Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is altyd goed om ‘Dankie’ te sê, veral as jy die raad nodig gehad het.
Amharic[am]
“በተለይ ምክሩ የሚያስፈልግህ ከሆነ ‘አመሰግናለሁ’ ብትል ምንም የሚጎዳህ ነገር የለም።
Arabic[ar]
«لا عيب في القول ‹شكرا› على النصيحة، خاصة إن كنت بحاجة اليها.
Azerbaijani[az]
«Heç vaxt, xüsusilə də məsləhətə ehtiyacın olduğu anlarda “çox sağ ol” demək artıqlıq etməz.
Bemba[bem]
“Ilingi line cilawama ukutasha umuntu nga akulungika maka maka nga akulungika pa fyo ulufyenye.
Bulgarian[bg]
„Никога няма да сгрешиш, ако кажеш ‘благодаря’, особено ако си имал нужда от съвета.
Cebuano[ceb]
“Walay mawala kon moingon kag ‘Salamat,’ ilabina kon gikinahanglan nimo ang tambag.
Czech[cs]
„Nic nepokazíš tím, když člověku, který za tebou přišel, poděkuješ, zvlášť za radu, kterou jsi potřeboval.
Danish[da]
„Der sker aldrig noget ved at sige ’tak’, især hvis vejledningen er til at bruge.
German[de]
„Danke sagen ist nie verkehrt, besonders wenn ein Rat angebracht war.
Ewe[ee]
“Medze vɔ̃ be ‘nàda akpe’ ɖe aɖaŋuɖoɖo ma ta vevietɔ ne èhiã nɛ o.
Efik[efi]
Carla ọdọhọ ete: “Inyeneke se iditakde fi edieke ọkọmde owo emi ọnọde fi item, akpan akpan edieke okụtde ke item oro ọyọfọn ye afo.
Greek[el]
«Ποτέ δεν βλάπτει να πεις “ευχαριστώ”, ιδίως αν χρειαζόσουν τη συμβουλή.
English[en]
“You can never go wrong with saying ‘Thanks,’ especially if you needed the counsel.
Spanish[es]
“Nunca vas a quedar mal si das las gracias, sobre todo si te hacía falta el consejo.
Finnish[fi]
”Kiittäminen ei ole koskaan väärin, varsinkaan silloin kun on tarvinnut neuvoja.
Fijian[fj]
“E sega ni ca ke o dau kaya ‘vinaka,’ vakabibi ke veiganiti mo vakadodonutaki.
French[fr]
« Ça ne fait jamais de mal de dire merci, surtout si on avait besoin du conseil...
Hebrew[he]
”זאת אף פעם לא טעות לומר ’תודה’, במיוחד אם קיבלת עצה במקום.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sing sayop sa pagsiling sing ‘Salamat,’ ilabi na kon kinahanglan mo ang laygay.
Croatian[hr]
“Nikad nećeš pogriješiti ako se zahvališ onome tko ti je dao savjet, pogotovo ako ti je taj savjet bio potreban.
Hungarian[hu]
„Azzal sosem követsz el hibát, ha megköszönöd a tanácsot, különösen, ha szükséged is volt rá.
Armenian[hy]
«Ճիշտ կլինի շնորհակալություն ասել խորհուրդ տվողին, հատկապես եթե ունեիր այդ խորհրդի կարիքը։
Indonesian[id]
”Enggak ada salahnya bilang ’Terima kasih’ kalau kita memang perlu dikoreksi.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ aha ya bụ Chizọba kwuru, sị: “Ọ bụghị ihe ọjọọ ma i kelee onye baara gị mba, karịchaa ma ọ gwa gị ihe ga-abara gị uru.
Iloko[ilo]
“Kanayon nga umiso ti agyaman, nangruna no kasapulam ti balakad.
Icelandic[is]
„Það er alltaf viðeigandi að þakka fyrir gefin ráð, ekki síst ef þú þurftir á þeim að halda.
