Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Сватбарите след това се отправят към кладенеца на селото, където невястата за последен път като неомъжена жена пълни стомни с вода
Bosnian[bs]
Svadbari tad idu u samo selo, gdje mlada, po zadnji put neudata žena, napuni vrčeve vodom
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι καλεσμένοι πηγαίνουν και αυτοί στο χωριό, όπου η νύφη, για πρώτη φορά ως ανύπανδρη γυναίκα, γεμίζει τις κανάτες με νερό
English[en]
The party then heads for the village well, where the bride, for one last time as an unmarried woman, fills jugs with water
Croatian[hr]
Svatovi tada odlaze do seoskog bunara, gdje nevjesta, posljednji puta kao neudana žena, puni vrčeve vodom
Macedonian[mk]
Потоа свадбарите одат до бунарот во селото, каде што невестата, за последен пат како мома, полни бардаци со вода
Romanian[ro]
Nuntaşii se îndreaptă apoi spre fântâna satului, unde mireasa umple ulcioarele cu apă, pentru ultima dată ca femeie nemăritată
Albanian[sq]
Dasmorët pastaj drejtohen për te burimi i fshatit ku nusja, për herë të fundit si vajzë e pamartuar, mbush gjymat me ujë
Serbian[sr]
Svatovi tada odlaze do seoskog bunara, gde mlada, poslednji put kao neudata žena, puni krčage vodom
Turkish[tr]
Ardından alay köy çeşmesine gider ve gelin evlenmemiş bir kız olarak son bir defa kaplara su doldurur