Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er korrekt, at foranstaltningerne til medbestemmelse i henhold til artikel 137, stk. 1, litra f), kræver enstemmighed i Rådet og kun foreskriver en høring af Europa-Parlamentet (selv om Rådet kan træffe afgørelse ved enstemmighed om også i dette tilfælde at anvende proceduren i artikel 251, dvs. fælles beslutningstagning).
Greek[el]
Είναι αληθές ότι για τα μέτρα που αφορούν τη συνδιαχείριση δυνάμει του άρθρου 137, παράγραφος 1, στοιχείο στ) απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο και απλή διαβούλευση με το ΕΚ (αν και το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ομοφωνία την εφαρμογή και στην περίπτωση αυτή της διαδικασίας του άρθρου 251, δηλ. της συναπόφασης).
English[en]
It is true that for measures concerning co-determination under Article 137(1), letter (f) requires unanimity in the Council and only involves consulting Parliament (even if the Council decides unanimously to apply the procedure under Article 251, namely codecision, in this case also).
Spanish[es]
Bien es cierto que para las medidas relacionadas con la cogestión, como se establece en la letra f) del apartado 1 del artículo 137, se requiere la unanimidad en el Consejo y una mera consulta al Parlamento Europeo (incluso si el Consejo puede decidir, por unanimidad, la aplicación, también en este caso, del procedimiento previsto en el artículo 251, es decir, la codecisión).
Finnish[fi]
On totta, että 137 artiklan 1 kohdan f alakohtaan nojautuvat yhteishallintoa koskevat toimet edellyttävät neuvostolta yksimielisyyttä ja Euroopan parlamentilta vain kuulemista (vaikka neuvosto voikin päättää yksimielisesti 251 artiklan mukaisesta menettelystä eli yhteispäätösmenettelystä).
French[fr]
Il est vrai que pour des mesures visant la cogestion au titre de l'article 137, paragraphe 1, lettre f) requiert l'unanimité au Conseil et n'implique qu'une consultation du PE (même si le Conseil peut décider à l'unanimité d'appliquer là aussi la procédure de l'article 251, c'est-à-dire la codécision).
Italian[it]
Vero è che per le misure che ne riguardano la cogestione a titolo dell’articolo 137, paragrafo 1, lettera f) si richiede l’unanimità del Consiglio e una semplice consultazione del PE (anche se il Consiglio può decidere all’unanimità di applicare anche in questo caso la procedura dell’articolo 251, vale a dire la codecisione).
Dutch[nl]
Voor maatregelen met het oog op gezamenlijk beheer overeenkomstig artikel 137, lid 1, letter f) is eenparigheid in de Raad vereist en behoeft het EP slechts geraadpleegd te worden (zij het dat de Raad met eenparigheid kan besluiten in dergelijke gevallen eveneens de procedure uit hoofde van artikel 251, d.w.z. de medebeslissing, toe te passen).
Portuguese[pt]
É certo que, para a adopção de medidas relativas à co-gestão ao abrigo do artigo 137o, no 1, alínea f), é necessária a unanimidade do Conselho e suficiente uma consulta simples ao Parlamento Europeu (embora o Conselho possa decidir, por unanimidade, aplicar também a este caso o processo do artigo 251o, ou seja, a co-decisão).
Swedish[sv]
Det är sant att de åtgärder för gemensamt tillvaratagande enligt artikel 137.1 f kräver enhällighet i rådet och innebär enbart samråd med Europaparlamentet (även om rådet genom enhälligt beslut kan besluta om att även här tillämpa artikel 251, dvs. medbeslutande).