Pangulong Ahente sa kinabuhi,” ang iyang mga sumusunod nagpadayon sa pagkahimong kahayag sa kalibotan, nga nagsangyaw nga madasigon.
Czech[cs]
Když si tedy Boží nepřátelé mysleli, že pravé světlo uhasili tím, že krutě usmrtili „hlavního prostředníka života“, jeho následovníci pokračovali dál jako světlo světa a důrazně kázali.
Danish[da]
Da Guds fjender troede at de havde slukket det sande lys ved brutalt at slå „livets hovedformidler“ ihjel, fortsatte hans disciple derfor med at være verdens lys og forkynde energisk.
Efik[efi]
Ntre, ke ini mme asua Abasi ẹkekerede ke mmimọ ima inịme ata un̄wana emi ebe ke ndiwot “Ọbọn̄ uwem” ke ibak ibak usụn̄, mme mbet esie ẹma ẹkaiso nte un̄wana ererimbot, ẹkwọrọde ikọ odudu odudu.
Greek[el]
Έτσι, όταν οι εχθροί του Θεού νόμισαν ότι είχαν εξαλείψει το αληθινό φως με το να θανατώσουν βίαια τον «αρχηγόν της ζωής», οι ακόλουθοί του συνέχισαν να αποτελούν το φως του κόσμου, με το να κηρύττουν σθεναρά.
English[en]
Thus, when the enemies of God thought they had extinguished the true light by cruelly putting to death “the Chief Agent of life,” his followers carried on as the light of the world, preaching vigorously.
Spanish[es]
Por eso, cuando los enemigos de Dios pensaron que habían apagado la luz de la verdad al matar cruelmente “al Agente Principal de la vida”, sus seguidores siguieron trabajando como la luz del mundo, predicando vigorosamente.
Estonian[et]
Niisiis, kui Jumala vaenlased arvasid, et nad on tõelise valguse kustutanud, saates julmalt surma „elu ülema juhi”, olid ta järelkäijad jõuliselt kuulutades edasi maailma valguseks.
Finnish[fi]
Näin ollen kun Jumalan vastustajat luulivat sammuttaneensa tosi valon tappamalla julmasti ”elämän Pääedustajan”, hänen seuraajansa jatkoivat maailman valona saarnaten tarmokkaasti.
Hindi[hi]
इस प्रकार, जब परमेश्वर के दुश्मनों ने सोचा कि “जीवन के कर्त्ता” की क्रूर रूप से हत्या करके उन्होंने सच्ची ज्योति बुझा दी थी, उसके अनुयायियों ने उत्साह से प्रचार करते हुए, जगत की ज्योति के तौर से काम को जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang magdumdom ang mga kaaway sang Dios nga napalong na nila ang matuod nga kapawa paagi sa mapintas nga pagpatay sa “pangulo nga Ahente sang kabuhi,” ang iya mga sumulunod nagpadayon subong kapawa sang kalibutan, mapagsik nga nagbantala.
Indonesian[id]
Maka, ketika musuh-musuh Allah menyangka bahwa mereka berhasil memadamkan cahaya kebenaran dengan menyiksa ”Pemimpin kepada hidup” sampai mati, para pengikutnya terus bekerja sebagai pembawa terang dunia, mengabar dengan penuh gairah.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi impagarup dagiti kabusor ti Dios a naiddepdan ti pudno a lawag babaen ti sidadangkok a panangpapatayda “iti Kangrunaan nga Ahente ti Biag,” nagtultuloy dagiti pasurotna kas silaw iti lubong, a sipipinget a nangasabada.
Italian[it]
Perciò, mentre i nemici di Dio pensavano di aver spento la vera luce mettendo crudelmente a morte “il principale Agente della vita”, i suoi seguaci continuarono ad essere la luce del mondo, predicando con vigore.
Japanese[ja]
それで,神の敵たちが,「命の主要な代理者」を残酷な方法で殺すことによって真の光を消したと考えた時でも,キリストの追随者たちは世の光として精力的に宣べ伝える業を続行しました。(
Korean[ko]
그리하여, 하나님의 원수들이 “생명의 주”를 잔인하게 죽임으로써 참 빛을 꺼버렸다고 생각했을 때, 그분의 추종자들은 세상의 빛으로서 전파 활동을 열정적으로 수행하였다.