Italian[it]
“Se dici ‘grazie’ non sbagli mai, specialmente se il consiglio era appropriato.
Japanese[ja]
「『ありがとうございます』と言って後悔するようなことはありません。 助言が必要だった場合は特にそうです。
Georgian[ka]
„მადლობის თქმით არაფერი დაგიშავდება, განსაკუთრებით მაშინ, თუ შენიშვნა გჭირდება.
Korean[ko]
“‘감사해요’라고 말해서 나쁠 건 하나도 없죠. 필요한 충고를 받은 경우라면 더더욱 그렇고요.
Kaonde[kqn]
“Kechi kyatama kwamba’mba ‘Nasanta’ ne, kikatakata inge mwakebewenga lolo lujimuno.
Kyrgyz[ky]
«Кеңеш берген адамга, өзгөчө, сен муктаж болгон кеңешти айтса, ыраазы болгонуң абзел.
Lingala[ln]
“Okobungisa eloko moko te soki olobi na moto ‘Matɔndi,’ mingimingi soki apesi yo toli oyo osengelaki na yango.
Lozi[loz]
“Mu ka ezanga hande ku bulela kuli, ‘Ni itumezi,’ sihulu haiba ne mu tokwa kelezo ye mu filwe.
Lithuanian[lt]
„Niekada nesuklysi pasakęs „ačiū“, ypač jei tau reikia patarimo.
Luvale[lue]
“Chapwa chamwaza ‘kusakwilila’ vatu navamikafwa, chikumanyi nge mwasakanga vakumikafwako.
Malagasy[mg]
“Tsy mahafaty antoka mihitsy ny misaotra an’ilay olona, indrindra rehefa nilainao ilay torohevitra.
Macedonian[mk]
„Никогаш нема да згрешиш ако кажеш ‚благодарам‘, посебно ако советот бил на место.
Maltese[mt]
“Dejjem jaħbatlek tajjeb jekk tgħid ‘Grazzi,’ speċjalment jekk il- korrezzjoni jkollok bżonnha.
Burmese[my]
“ကိုယ်ဟာ တကယ်ပဲ ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုကို လိုအပ်တယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ကိုဆုံးမတဲ့သူကို ‘ကျေးဇူးတင်တယ်’ လို့ပြောသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Det er aldri feil å si ‘takk’, spesielt ikke hvis du trengte veiledningen.
Dutch[nl]
„Het is nooit verkeerd dankjewel te zeggen, vooral als je de raad nodig hebt.
Northern Sotho[nso]
“O tla be o sa dire phošo ge o ka re, ‘Ke a leboga,’ kudukudu ge e ba go be go nyakega gore o newe keletšo yeo.
Nyanja[ny]
“Kuthokoza munthu amene watipatsa malangizo amene timafunikiradi, n’kothandiza.
Oromo[om]
“Keessumaa yeroo gorsi si barbaachisu sii kennamutti, ‘Galatoomi’ jechuun dogoggora miti.
Pangasinan[pag]
“Anggapoy uges to no ibagam so ‘Salamat,’ lalo la no kaukolan mo iman ya simbawa.
Polish[pl]
„Zawsze możesz powiedzieć „dziękuję”, zwłaszcza jeśli potrzebowałeś danej rady.
Portuguese[pt]
“Não tem como errar se você disser: ‘Obrigado’, principalmente se você estava precisando daquele conselho.
Rundi[rn]
“Kuvuga ngo ‘urakoze’ vyama ari vyiza, na canecane igihe uba wahawe impanuro uyikeneye.
Romanian[ro]
„Nu greşeşti niciodată spunând «Mulţumesc», mai ales dacă sfatul a fost necesar.
Russian[ru]
«Сказав „спасибо“, ты никогда не сделаешь ошибку, особенно если совет был для тебя полезен.
Kinyarwanda[rw]
“Gushimira umuntu ugukosoye nta kosa ririmo, cyane cyane mu gihe wari ubikeneye.
