Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 15: 21-29; Mar 7: 24-31) Si Jesus miingon nga kon iya pang gihimo sa Tiro ug Sidon ang gamhanang mga buhat nga iyang gihimo didto sa Corasin ug Betsaida, ang mga pagano sa Tiro ug Sidon lagmit mas mosanong pa kay sa maong mga Hudiyo. —Mat 11: 20-22; Luc 10: 13, 14.
Czech[cs]
(Mt 15:21–29; Mr 7:24–31) Ježíš řekl, že kdyby v Tyru a Sidonu provedl mocné skutky, které provedl v Chorazinu a v Betsaidě, pohané v Tyru a Sidonu by byli mnohem vnímavější než tito Židé. (Mt 11:20–22; Lk 10:13, 14)
Danish[da]
(Mt 15:21-29; Mr 7:24-31) Jesus gav udtryk for at hvis han havde gjort de kraftige gerninger som han udførte i Korazin og Betsajda, i Tyrus og Zidon, ville disse byers hedenske indbyggere have givet mere agt på ham end jøderne gjorde. — Mt 11:20-22; Lu 10:13, 14.
German[de]
Hätte Jesus, wie er sagte, die Machttaten, die er in Chorazin und Bethsaida vollbrachte, in Tyrus und Sidon vollbracht, dann hätten die heidnischen Bewohner dieser Städte eher auf ihn gehört als jene Juden (Mat 11:20-22; Luk 10:13, 14).
Greek[el]
(Ματ 15:21-29· Μαρ 7:24-31) Ο Ιησούς επισήμανε ότι, αν είχε εκτελέσει στην Τύρο και στη Σιδώνα τα δυναμικά έργα που έκανε στη Χοραζίν και στη Βηθσαϊδά, οι ειδωλολάτρες της Τύρου και της Σιδώνας θα είχαν ανταποκριθεί περισσότερο από εκείνους τους Ιουδαίους.—Ματ 11:20-22· Λου 10:13, 14.
English[en]
(Mt 15:21-29; Mr 7:24-31) Jesus observed that, had he performed in Tyre and Sidon the powerful works that he did in Chorazin and Bethsaida, the pagans of Tyre and Sidon would have been more responsive than those Jews. —Mt 11:20-22; Lu 10:13, 14.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että jos hän olisi tehnyt Tyroksessa ja Sidonissa samat voimateot, jotka hän teki Korasinissa ja Betsaidassa, niin Tyroksen ja Sidonin pakana-asukkaat olisivat osoittaneet niille enemmän vastakaikua kuin nuo juutalaiset (Mt 11:20–22; Lu 10:13, 14).
French[fr]
Jésus fit remarquer que, s’il avait accompli à Tyr et à Sidon les œuvres de puissance qu’il avait faites à Chorazîn et à Bethsaïda, les païens de Tyr et de Sidon auraient mieux réagi que ces Juifs. — Mt 11:20-22 ; Lc 10:13, 14.
Indonesian[id]
(Mat 15:21-29; Mrk 7:24-31) Yesus menyatakan bahwa andaikan ia melakukan perbuatan-perbuatan penuh kuasa di Tirus dan Sidon seperti yang telah ia lakukan di Khorazin dan Betsaida, penduduk kafir Tirus dan Sidon tentu akan lebih menyambut daripada orang-orang Yahudi itu.—Mat 11:20-22; Luk 10:13, 14.
Iloko[ilo]
(Mt 15:21-29; Mr 7:24-31) Napaliiw ni Jesus a, no inaramidna idiay Tiro ken Sidon ti mannakabalin nga ar-aramid nga inaramidna idiay Corazin ken Betsaida, dagiti pagano ti Tiro ken Sidon ad-adda koma a nangipangagda ngem dagidiay a Judio.—Mt 11:20-22; Lu 10:13, 14.
Italian[it]
(Mt 15:21-29; Mr 7:24-31) Gesù osservò che, se avesse compiuto a Tiro e Sidone le opere potenti compiute a Corazin e Betsaida, i pagani di Tiro e Sidone sarebbero stati più sensibili di quegli ebrei. — Mt 11:20-22; Lu 10:13, 14.
