Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Ingen ønsker at svigte i kærligheden til sin familie, men nogle tjenere i en menighed er så travlt beskæftigede med menighedsanliggender, tjenermøder og tjeneste på arbejdsmarken, at de slet ikke er i stand til at tilbringe nogen tid sammen med deres familier.
German[de]
22 Niemand möchte in der Liebe zu seinen Angehörigen versagen, doch gibt es Diener in einer Versammlung, die mit Versammlungsarbeiten, Komiteezusammenkünften und Felddienst so beschäftigt sind, daß sie keine Zeit in ihrer Familie zubringen können.
Greek[el]
22 Κανείς δεν θέλει να υστερήση σε αγάπη για την οικογένειά του, αλλά υπάρχουν μερικοί που είναι υπηρέται σε μια εκκλησία και είναι τόσο απασχολημένοι με την εκκλησιαστική δράσι, με τις συναθροίσεις της επιτροπής και με την υπηρεσία του αγρού, που δεν μπορούν να δαπανήσουν χρόνον για τις οικογένειές των.
English[en]
22 No one wants to fail in love for his family, but there are some who are servants in a congregation and are so busy with congregational activities, committee meetings and field service that they are not able to spend any time with their families.
Spanish[es]
22 Nadie quiere faltar en cuanto a tenerle amor a su familia, pero hay algunos individuos que son siervos en una congregación y están tan ocupados con las actividades de congregación, reuniones del comité y el servicio del campo que no pueden pasar ningún tiempo con sus familias.
Finnish[fi]
22 Kukaan ei halua laiminlyödä rakkautta perhettään kohtaan, mutta on eräitä, jotka ovat palvelijoina seurakunnassa ja toimivat niin ahkerasti seurakunnan asioissa, komitean kokouksissa ja kenttäpalveluksessa, etteivät voi viettää hetkeäkään perheensä kanssa.
French[fr]
22 Personne ne veut faillir dans son amour pour sa famille, mais il en est qui sont serviteurs dans une assemblée et qui sont si occupés par les activités de l’assemblée, les réunions du comité et le service du champ qu’ils n’arrivent pas à trouver aucun temps pour leurs familles.
Italian[it]
22 Nessuno vuole mancare d’amore per la propria famiglia, ma vi sono alcuni servitori nelle congregazioni che sono così presi dall’attività della congregazione, da adunanze del comitato e dal servizio di campo che non hanno più tempo da dedicare alla loro famiglia.
Norwegian[nb]
22 Ingen ønsker å komme til kort med hensyn til kjærlighet til familien, men det er noen som er tjenere i en menighet og som er så travelt opptatt med menighetens virksomheter, komitémøter og tjeneste på feltet at de ikke får noen tid til å være sammen med familien.
Dutch[nl]
22 Niemand wil in liefde voor zijn gezin tekort schieten, maar sommigen die een dienaarsambt in een gemeente bekleden, hebben het zo druk met gemeenteactiviteiten, comitévergaderingen en velddienst dat zij geen tijd met hun gezin kunnen doorbrengen.
Portuguese[pt]
22 Ninguém quer fracassar no amor pela sua família, mas há alguns que são servos numa congregação e que estão tão ocupados com as atividades da congregação, as reuniões de comissão e o serviço de campo, que não podem passar nenhum tempo com a família.