Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той гарантира, че купувачът и продавачът са се споразумели за една и съща трансакция и че продавачът продава ценни книжа, които има право да продава,
Czech[cs]
Zajišťuje, že kupující a prodávající se dohodli na stejné transakci a že prodávající zcizuje cenné papíry, k jejichž prodeji je oprávněn.
Danish[da]
Clearing sikrer, at køber og sælger er blevet enige om den samme transaktion, og at sælger har ret til at afhænde de pågældende værdipapirer.
German[de]
Dabei wird sichergestellt, dass sich Käufer und Verkäufer auf dasselbe Geschäft geeinigt haben und der Verkäufer auch tatsächlich zur Veräußerung der Wertpapiere berechtigt ist.
Greek[el]
Η εκκαθάριση διασφαλίζει ότι ο αγοραστής και ο πωλητής συμφώνησαν για μια ίδια πράξη και ότι ο πωλητής πωλεί τίτλους τους οποίους έχει δικαίωμα να πωλήσει,
English[en]
Clearing ensures that the buyer and the seller have agreed on an identical transaction and that the seller is selling securities which it is entitled to sell,
Spanish[es]
La compensación garantiza que el comprador y el vendedor han acordado una operación idéntica y que el vendedor vende valores que tiene derecho a vender,
Estonian[et]
Kliiring tagab, et ostja ja müüja on kokku lepppinud identse tehingu suhtes, ning et müüja müüb väärtpabereid, mida ta on volitatud müüma.
Finnish[fi]
Siinä varmistetaan, että ostaja ja myyjä ovat sopineet samanlaisesta kaupasta ja että myyjä myy arvopapereita, joiden myyntiin sillä on oikeus.
French[fr]
Elle garantit que l'acheteur et le vendeur ont conclu une transaction identique et que le vendeur vend des valeurs mobilières qu'il est habilité à vendre.
Hungarian[hu]
Az elszámolás biztosítja, hogy a vásárló és az eladó azonos ügyletet kötöttek, és az eladó olyan értékpapírokat ad el, amelyeknek eladására jogosult.
Lithuanian[lt]
Vykdant tarpuskaitą užtikrinama, kad pirkėjas ir pardavėjas susitarė atlikti tą patį sandorį ir kad pardavėjas parduoda vertybinius popierius, kuriuos jis turi teisę parduoti.
Latvian[lv]
Klīringa gaitā tiek pārbaudīts, vai pircējs un pārdevējs ir vienojušies par vienu un to pašu darījumu un vai pārdevējs pārdod vērtspapīrus, kurus tam ir tiesības pārdot.
Maltese[mt]
Il-clearing jiżgura li x-xerrej u l-bejjiegħ ftehmu dwar transizzjoni identika u li l-bejjiegħ qed ibigħ titoli li hu intitolat li jbigħ.
Dutch[nl]
Clearing garandeert dat de koper en de verkoper over dezelfde transactie overeenstemming hebben bereikt en dat de verkoper effecten verkoopt die hij mag verkopen.
Polish[pl]
Rozliczenie gwarantuje, że kupujący i sprzedający zgodzili się na jedną i tą samą transakcję oraz że sprzedający ma prawo do sprzedaży oferowanych papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
A compensação assegura que o comprador e o vendedor concordaram com uma transacção idêntica e que o vendedor tem o direito de vender os valores mobiliários objecto do negócio;
Romanian[ro]
Compensarea asigură că vânzătorul și cumpărătorul au căzut de acord asupra unei tranzacții identice și că vânzătorul vinde titlurile de valoare pe care are dreptul să le vândă.
Slovak[sk]
Zúčtovanie zaisťuje, že kupujúci a predávajúci sa dohodli na rovnakej transakcii a že predávajúci predáva cenné papiere, ktoré je oprávnený predávať.
Slovenian[sl]
Obračun zagotavlja, da sta se kupec in prodajalec sporazumela o enaki transakciji ter da prodajalec prodaja vrednostne papirje, za katere je pooblaščen do prodaje.
Swedish[sv]
Genom clearingprocessen kontrolleras att köparen och säljaren har kommit överens som exakt samma transaktion samt att säljaren har rätt att sälja de värdepapper som bjuds ut till försäljning.