Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons die Koninkryksboodskap op so ’n wyse aan hierdie mense oordra dat dit by hulle byval sal vind?
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጸውን መልእክት እንዲህ ያሉትን ሰዎች ትኩረት በሚስብ መንገድ መናገር እንችል ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِضَ لَهُمْ رِسَالَةَ ٱلْمَلَكُوتِ بِطَرِيقَةٍ تُثِيرُ ٱهْتِمَامَهُمْ؟
Azerbaijani[az]
Sən Padşahlıq xəbərini həmin insanlara elə təqdim edə bilərsənmi ki, bu onlarda maraq doğursun?
Baoulé[bci]
E kwla kunndɛ wafa kun mɔ e kwla kan Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ e kle be naan w’a yo be fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Puede daw niatong iatubang sa siring na mga tawo an mensahe kan Kahadean sa paagi na magugustohan ninda?
Bemba[bem]
Bushe kuti twashimikila imbila nsuma ya Bufumu kuli aba bantu mu nshila iingalenga ukuti balefwaisha ukukutika?
Bulgarian[bg]
Дали не бихме могли да представим посланието за Царството на такива хора по начин, който да събуди интереса им?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yumi save talemaot gud nius blong Kingdom long wan rod we i pulum intres blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Ikapresentar ba nato ang mensahe sa Gingharian sa paagi nga sila mainteres?
Chuukese[chk]
Sia tongeni afalafal ngeniir pworausen ewe Mwu pwe repwe pwapwaiti ar aüseling?
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk mi hna kha an lung a thawhter hngami lam in Pennak kong kan chim kho hna lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab prezant sa mesaz Rwayonm avek sa bann dimoun dan en fason ki i pou atir zot latansyon?
Czech[cs]
Můžeme jim předložit dobrou zprávu o Království tak, aby je zaujala?
Danish[da]
Kan vi over for sådanne mennesker fremholde budskabet om Riget på en måde som vil appellere til dem?
German[de]
Können wir solchen Menschen die Königreichsbotschaft auf eine Weise vermitteln, die sie anspricht?
Dehu[dhv]
Ijije kö tro sa ketr la itre hni angatr hnene la aqane tro fë së la maca ne Baselaia?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu agblɔ Fiaɖuƒegbedeasia na ame siawo le mɔ si ana woakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu nua?
Efik[efi]
Ndi imekeme ndikwọrọ etop Obio Ubọn̄ ke usụn̄ oro edinemde mmọ ndikop?
Greek[el]
Μπορούμε να παρουσιάζουμε το άγγελμα της Βασιλείας σε τέτοιους ανθρώπους με τρόπο που να τους ελκύει;
English[en]
Can we present the Kingdom message to such people in a way that will appeal to them?
Spanish[es]
¿Podríamos presentarles el mensaje del Reino de una forma que capte su atención?
Estonian[et]
Kas võiksime esitada neile Kuningriigi sõnumit nii, et see neid köidaks?
Persian[fa]
آیا میتوانیم پیام کتاب مقدّس را به طریقی که برای این افراد جالب باشد به آنان برسانیم؟
Finnish[fi]
Voimmeko esittää Valtakunnan sanomaa tällaisille ihmisille tavalla, joka vetoaa heihin?
Fijian[fj]
Eda rawa beka ni wasea na itukutuku ni Matanitu vei ira qori ena kena iwalewale era na taleitaka?
French[fr]
Pourrions- nous leur présenter le message du Royaume d’une façon qui les touche ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ wɔtsɔɔ nɛkɛ mɛi nɛɛ yɛ gbɛ ni amɛbaaná he miishɛɛ akɛ amɛaabo toi lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kona n uota nakoia te koraki aikai rongorongon te Tautaeka n Uea n te aro ae e na rangi ni kakan ongo riki nakoia?
Guarani[gn]
Ñapensavaʼerã mbaʼéichapa ohenduséta hikuái pe marandu porã.
Gun[guw]
Be mí sọgan ze wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn donukọnna omẹ ehelẹ to aliho he na fọnjlodotena yé de mẹ ya?
Hausa[ha]
Muna iya yin wa’azin Mulki a hanyar da irin waɗannan mutanen za su so?
Hebrew[he]
הנוכל להציג בפניהם את בשורת המלכות בצורה שתדבר אליהם?
Hindi[hi]
क्या हम ऐसे लोगों को राज्य का संदेश, इस तरह पेश कर सकते हैं कि वह उनके दिल को छू जाए?
Hiligaynon[hil]
Mapasibu ayhan naton ang aton presentasyon agod maganyat ina nga mga tawo sa mensahe sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia ita haroro henidia neganai, edia lalona ia veria Baibel herevana ta ita gwauraia diba, a?