Slovak[sk]
„Ak sa poďakuješ, nič tým nepokazíš, zvlášť ak si tú radu potreboval.
Slovenian[sl]
»Z besedo ‚hvala‘ ne boš nikoli zgrešil, še posebej, če si opomin potreboval.
Samoan[sm]
“E leai se mea e leaga ai le faapea atu ʻFaafetai,’ aemaise lava pe a e manaʻomia se faasaʻoga.
Shona[sn]
“Unenge wagona kana ukati ‘Maita basa,’ kunyanya kana kutsiurwa kwacho kuchizokubatsira.
Albanian[sq]
«Nuk është kurrë e gabuar të thuash ‘Faleminderit’, sidomos nëse ke nevojë për atë këshillë.
Serbian[sr]
„Nikada nećeš pogrešiti ako kažeš ’hvala‘, posebno ako je savet bio na mestu.
Southern Sotho[st]
“Ke hantle hore u re ‘Kea leboha,’ haholo-holo haeba u ne u hloka keletso.
Swedish[sv]
”Det är aldrig fel att säga ’tack’, i synnerhet inte om rådet behövdes.
Swahili[sw]
“Si vibaya kusema ‘Asante,’ hasa ikiwa ulihitaji kushauriwa.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna ubaya kusema aksanti, zaidi sana ikiwa tulikuwa na lazima ya shauri.
Tetun Dili[tdt]
“Sempre hatete ‘Obrigadu’, liuliu se Ita presiza konsellu neʼe.
Tigrinya[ti]
“ብፍላይ ዜድልየካ ምኽሪ ኺውሃበካ ኸሎ፡ ‘አመስግነካ’ ምባልካ ጌጋ የብሉን።
Tagalog[tl]
“Laging tama ang magpasalamat, lalo na kung kailangan mo ng payo.
Tswana[tn]
“O ka se senye sepe ka go re ‘Ke a leboga,’ segolobogolo fa o ne o tlhoka kgakololo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tamukausi pe ikuti mwaamba kuti ‘Ndalumba,’ kwaambisya ikuti kamuyandika lulayo oolo.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu nidim tru dispela tok kaunsel, orait i stret long yu tok ‘Tenkyu.’
Turkish[tr]
“‘Teşekkür ederim’ demenin hiçbir zaman zararı olmaz, özellikle de o öğüde ihtiyacın varsa.
Tsonga[ts]
“I swinene ku vula u ku, ‘Ndza nkhensa,’ ngopfu-ngopfu loko ndzayo ya kona ku ri leyi a wu yi lava hakunene.
Twi[tw]
“Sɛ woyɛ biribi na obi tu wo fo a, da no ase.
Tahitian[ty]
“Mea maitai a‘e ia haamauruuru, mea tano ana‘e iho â râ te a‘oraa.
Ukrainian[uk]
«Ніколи не зашкодить сказати “Дякую”, особливо якщо була потреба дати тобі таку пораду.
Vietnamese[vi]
“Bạn không mất mát gì khi nói lời ‘Cám ơn’, đặc biệt nếu lời khuyên ấy hữu ích cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
“Waray mawawara ha imo kon sumiring ka ‘Salamat,’ labi na kon kinahanglan mo an sagdon.
Xhosa[xh]
“Kuhle ukuthi ‘Enkosi,’ ingakumbi xa isiluleko besikufanele.
Yoruba[yo]
“Tẹ́nì kan bá bá ẹ wí tàbí pé ó tọ́ ẹ sọ́nà, kò sóhun tó máa fi ṣe ẹ́ tó o bá sọ pé ‘O ṣeun,’ ní pàtàkì tó bá jẹ́ pé ìbáwí náà wúlò fún ẹ.
Chinese[zh]
“别人给你劝告,你向对方说一声‘谢谢’准没错。
Zulu[zu]
UCarla uthi: “Awusoze wenza iphutha ngokuthi ‘Ngiyabonga,’ ikakhulukazi uma kunesidingo sokuba welulekwe.