Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er et af advokatstandens dilemmaer om dens medlemmer, med deres særlige indblik i klienternes forhold, egentlig bør forsvare mennesker som de ved har uret.
German[de]
Das Dilemma des Berufs des Rechtsanwalts ist, daß er unter Umständen jemand verteidigen muß, von dem er weiß, daß er schuldig ist.
Greek[el]
Το αν οι δικηγόροι, με την ιδιαίτερη γνώσι που έχουν στα θέματα των πελατών, πρέπει να ενεργούν κατάλληλα για λογαριασμό εκείνων τους οποίους προσωπικά γνωρίζουν ότι είναι άδικοι, αποτελεί ένα δίλημμα του επαγγέλματος.
English[en]
Whether lawyers, with their special knowledge of client matters, should properly act in behalf of those whom they personally know to be wrong is a dilemma of the profession.
Spanish[es]
Lo correcto de que los abogados, con su conocimiento especial de los asuntos del cliente, obren a favor de ellos cuando saben personalmente que éstos son culpables es un dilema de la profesión.
Finnish[fi]
Se, pitäisikö lakimiesten asianmukaisesti auttaa sellaisia asiakkaita, joiden he asiakkaan asioista henkilökohtaisesti saamiensa erikoistietojen perusteella tietävät olevan väärässä, asettaa vaikean pulman tälle ammattikunnalle.
French[fr]
L’un des cas de conscience qui se présentent dans la profession est de savoir si, avec la connaissance qu’un avocat possède du dossier de son client, il devrait prendre quand même sa défense, alors qu’il le sait dans son tort.
Italian[it]
Un dilemma che si presenta agli avvocati è se essi, avendo particolare conoscenza del caso del cliente, debbano giustamente difendere coloro che sanno personalmente essere in errore.
Japanese[ja]
依頼人の事情に関して特殊な情報を持っている弁護士が,依頼人の間違っていることを百も承知のうえで,その人の側に立って適切な措置を取るべきかどうかは,この職業の宿命的なジレンマです。
Korean[ko]
변호 의뢰인의 문제에 대한 특별한 지식을 갖추고 있는 변호사들이 그들이 개인적으로 그릇되다는 것을 알고 있는 사람들을 위해 어떻게 적절히 행동할 것인가 하는 것이 변호사업의 ‘딜레머’이다.
Norwegian[nb]
Hvorvidt advokater med sin spesielle kjennskap til klientens forhold med rette bør opptre på vegne av dem som de personlig vet har handlet galt, er et dilemma som følger med yrket.
Portuguese[pt]
Se os advogados, com seu conhecimento especial dos assuntos do cliente, devem agir corretamente em favor daqueles a quem sabem pessoalmente estar errados, é um dilema da classe.
Swedish[sv]
Huruvida advokater med sin speciella kännedom om klienternas ärenden verkligen bör åta sig uppdrag för dem, som de personligen vet har orätt, är ett dilemma som yrket för med sig.
Ukrainian[uk]
Питання чи адвокатам, бувши добре обізнаними з справою клієнта, слід обороняти тих, які вони знають є винуваті, є ділема (утруднення) професії.