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa nihevitra ireo fahavalon’Andriamanitra fa nahavono ilay fahazavana marina tamin’ny fanaovana izay hahafaty “ny Tompon’ny aina” tamin’ny fomba tsy nifaditrovana, dia nanohy niaina tamin’ny naha-fahazavan’izao tontolo izao azy kosa ireo mpanara-dia azy, ary nitory tamin-kerimpo.
Marathi[mr]
जरी, देवाच्या शत्रूंना वाटले की, त्यांनी जेव्हा, जो “जीवनाचा अधिकारी” त्यालाच क्रुरतेने ठार केले तेव्हाच सत्याच्या प्रकाशास विझविले, तरी त्याच्या अनुयायांनी जगाचे प्रकाश यानाते उपदेश कार्यास नेटाने पुढे चालू ठेविले.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် “အသက်ရှင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်တော်မူသောအရှင်” ကို ဘုရားသခင်၏ရန်သူများသည် ရက်စက်ကြမ်းတမ်းစွာသတ်ပစ်ခြင်းဖြင့် စစ်မှန်သောအလင်းကို ငြိမ်းသတ်လိုက်ပြီဟု ထင်မြင်ယူဆကြသောအခါ ကိုယ်တော်၏တပည့်နောက်လိုက်များသည် လောက၏အလင်းအဖြစ် ဆက်အမှုဆောင်ရွက်ကာ အားကြိုးမာန်တက်ဟောပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
Da Guds fiender trodde at de hadde fjernet det sanne lys, siden de hadde drept «livets Hovedformidler» på en grusom måte, fortsatte derfor Jesu etterfølgere å være verdens lys ved å forkynne energisk.
Dutch[nl]
Toen Gods vijanden dachten dat zij het ware licht gedoofd hadden door „de Voornaamste Bewerker van het leven” wreed ter dood te brengen, bleven zijn volgelingen dan ook als het licht der wereld schijnen door energiek te prediken (Handelingen 3:15).
Nyanja[ny]
Chotero, pamene adani a Mulungu analingalira kuti anazima kuunika kwenikweni mwakumupha mwankhanza “Mkulu wa moyo,” otsatira ake anapitirizabe kukhala kuunika kwa dziko lapansi, akumalalikira mokangalika.
Polish[pl]
Chociaż więc wrogowie Boga myśleli, że zgasili prawdziwe światło, zadając okrutną śmierć „Głównemu Pośrednikowi życia”, jego naśladowcy dalej występowali w roli światłości świata i energicznie głosili (Dzieje Apostolskie 3:15).
Portuguese[pt]
Assim, quando os inimigos de Deus pensavam que tinham eliminado a verdadeira luz por cruelmente matarem “o Agente Principal da vida”, seus seguidores continuaram a ser a luz do mundo, pregando vigorosamente.
Romanian[ro]
Astfel, atunci cînd duşmanii lui Dumnezeu credeau că au stins adevărata lumină dîndu–l fără milă la moarte pe „Instrumentul principal al vieţii“[NW], discipolii săi au continuat ca lumină a lumii, predicînd energic.
Slovak[sk]
Keď si teda nepriatelia Boha mysleli, že to pravé svetlo uhasili, keď kruto usmrtili „Hlavného Sprostredkovateľa života“, jeho nasledovníci pokračovali ako svetlo sveta a horlivo zvestovali.
Slovenian[sl]
Tako so, ko so Božji sovražniki mislili, da so s tem, ker so kruto usmrtili ”začetnika življenja“, pogasili resnično luč, njegovi sledilci, kot luč sveta, navdušeno oznanjevali naprej.
Samoan[sm]
I lea, pe afai e manatu fili o le Atua faapea ua latou tineia lenei malamalama moni e ala i lo latou fasiotia ma le lē alofa o “le Sui Sili o le ola,” sa faaauau pea e ona soʻo ona avea o le malamalama o le lalolagi, i le talaʻi atu ma le maelega.