Croatian[hr]
Možemo li prilagoditi svoj pristup tako da im dobra vijest o Kraljevstvu bude zanimljiva?
Haitian[ht]
Èske nou pa ta ka prezante moun sa yo mesaj Wayòm nan yon fason k ap fè yo enterese ladan l ?
Hungarian[hu]
Beszélhetnél nekik úgy a Királyság üzenetéről, hogy felkeltsd a kíváncsiságukat.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք Թագավորության լուրն այնպես ներկայացնել, որ հասնի նրանց սրտին։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք Թագաւորութեան պատգամը այսպիսիներուն ներկայացնել այնպիսի կերպով մը, որ անոնց սրտին խօսի։
Indonesian[id]
Dapatkah kita menyajikan berita Kerajaan kepada orang-orang tersebut dengan cara yang menarik bagi mereka?
Igbo[ig]
Ànyị nwere ike izi ha ozi ọma Alaeze Chineke otú ga-amasị ha?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga idatagtayo ti mensahe ti Pagarian iti wagas a makaay-ayo kadakuada?
Icelandic[is]
Getum við sett boðskapinn þannig fram að hann höfði til þessa fólks?
Isoko[iso]
Kọ ma rẹ sae ta usiuwoma na evaọ edhere nọ u re ro te ahwo otiọye na udu?
Italian[it]
Possiamo presentare il messaggio del Regno in modo da suscitare il loro interesse?
Japanese[ja]
そのような人に王国の音信を,心に訴えるような仕方で伝えることができるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია სამეფოს შესახებ ცნობა ამ ადამიანებს მათთვის მისაღები სახით გადავცეთ?
Kongo[kg]
Keti beto lenda zabisa nsangu ya Kimfumu na bantu yai na mutindu yina tabenda dikebi na bo?
Kazakh[kk]
Олай болса, сен Патшалық туралы хабарды мұндай адамдарға бейімделе отырып жеткізе аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia pillugu tusarliussaq inunnut taamaattunut kajumissinartumik saqqummiussinnaavarput?
Korean[ko]
그런 사람들에게 호소력이 있을 만한 방법으로 왕국 소식을 전할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi twakonsha kwamba mambo a Bufumu ku bano bantu mu jishinda jakonsha kwibazakula muchima nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda sia umbangi kwa wantu awaya muna mpila ina ikubayangidika?
Kyrgyz[ky]
Андай адамдарга Падышалык жөнүндөгү кабарды алардын кызыгуусун туудургудай кылып айтып бере алабызбы?
Ganda[lg]
Kijja kutuyamba nnyo bwe tunaabuulira abantu ng’abo amawulire g’Obwakabaka mu ngeri ebasikiriza.
Lingala[ln]
Tokoki koyebisa bato yango nsango ya Bokonzi na ndenge oyo ekosepelisa bango?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku fitisa taba ya Mubuso kwa batu ba ba cwalo ka nzila ye ka ba fita kwa pilu?
Lithuanian[lt]
Argi tokiems žmonėms negalime pateikti Karalystės žinią taip, kad juos patrauktų?
Luba-Katanga[lu]
Mwene tukokeja kulumba bano bantu na musapu wa Bulopwe mu muswelo wibasangaja?
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku mua kudienzeja bua kuambila bantu ba mushindu eu lumu luimpe lua Bukalenge mu mushindu udi mua kubalenga ku muoyo anyi?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kwambulwila vatu kana mujimbu waWangana mujila yize nayivevwisa kuwaha tahi?
Lunda[lun]
Komana, kwila tushimwina nsañu yaWanta kudi antu amuchidiwu munjila yinateli kuyishika hamuchima nehi?
Luo[luo]
Donge wanyalo temo mondo wanyis jo makamago wach Pinyruoth e yo mabiro miyo gibed gi gombo mar winjo?
Lushai[lus]
Chûng mite ngaihven tûrzâwngin Lalram thuchah chu kan sawi thei ang em?
Latvian[lv]
Varbūt mēs varētu šiem cilvēkiem pasniegt labo vēsti no tāda aspekta, kas viņus interesē?
Morisyen[mfe]
Eski nou kapav presente message lor Royaume Bondié dan enn fason ki pou touche zot leker?
Malagasy[mg]
Azontsika atao manintona azy àry ve ny hafatra momba ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke kwalok ennan eo kin Ailiñ eo ñõn armij rot in ilo juõn wãwen enaj karel ir?
Macedonian[mk]
Можеме ли да им ја пренесеме пораката за Царството на таквите луѓе на начин што ќе ги заинтересира?
Malayalam[ml]
അവരുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ രാജ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കില്ലേ?
