Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Skeba was heel waarskynlik eintlik in Suidwes-Arabië geleë.
Arabic[ar]
ولكن، يُرجَّح اكثر ان سبا كانت تقع في الواقع في جنوب غرب شبه الجزيرة العربية.
Cebuano[ceb]
Apan, malagmit ang Sheba sa aktuwal nahimutang sa habagatan-kasadpang Arabia.
Czech[cs]
Je však velmi pravděpodobné, že Šeba ve skutečnosti ležela v jihozápadní Arábii.
Danish[da]
Imidlertid lå Saba efter al sandsynlighed i det sydvestlige Arabien.
German[de]
Aller Wahrscheinlichkeit nach lag Scheba jedoch im südwestlichen Arabien.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, όμως, η Σεβά στην πραγματικότητα βρισκόταν στη νοτιοδυτική Αραβία.
English[en]
In all likelihood, though, Sheba was actually located in southwest Arabia.
Spanish[es]
Lo más probable, no obstante, es que Seba estuviera localizada en la parte sudoeste de Arabia.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvin todennäköistä, että Saba sijaitsi todellisuudessa Lounais-Arabiassa.
French[fr]
Cependant, le royaume de Sheba était selon toute vraisemblance situé dans le sud-ouest de l’Arabie*.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo gid, ang Sheba nahamtang sa bagatnan-nakatundan sang Arabia.
Croatian[hr]
No po svoj prilici, Saba se u biti nalazila u jugozapadnoj Arabiji.
Hungarian[hu]
Minden valószínűség szerint azonban Séba valójában Arábia délnyugati részén helyezkedett el.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemungkinan besar Syeba sebenarnya terletak di Arab bagian barat daya.
Iloko[ilo]
Mabalbalin, nupay kasta, a ti Sheba talaga nga adda iti akin-abagatan a laud nga Arabia.
Italian[it]
Con tutta probabilità, invece, il regno di Saba si trovava nell’Arabia sud-occidentale.
Japanese[ja]
とはいえ,シェバは実際には南西アラビアに位置していたものと思われます。
Korean[ko]
그러나 스바는 사실은 서남 아라비아에 있었을 가능성이 가장 높습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, emonani mpenza ete Seba ezalaki na súdi-wɛ́sti ya Arabie.
Malagasy[mg]
Tena azo inoana anefa fa tany Arabia atsimo andrefana, raha ny marina, no toerana nisy an’i Sheba.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സർവസാധ്യതയുമനുസരിച്ച്, ദക്ഷിണപശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിലാണു ഷേബ യഥാർഥത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത്.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ရှေဘပြည်သည် စင်စစ်အားဖြင့် အာရေဗျကျွန်းဆွယ်၏ အနောက်တောင်ပိုင်းတွင်တည်ရှိနိုင်ချေများသည်။
Norwegian[nb]
Men etter all sannsynlighet lå Saba i virkeligheten i den sørvestlige delen av Arabia.
Dutch[nl]
Naar alle waarschijnlijkheid lag Scheba echter in feite in Zuidwest-Arabië.
Papiamento[pap]
Sin embargo, muy probablemente Seba realmente tabata situá den zuidwest di Arabia.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej jednak Saba leżała w południowo-zachodniej Arabii.
Portuguese[pt]
É bem provável, porém, que Sabá ficasse realmente no sudoeste da Arábia.
Romanian[ro]
Însă este foarte probabil ca Seba să fi fost în realitate situată în sud-vestul Arabiei*.
Russian[ru]
На самом же деле, Сава, вероятнее всего, располагалась на юго-западе Аравии.
Slovak[sk]
Podľa všetkého sa však Šeba nachádzala v juhozápadnej Arábii.
Slovenian[sl]
Vendar pa je zelo verjetno, da je bila Saba pravzaprav na jugozahodu Arabije.
Serbian[sr]
Ipak, po svemu sudeći, Saba je zaista bila locirana u jugozapadnoj Arabiji.
Swedish[sv]
Men det mest sannolika är att Saba i själva verket låg i sydvästra Arabien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaelekea sana kwamba Sheba kwa kweli ilikuwa kusini-magharibi mwa Arabia.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், எல்லா சாத்தியத்திலும், சேபா நாடு உண்மையில் தென்மேற்கு அரேபியாவில் அமைந்துள்ளது.
Thai[th]
แต่ น่า จะ เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ ตาม จริง แล้ว อาณาจักร ชีบา ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ คาบสมุทร อาหรับ.
Tagalog[tl]
Kaya, malamang na ang Sheba ay talagang matatagpuan sa timog-kanlurang Arabia.
Turkish[tr]
Oysa büyük olasılıkla Şeba aslında güneybatı Arabistan’daydı.
Ukrainian[uk]
Однак найімовірніше, що Шева насправді була розташована на південному заході Аравії*.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní gbogbo ọ̀nà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jọ pé Sheba ní tirẹ̀ wà ní ìhà gúúsù ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Lárúbáwá.
Chinese[zh]
然而,示巴的实际位置看来是在阿拉伯的西南部。
Zulu[zu]
Nokho, ngokunokwenzeka empeleni iSheba yayiseningizimu-ntshonalanga ye-Arabia.