Japanese[ja]
マタ 15:21‐29; マル 7:24‐31)イエスは,ご自分がコラジンやベツサイダでなさった強力な業をティルスやシドンで行なったとすれば,ティルスやシドンの異教徒たちのほうが例のユダヤ人たちよりもよくこたえ応じたであろうと言われました。 ―マタ 11:20‐22; ルカ 10:13,14。
Georgian[ka]
7:24—31). ერთხელ იესომ თქვა, რომ ტვიროსსა და სიდონში რომ მოეხდინა ის სასწაულები, რომლებიც ქორაზინსა და ბეთსაიდაში მოახდინა, უცხოტომელი ტვიროსელები და სიდონელები ებრაელებზე მეტად მოიწადინებდნენ მისი ქადაგების მოსმენას (მთ.
Korean[ko]
(마 15:21-29; 막 7:24-31) 예수께서는 자신이 고라신과 벳새다에서 행한 강력한 일들을 티레와 시돈에서 행했더라면 티레와 시돈의 이교도들이 그 유대 도시의 유대인들보다 더 호의적인 반응을 나타냈을 것이라고 말씀하셨다.—마 11:20-22; 누 10:13, 14.
Malagasy[mg]
(Mt 15:21-29; Mr 7:24-31) Nilaza izy fa raha tany Tyro sy Sidona no nanaovany ny fahagagana nataony tao Korazina sy Betsaida, dia ho efa nibebaka hatry ny ela ny mpanompo sampy tany fa tsy ho nanao tahaka ny Jiosy.—Mt 11:20-22; Lk 10:13, 14.
Norwegian[nb]
(Mt 15: 21–29; Mr 7: 24–31) Jesus sa at hvis de kraftige gjerningene som han hadde utført i de jødiske byene Korasin og Betsaida, var blitt utført i de hedenske byene Tyrus og Sidon, ville disse byenes innbyggere ha reagert langt mer positivt enn jødene i de førstnevnte byene gjorde. – Mt 11: 20–22; Lu 10: 13, 14.
Dutch[nl]
Jezus merkte op dat, indien hij in Tyrus en Sidon de krachtige werken had verricht die hij in Chorazin en Bethsaïda had gedaan, de heidenen van Tyrus en Sidon gunstiger zouden hebben gereageerd dan die joden. — Mt 11:20-22; Lu 10:13, 14.
Polish[pl]
Wyraził też opinię, że gdyby swych potężnych dzieł dokonał nie w Chorazynie i Betsaidzie, lecz w Tyrze i Sydonie, to mieszkający tam poganie chętniej by go posłuchali niż owi Żydzi (Mt 11:20-22; Łk 10:13, 14).
Portuguese[pt]
(Mt 15:21-29; Mr 7:24-31) Jesus comentou que, caso tivesse realizado em Tiro e Sídon as obras poderosas que realizou em Corazim e Betsaida, os pagãos de Tiro e Sídon teriam sido mais receptivos do que aqueles judeus. — Mt 11:20-22; Lu 10:13, 14.
Russian[ru]
Иисус сказал, что если бы он совершил в Тире и Сидоне могущественные дела, совершенные им в Хоразине и Вифсаиде, то отклик язычников из Тира и Сидона был бы лучше, чем отклик иудеев (Мф 11:20—22; Лк 10:13, 14).
Albanian[sq]
(Mt 15:21-29; Mr 7:24-31) Jezui tha se, sikur t’i kishte bërë në Tir e Sidon veprat e fuqishme që bëri në Korazin e Betsaidë, paganët e Tirit dhe të Sidonit do të ishin treguar më të ndjeshëm sesa ata judenj. —Mt 11:20-22; Lu 10:13, 14.
Swedish[sv]
(Mt 15:21–29; Mk 7:24–31) Jesus sade att om han i Tyros och Sidon hade utfört de kraftgärningar han utförde i Korasin och Betsaida, skulle de städernas hedniska invånare ha varit mer mottagliga än vad judarna var. (Mt 11:20–22; Lu 10:13, 14)
Tagalog[tl]
(Mat 15:21-29; Mar 7:24-31) Sinabi ni Jesus na kung isinagawa niya sa Tiro at Sidon ang makapangyarihang mga gawa na ginawa niya sa Corazin at Betsaida, mauuna pang tumugon ang mga pagano ng Tiro at Sidon kaysa sa mga Judiong iyon. —Mat 11:20-22; Luc 10:13, 14.
Chinese[zh]
太15:21-29;可7:24-31)耶稣看出,他在哥拉逊和伯赛大施行的异能,要是在泰尔和西顿行出来,泰尔和西顿的异教徒会比犹太人更愿意悔过自新。( 太11:20-22;路10:13,14)