Mongolian[mn]
Тиймээс, Хаанчлалын тухай мэдээг тэдний сонирхолд нийцүүлэн хүргэж болно биз дээ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d pa tõe n bao n bãng d sẽn na n sõs ne nin-kãensã to-to tɩ kɩt tɩ b kelg sɩda?
Marathi[mr]
या लोकांना आकर्षित करेल अशा पद्धतीने आपण त्यांना राज्य संदेश सादर करू शकतो का?
Maltese[mt]
Nistgħu aħna nippreżentaw il- messaġġ tas- Saltna lil nies bħal dawn b’mod li jiġbidhom?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းစကားကို ထိုသို့သောလူတို့နှစ်သက်သည့်နည်းဖြင့် တင်ဆက်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan vi presentere Rikets budskap for slike mennesker på en måte som vil appellere til dem?
Nepali[ne]
के हामी यस्ता मानिसहरूलाई चाख लाग्ने तरिकामा राज्य सन्देश प्रस्तुत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu dulu okuninga po tu pendule ohokwe yovanhu va tya ngaho opo va pwilikine ketumwalaka lOuhamba?
Niuean[niu]
Fakakite nakai e tautolu e fekau he Kautu ke he tau tagata pihia ke he puhala ke futiaki mai a lautolu?
Dutch[nl]
We kunnen de Koninkrijksboodschap presenteren op een manier die deze mensen aanspreekt.
Northern Sotho[nso]
Na re ka bolela molaetša wa Mmušo go batho ba bjalo ka tsela yeo e tlago go ipiletša go bona?
Nyanja[ny]
Bwanji osalalikira uthenga wathu wa Ufumu m’njira yakuti anthu amenewa achite nawo chidwi?
Nyaneka[nyk]
Okuti tupondola okupopila ovanthu ovo onondaka Mbouhamba wa Huku monkhelelo ivekoka?
Oromo[om]
Ergaa Mootummichaa karaa namoota kana gammachiisuun dhiheessuu ni dandeenyaa?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм адӕмӕн Паддзахады хабар нӕ бон афтӕ радзурын у, цӕмӕй йӕ сӕ зӕрдӕмӕ айсой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Nipresenta tayo kasi so mensahe na Panarian ed saratan a totoo diad paraan a nasagyat so interes da?
Papiamento[pap]
Nos por presentá e mensahe di Reino na e hendenan ei den un manera ku lo atraé nan?
Pijin[pis]
Hem gud sapos iumi story abaotem Kingdom long wei wea mekem pipol hia interest.
Polish[pl]
Czy próbujemy takim osobom przedstawiać orędzie Królestwa w sposób, który ich zaciekawi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen, kitail kak ehukihong irail duwen rongamwahu en Wehio ni ahl ehu me re pahn men rong?
Portuguese[pt]
Poderíamos apresentar a mensagem do Reino a essas pessoas de um modo que lhes interessasse?
Quechua[qu]
¿Munëkäyanqan tëmakunata parlapashllapa Bibliapita yacharatsishwantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿atichwanchu atencionwan uyarinankupaq hina Diospa Munaychakusqanmanta allin noticia willayta?
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku predicaspaqa yachayta munanankupaq hina rimananchis.
Rundi[rn]
Twoba dushobora gushikiriza ubutumwa bw’Ubwami mwene abo bantu mu buryo buzobashimisha?
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish twayilej antu inay uruu wa Want mu mutapu ukutwisha wayisangaresh?
Romanian[ro]
Să le prezentăm acestor persoane mesajul despre Regat în aşa fel încât să le stârnim interesul!
Russian[ru]
Можем ли мы преподносить им весть о Царстве таким образом, чтобы затронуть их сердце?
Kinyarwanda[rw]
Ese dushobora kugeza ubutumwa bwiza bw’Ubwami kuri abo bantu mu buryo bubashishikaza?
Sango[sg]
E lingbi ti fa tënë ti Royaume na azo so na mbeni lege so ayeke ndu bê ti ala?
Sinhala[si]
එසේනම් එවැනි අයට ගැළපෙන ආකාරයෙන් අපි රාජ්යයේ ශුභාරංචිය ඉදිරිපත් කරමු.
Slovak[sk]
Nemohli by sme im predložiť posolstvo o Kráľovstve spôsobom, ktorý bude pre nich príťažlivý?
Slovenian[sl]
Ali bi jim lahko predstavili sporočilo o Kraljestvu tako, da jih bo pritegnilo?
Samoan[sm]
Pe mafai ona tatou faailoa atu le feʻau o le Malo i na tagata, i se auala o le a latou fiafia i ai?
Shona[sn]
Zvingaita here kuti tiudze vanhu ivavo mashoko oUmambo nenzira ichaita kuti vafarire?
Albanian[sq]
A mund t’ua paraqitim mesazhin e Mbretërisë në një mënyrë që t’i tërheqë?
