Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat dit wel het, gebruik hulle vermoë om mense met toewyding te besiel en die volksmassa te manipuleer om hulle oogmerke te bereik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነት ስብዕና ያላቸው መሪዎች ችሎታቸውን የሚጠቀሙበት ሕዝቡ ለእነርሱ ያደረ እንዲሆንና ለግል ጥቅማቸው እንዲገዛ ለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الذين يملكونها يستعملون مقدرتهم ليجعلوا الجماهير تتعلق بهم وليتحكموا فيهم بهدف تحقيق مآربهم الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga igwa kaiyan ginagamit an saindang abilidad sa pagpukaw nin debosyon asin sa pagkontrol sa ordinaryong mga tawo para sa saindang sadiring mga katuyohan.
Bemba[bem]
Lelo abaacikwata bacibomfya ku kucincisha abantu ukuipeelesha na ku kuliila iminshipendwa pa mutwe ku kuleka banonkelemo.
Bulgarian[bg]
Но онези, които я притежават, използуват своята дарба, за да внушават преклонение и да манипулират масите за собствени цели.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli gat, oli yusum fasin ya blong pulum ol man blong folem olgeta, mo oli lidim ol man blong mekem samting we olgeta nomo oli wantem.
Bangla[bn]
কিন্তু যাদের এটি আছে তারা তাদের সহজাত ক্ষমতাকে, তাদের প্রতি অনুরক্ত হওয়ার জন্য লোকেদের অনুপ্রাণিত করতে ও নিজেদের লক্ষ্যগুলি অর্জনের জন্য তাদের নিপুণভাবে পরিচালনা করতে ব্যবহার করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Apan kadtong aduna niana migamit sa ilang katakos aron sa pagpukaw ug debosyon ug sa pagmaniobra sa masa alang sa ilang kaugalingong katuyoan.
Czech[cs]
Avšak ti, kteří je mají, užívají této své schopnosti k získání oddanosti davů a jejich manipulování ve prospěch svých cílů.
Danish[da]
Men de herskere der har den, ses ofte at forføre eller manipulere med en hel nation.
German[de]
Doch diejenigen, die es besitzen, nutzen es oft dazu, sich die Ergebenheit von Menschen zu sichern und die Massen für die eigenen Ziele zu manipulieren.
Ewe[ee]
Ke hã amesiwo ŋu wòle la zãa woƒe ŋutete be amewo naku ɖe yewo ŋu eye wotsɔe ɖua amewo dzi hena woawo ŋutɔ ƒe viɖe.
Efik[efi]
Edi mbon oro ẹnyenede enye ẹsida ukeme mmọ ẹnam n̄kpọ ndibọ ukpono ndinyụn̄ nnam otuowo ẹnam n̄kpọ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι που είναι, όμως, χρησιμοποιούν την ικανότητά τους για να εμπνέουν αφοσίωση και να κατευθύνουν τις μάζες έτσι ώστε να εξυπηρετούν τους δικούς τους σκοπούς.
English[en]
But those who have it use their ability to inspire devotion and to manipulate the masses for their own ends.
Spanish[es]
Pero aquellos que lo tienen, lo utilizan para obtener la devoción de las masas y manipularlas a fin de lograr sus propósitos.
Estonian[et]
Kuid need, kes seda evivad, kasutavad seda talenti inimestes andumuse äratamiseks ning rahvamassidega manipuleerimiseks, lähtuvalt oma huvidest.
Finnish[fi]
Mutta ne, joilla on, pyrkivät tuolla ominaisuudellaan synnyttämään ihmismassoissa palavaa uskollisuutta ja käyttämään niitä hyväkseen omia tarkoitusperiään varten.
French[fr]
Le cas d’Adolf Hitler en est peut-être l’exemple le plus parlant dans l’histoire récente.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni yɔɔ eko lɛ kɛ amɛnyɛmɔi tsuɔ nii koni amɛkɛkanya hetuu-kɛhamɔ ni amɛkɛkudɔ gbɔmɛi lɛ kɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛsɛɛnamɔi.
Hebrew[he]
אך בעלי תכונה זו מציתים את להט המסירות בלב האחרים וסוחפים את ההמונים לשירות מטרותיהם הם.
Hindi[hi]
लेकिन जिनके पास यह होता है, वे इस क्षमता को भक्ति प्रेरित करने और चालाकी से जनता द्वारा अपना काम निकलवाने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga may yari sini nagagamit sang ila abilidad sa pagpukaw sing debosyon kag sa pagmaniobra sa mga tawo para sa ila kaugalingon nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
No oni koji je imaju koriste svoje sposobnosti kako bi u ljudima pobuđivali odanost i kako bi manipulirali masama zbog ostvarenja vlastitih ciljeva.
Hungarian[hu]
Azok viszont, akik rendelkeznek ezzel, arra használják képességüket, hogy hódolatra ösztönözzenek, és hogy saját céljaiknak megfelelően befolyásolják a tömeget.
