Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- hjælpe og tilskynde familier til at tage sig af syge, handicappede og ældre i hjemmet ved at etablere bedre støtteordninger i lokalsamfundet, yde hjælp i hjemmet og sikre uddannelse og pleje (Østrig, Grækenland, Spanien, Sverige, Italien og Irland) samt hjælp til dækning af økonomiske omkostninger, som skyldes, at de pågældende har givet afkald på arbejde for at yde pleje, f.eks. i form af pasningstilskud (Irland) og støtte til sikringsordninger (Østrig).
German[de]
- Unterstützung und Ermutigung von Familien zur häuslichen Pflege von kranken, behinderten und älteren Menschen durch die Verbesserung der Unterstützungssysteme in der Gemeinde, die Hilfe bei der häuslichen Pflege leisten, und Schulung in der Pflege (Österreich, Griechenland, Schweden, Spanien, Italien und Irland), Beitrag zum Ausgleich der finanziellen Kosten, die durch den Verzicht auf eine Erwerbstätigkeit infolge von Pflegeaufgaben entstehen, zum Beispiel über ein Pflegegeld (Irland) und Entlastungen bei den Versicherungsbeiträgen (Österreich).
Greek[el]
- υποστήριξη και ενθάρρυνση των οικογενειών να αναλάβουν την κατ' οίκον φροντίδα ασθενών, ατόμων με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένων, με την ενίσχυση των συστημάτων υποστήριξης στην κοινότητα, με την παροχή βοήθειας και κατάρτισης για την παροχή φροντίδας (Αυστρία, Ελλάδα, Ισπανία, Σουηδία, Ιταλία, Ιρλανδία) και συμβολή στο οικονομικό κόστος που προκύπτει από την παραίτηση από την εργασία για την παροχή φροντίδας, όπως το επίδομα για άτομα που παρέχουν φροντίδα (Ιρλανδία) και οι ασφαλιστικές ελαφρύνσεις (Αυστρία).
English[en]
- assisting and encouraging families to care for sick, disabled and elderly at home through enhancing support systems in the community, providing help at home and training on providing care (Austria, Greece, Spain, Sweden, Italy and Ireland) and assistance with financial costs arising from forgoing work to provide care such as a carers allowance (Ireland) and insurance reliefs (Austria).
Spanish[es]
- Ayudar y animar a las familias a cuidar en casa de los enfermos, las personas con discapacidad y las personas de edad avanzada mejorando los sistemas de apoyo en las comunidades locales, prestando ayuda y formación a domicilio en materia de cuidados (Austria, Grecia, España, Suecia, Italia e Irlanda) y facilitando ayuda financiera por el coste derivado de la renuncia al trabajo para el cuidado de personas, como la concesión de una prestación para cuidadores (Irlanda) y la desgravación de seguros (Austria).
Finnish[fi]
- perheiden auttaminen ja kannustaminen hoitamaan sairaita, vammaisia ja vanhuksia kotona tehostamalla kyseisen yhteisön tukijärjestelmiä, tarjoamalla kotiapua ja hoitokoulutusta (Itävalta, Kreikka, Espanja, Ruotsi, Italia ja Irlanti) sekä avustamalla kotiin jääneen työstä luopumisesta aiheutuvissa kustannuksissa esimerkiksi huoltaja-avustuksen (Irlanti) ja vakuutusmaksujen helpotusten (Itävalta) muodossa.
French[fr]
- aider et encourager les familles à s'occuper à domicile des personnes malades, handicapées ou âgées en renforçant les systèmes d'assistance au sein des communautés et en fournissant des aides à domicile et une formation en matière de soins (Autriche, Grèce, Espagne, Suède, Italie et Irlande) ainsi qu'un soutien financier en cas de dépenses relatives aux soins susmentionnés (ex.: allocations pour garde en Irlande ou allégement des cotisations en Autriche).
Italian[it]
- assistere e incoraggiare le famiglie a occuparsi dei conviventi malati, disabili e anziani mediante sistemi di sostegno più ampi all'interno delle comunità locali, assistenza a domicilio e corsi di formazione su come prestare cure (Austria, Grecia, Spagna, Svezia, Italia e Irlanda), nonché aiuto a sostenere i costi finanziari della rinuncia al lavoro per assistere i conviventi, ad esempio sotto forma di assegni di assistenza (Irlanda) e detrazioni fiscali per l'assicurazione (Austria).
Dutch[nl]
- ondersteuning en aanmoediging van gezinnen om thuis zieken, gehandicapten en ouderen te verzorgen door middel van uitbreiding van de ondersteuningsstelsels binnen de gemeenschap, door thuishulp en scholing in zorgvoorziening te verschaffen (Oostenrijk, Griekenland, Spanje, Zweden, Italië en Ierland) en steun bij de financiële kosten als gevolg van het niet kunnen werken om zorg te verlenen, zoals een zorguitkering (Ierland) en verzekeringssteun (Oostenrijk).
Portuguese[pt]
- assistir e incentivar as famílias na prestação de cuidados a pessoas doentes, deficientes ou idosas em casa mediante o reforço da acção dos sistemas de apoio nas comunidades locais, fornecendo apoio domiciliário e formação sobre a prestação de cuidados (Áustria, Grécia, Espanha, Suécia, Itália e Irlanda), bem como assistência financeira para suportar os custos da prestação de cuidados, designadamente através de prestações de guarda (Irlanda) e de reduções nos seguros (Áustria).
Swedish[sv]
-Bistå och uppmuntra familjer att vårda sjuka, funktionshindrade och äldre i hemmet genom att förbättra samhällets stödsystem, ge stöd i hemmet och utbildning i hemsjukvård (Grekland, Italien, Irland, Spanien, Sverige och Österrike) och bidra till kostnader för sådant arbete till exempel genom vårdbidrag (Irland) och försäkringsbefrielse (Österrike).