Serbian[sr]
Da li im možemo preneti dobru vest o Kraljevstvu na način koji će im se dopasti?
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kan fruteri den sma disi a Kownukondre boskopu na so wan fasi, taki a sa hari den prakseri.
Southern Sotho[st]
Na re ka ba bolella molaetsa oa ’Muso ka tsela e tla ba khahla?
Swedish[sv]
Kan vi framföra vårt budskap på ett sätt som tilltalar dem?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kuwaeleza ujumbe wa Ufalme kwa njia ambayo itawavutia?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kuwaeleza ujumbe wa Ufalme kwa njia ambayo itawavutia?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்களுடைய மனதைத் தொடும் விதத்தில் ராஜ்ய செய்தியை நம்மால் சொல்ல முடியுமா?
Tajik[tg]
Оё метавонед, хабари Салтанатро тавре пешниҳод кунед, ки он диққати чунин одамонро ҷалб кунад?
Thai[th]
เรา จะ เสนอ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ คน เช่น นั้น ใน วิธี ที่ จะ ดึงดูด ใจ พวก เขา ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ነዞም ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ብዚስሕብ መገዲ ኸነቕርቦ ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u pasen amba a ior la loho u Tartor sha gbenda u ua kôr ve ken ishima kpa?
Turkmen[tk]
Biz şeýle adamlaryň ýüregine täsir eder ýaly hoş habary wagyz edip bilerismi?
Tagalog[tl]
Masasabi ba natin sa mga taong ito ang mensahe ng Kaharian sa paraang mapupukaw ang kanilang interes?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka sambisha anto asɔ losango la Diolelo lo yoho yayowangɛnyangɛnya?
Tswana[tn]
A re ka bolelela batho bano molaetsa wa Bogosi ka tsela e e tla dirang gore ba o kgatlhegele?
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘oatu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he kakai peheé ‘i ha founga ‘e fakamānako kia kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga twabaambila mulumbe wa Bwami bantu bali boobu munzila iikonzya kubakkomanisya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi inap autim tok bilong Kingdom long pasin we ol i gat laik long harim?
Tsonga[ts]
Xana hi nga hundzisela rungula ra Mfumo eka vanhu volavo hi ndlela leyi nga ta va khumba?
Tatar[tt]
Без андый кешеләргә Патшалык турындагы яхшы хәбәрне йөрәкләренә үтеп керерлек итеп сөйли алабыз.
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵapharazgira yayi uthenga wa Ufumu mu nthowa yakuŵakondweska?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne tatou o fakaoko atu a te fekau o te Malo i se auala telā e fakafiafia atu ki a latou?
Twi[tw]
So yebetumi aka Ahenni ho asɛm no akyerɛ nnipa a wɔte saa no wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛma wɔn ani agye ho?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e vauvau i te poroi o te Basileia i teie mau taata ia anaanatae ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van kʼusi xuʼ jpastik sventa xkʼot ta yoʼonton kuʼuntik li mantal ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Чому б нам не проповідувати звістку про Царство так, щоб вона приваблювала співрозмовників?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tu pondola oku va kundila oco va tave kesapulo Liusoma?
Urdu[ur]
ہم خوشخبری سناتے وقت ایسے موضوعات پر بات کر سکتے ہیں جن کے ذریعے لوگ ہمارے پیغام میں دلچسپی لینے لگیں۔
Venda[ve]
Naa ri nga vhudza vhathu vhenevho mulaedza wa Muvhuso nga nḓila ine ya ḓo vusa dzangalelo ḽavho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể trình bày thông điệp Nước Trời sao cho thu hút những người đó không?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala asatussi eta ufayssiya ogiyan Kawotettaa kiitaa yootana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Maisusumat ba naton ha ira an mensahe han Ginhadian ha paagi nga makakapainteres ha ira?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou fakahā age ia te logo ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi ʼaia ʼi hona ʼaluʼaga ʼe tupu ai anai hanatou fia logo kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokuvakalisa isigidimi soBukumkani ngendlela eya kuba nomtsalane kwabo bantu?
Yapese[yap]
Ere, gur, rayog ni ngad machibniged e pi girdi’ ney u reb e kanawo’ ni yad ra adag ni ngar motoyilgad ngay?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè bá irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run lọ́nà tó máa wọ̀ wọ́n lọ́kàn?
Chinese[zh]
我们传道时遇到这些人,可不可以根据他们的需要酌情变通,使王国信息更具吸引力呢?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka tungusa gu pangbanga nga ga Kindo fu aboro ngba gu gene rago nika ngbatiyo nani?
Zulu[zu]
Singakwazi yini ukwethula isigijimi soMbuso ngendlela eyobakhanga?