Indonesian[id]
Tetapi, bagi yang memilikinya, mereka menggunakan kesanggupan ini untuk menggugah rasa mengabdi dalam diri massa dan memanipulasi mereka untuk mencapai tujuan pribadinya.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay addaan aramatenda ti abilidadda a mangiparegta iti debosion ken mangkontrol kadagiti tattao agpaay iti bukodda a panggep.
Italian[it]
Ma quelli che ce l’hanno se ne servono per suscitare nelle masse devozione nei propri confronti e asservirle ai propri fini.
Georgian[ka]
მაგრამ, ვისაც აქვს, მას თავდადების სულის შთაბერვისა და საკუთარი ინტერესების მისაღწევად ხალხთა მასების მანიპულირებისთვის იყენებს.
Lingala[ln]
Kasi baoyo bazali na yango bazali kosalela makoki na bango mpo na kopusa bato ete bámipesa makasi epai na bango mpe bazali lisusu kosalela nguya na bango likoló ya bato mpo na komema bango ete bákokisa mikano na bango moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie, kurie turi, panaudoja savo sugebėjimus įkvėpti atsidavimą ir manipuliuoti žmonėmis savo tikslams.
Latvian[lv]
Bet tie, kam šī spēja ir, izmanto šo spēju, lai izraisītu ļaužu masās pielūgsmei līdzīgu attieksmi pret sevi un lai manipulētu ar masām savu mērķu sasniegšanai.
Malagasy[mg]
Ireo izay manana izany anefa dia mampiasa ny fahaizany mba hanairana ny fifikiran’ny olona sy hifehezana ny sarambaben’olona, ho an’ny zava-kendren’izy ireo manokana.
Macedonian[mk]
Но, оние кои ја имаат, ја користат својата способност за да им вдахнат оддаденост и за да манипулираат со масите заради свои сопствени цели.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതുള്ളവർ, ആളുകളുടെ ഭയഭക്തി നേടാനും സ്വന്തം ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി അവരെ സ്വാധീനിക്കാനും ആ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण ज्यांच्याकडे ते असते, ते लोक उपासना प्रेरित करण्यासाठी आणि मोठ्या चतुरपणे आपले काम साधण्यासाठी त्या व्यक्तिमत्त्वाचा उपयोग करतात.
Burmese[my]
ရှိသူတို့ကလည်း ကိုယ်ကျိုးအတွက် လူထု၏လေးမြတ်မှုခံရရန်နှင့် ကြိုးကိုင်နိုင်ရန် ၎င်းတို့၏အရည်အချင်းကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de som har det, bruker sine evner til å vekke folks hengivenhet og til å manipulere menneskemassene til sin egen fordel.
Dutch[nl]
Maar zij die het wel hebben, gebruiken hun vermogen om mensen tot devotie te brengen en de massa te manipuleren voor hun eigen doeleinden.
Northern Sotho[nso]
Eupša bao ba nago le ona ba diriša bokgoni bja bona go tutueletša boineelo le go hlalefetša batho ba bantši bakeng sa go ikhola bona ka noši.
Nyanja[ny]
Koma amene ali nacho amagwiritsira ntchito luso lawo kuti achititse anthu kukhala odzipereka ndi kuwalima pamsana kuti akwaniritse zolinga za iwo eni.
Papiamento[pap]
Pero esnan cu tiné ta usa nan abilidad pa inspirá debocion i pa manipulá masa di hende pa nan propio finnan.
Polish[pl]
Ale ci, którzy są nią obdarzeni, potrafią nakłonić ludzi do poświęceń oraz manipulować nimi dla osiągnięcia własnych celów.
Portuguese[pt]
Mas os que têm, usam sua habilidade para inspirar a devoção das pessoas e para manipular as massas segundo seus objetivos.
Romanian[ro]
Dar cei care au carisma îşi folosesc talentul pentru a le inspira devoţiune oamenilor şi pentru a manipula masele în scopuri personale.
Russian[ru]
Но те, у кого он есть, пользуются им для завоевания симпатий людей и манипулирования толпой, чтобы добиться своих целей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abayifite, bifashisha ubushobozi bwabo kugira ngo batere abantu kubiyegurira, kandi bakoreshe rubanda bagamije guteza imbere intego zabo bwite.
Slovak[sk]
Tí, ktorí ju však majú, využívajú svoju schopnosť vzbudzovať oddanosť a manipulovať masami na svoje ciele.
Slovenian[sl]
Toda kateri imajo to sposobnost, jo rabijo za to, da v množicah vzbudijo predanost in da z njimi manipulirajo v svoj namen.
Samoan[sm]
Ae o latou ua iai se uiga mataina patino, ua latou faaaogaina lo latou tomai e faaosofia ai le tuutoina atu o tagata ia i latou, faapea ma le faaaogaina o lea uiga e taaina ai le anoanoai o tagata i mea o loo ia naunau i ai.
Shona[sn]
Asi avo vanodaro vanoshandisa mano avo kunyandura kuzvipira uye kushandisa vanhuwo zvavo nokuda kwokubetserwa kwavo.