Shona[sn]
Nokudaro, apo vavengi vaMwari vakafunga kuti vakanga vadzima chiedza chechokwadi kupfurikidza nokuuraya noutsinye “Mumiriri Mukuru woupenyu,” vateveri vake vakapfuurira sechiedza chenyika, vachiparidzira nesimba.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha lira tsa Molimo li ne li nahana hore li timme leseli la ’nete ka ho bolaea ka sehlōhō “Moemeli ea ka Sehloohong oa bophelo,” balateli ba hae ba ile ba tsoela pele e le leseli la lefatše, ba bolela ka mafolo-folo.
Swedish[sv]
När Guds fiender trodde att de hade utplånat det sanna ljuset genom att grymt avrätta ”den främste förmedlaren av liv”, tog hans efterföljare genom sitt kraftfulla predikande vid som världens ljus.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati adui za Mungu walipodhani walikuwa wamezima nuru ya kweli kwa kumwua kwa ukatili “Mkuu wa uzima,” wafuasi wake waliendelea wakiwa nuru ya ulimwengu, wakihubiri kwa bidii nyingi.
Telugu[te]
“జీవాధిపతియైనవానిని” క్రూరముగా చంపుటతో దేవుని శత్రువులు ఈ నిజమైన వెలుగును పూర్తిగా ఆర్పివేశామని తలంచినప్పుడు, ఆయన అనుచరులు లోకమునకు వెలుగుగా బహుబలముతో ప్రకటన పనిని కొనసాగించిరి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ พวก ศัตรู ของ พระเจ้า คิด ว่า พวก เขา ได้ ดับ ความ สว่าง แท้ เสีย โดย การ ประหาร “เจ้า ชีวิต” อย่าง ทารุณ นั้น บรรดา สาวก ของ พระองค์ ดําเนิน ต่อ ไป ฐานะ ความ สว่าง ของ โลก ประกาศ อย่าง กระฉับกระเฉง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nang akalain ng mga kaaway ng Diyos na kanila nang napawi ang tunay na ilaw sa pamamagitan ng malupit na pamamaslang sa “Punong Ahente ng buhay,” ang kaniyang mga tagasunod ay nagpatuloy bilang ang ilaw ng sanlibutan, sa puspusang pangangaral.
Tswana[tn]
Ka gone, fa baba ba Modimo ba ne ba akanya gore ba ne ba timile lobone lwa boammaaruri ka go bolaya “Kgōsana ea botshelō” ka tsela e e setlhogo, balatedi ba gagwe ba ne ba tswelela e le lesedi la lefatshe, ba rera ba nonofile.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko valala va Xikwembu va anakanya leswaku va herise ku vonakala ka ntiyiso hi ku dlaya “munyiki wa vutomi” hi tihanyi, valandzeri va yena va ye emahlweni va tirha tanihi ku vonakala ka misava, va chumayela hi ku chivirika.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa iintshaba zikaThixo zacinga ukuba zazikubhangisile ukukhanya kwenyaniso ngokubulala ngenkohlakalo “iMbangi yobomi,” abalandeli bayo baqhubeka belukhanyiselo lwehlabathi, beshumayela ngenkalipho.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, nigba ti awọn ọta Ọlọrun ronu pe awọn ti pana otitọ nipa ṣiṣikà pa “Olori Aṣoju iye,” awọn ọmọlẹhin rẹ nbaa lọ gẹgẹ bi imọlẹ aye, ni wiwaasu kikankikan.
Chinese[zh]
因此,虽然上帝的仇敌以为用恶毒的手段将“生命的主”处决之后,真理的光便会熄灭,耶稣的跟从者却继续努力传道而成为世上的光。(
Zulu[zu]
Kanjalo, lapho izitha zikaNkulunkulu zicabanga ukuthi zazikucimile ukukhanya kweqiniso ngokubulala ngonya “iNkosi yokuphila,” abalandeli bayo baqhubeka bewukukhanya kwezwe, beshumayela ngenkuthalo.