Albanian[sq]
Por ata që e kanë, e përdorin këtë aftësi të tyren për të ngjallur devocion te njerëzit dhe për t’i manipuluar masat për qëllimet e veta.
Serbian[sr]
Ali oni koji je imaju, koriste tu svoju sposobnost da bi u mase usadili privrženost i da bi njima manipulisali za vlastite ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di abi en e gebroiki a talenti disi foe den foe wiki loyaalfasi na ini sma èn den e gebroiki a charisma foe den na wan konifasi foe abi krakti na tapoe foeroe sma nanga den eigi winimarki na prakseri.
Southern Sotho[st]
Empa ba ho etsang ba sebelisa matla a bona a ho susumetsa boinehelo le ho thetsa bongata ho finyella lipakane tsa bona.
Swedish[sv]
Men de som har denna förmåga använder den till att ingjuta hängivenhet i folkmassorna och manipulera dem för sina egna syften.
Swahili[sw]
Lakini walio nacho hutumia uwezo wao kuchochea ujitoaji na kwa hila kuwaongoza watu wengi kwenye malengo yao ya kibinafsi.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை பெற்றிருப்போர், பக்தியை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் தங்கள் தனிப்பட்ட குறிக்கோள்களுக்காக சூழ்ச்சித்திறத்தோடு பொதுமக்களை கைக்குள் போட்டுக்கொள்வதற்காகவும் அதை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే దాన్ని కలిగి ఉన్న వారు మాత్రం, ప్రజల భక్తి శ్రద్ధలను చూరగొనేందుకూ స్వలాభం నిమిత్తం ప్రజానీకాన్ని నేర్పుతో ఉపయోగించుకునేందుకూ తమ సామర్థ్యాన్ని వాడుకుంటారు.
Thai[th]
แต่ บรรดา ผู้ มี ความ สามารถ เช่น นั้น ก็ ใช้ ความ สามารถ ของ ตน ปลุก เร้า ความ ศรัทธา ขึ้น ใน หมู่ ประชาชน และ ใช้ ความ สามารถ นั้น ควบคุม พวก เขา เพื่อ ให้ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga nagtataglay nito ay gumagamit ng kanilang kakayahan upang pumukaw ng debosyon at maniobrahin ang madla para sa kanilang sariling layunin.
Tswana[tn]
Mme ba ba nang najo ba dirisa bokgoni joo jwa bone go tlhotlheletsa batho go ineela mo go bone le go laola matshutitshuti ka tsela e e solegelang bone molemo.
Tongan[to]
Ka ko kinautolu ‘oku nau ma‘u iá ‘oku nau ngāue‘aki honau tufakangá ke fakatupunga‘aki ange ha lī‘oa, pea ke ngāuekākā‘aki ‘a e tokolahi ki he‘enau ngaahi taumu‘a pē ‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i gat dispela strong ol i save mekim wok long en bilong kirapim ol man long givim bel long ol, na bilong stiaim ol long bihainim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat bu niteliğe sahip olanlar yeteneklerini insanlarda bağlılık yaratmak ve kitleleri kendi çıkarları doğrultusunda yönlendirmek amacıyla kullanırlar.
Tsonga[ts]
Kambe lava nga na wona va tirhisa vuswikoti bya vona ku tlakusa ku tinyiketela ka vona ni ku lawula mintshungu hikwalaho ka swikongomelo swa vona vini.
Twi[tw]
Nanso wɔn a wɔwɔ bi no de wɔn adonne no ma afoforo deda wɔn fam, na wɔde kɛntɛn ɔmamfo so de di wɔn ankasa atirimpɔw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Area ra te feia te vai ra to ratou, te faaohipa nei ïa ratou i teie mana no te turai i te huiraatira ia tavini ia ratou e ia faatupu i ta ratou iho mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Але ті, хто її має, використовують свою здібність навівати іншим почуття відданості й маніпулювати масами у власних цілях.
Vietnamese[vi]
Nhưng ai có được sức này thì dùng khả năng của họ để khiến người ta suy tôn, và để thao túng quần chúng hầu đạt đến cứu cánh riêng của mình.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu, ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou poto moʼo uga te hahaʼi ke nātou fakalogo katoa kia nātou, pea mo gaohi te hahaʼi ke nātou fai te meʼa ʼaē kua nātou fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa abo banaso basebenzisa ubuchule babo ekuphembeleleni abantu ukuba babanqule yaye basisebenzise ukufeza iminqweno yabo yobuqu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ní i lò ó láti mú kí àwọn ènìyàn fara jìn pátápátá fún wọn àti láti fọgbọ́n darí àwọn gbáàtúù fún àǹfààní ti ara wọn.
Chinese[zh]
然而,具有魅力或恩赐的统治者时常运用自己的才干去博取人民的效忠,操纵群众以求达到个人的目的。
Zulu[zu]
Kodwa labo abanawo, basebenzisa ikhono labo ukuze bashukumisele izixuku ekuzinikeleni futhi bazilawule ukuze bafeze izinjongo zabo.