Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat sulke geloof toon, kan “in eenheid met” Jesus kom.
Arabic[ar]
وجميع الذين يعربون عن ايمان كهذا يمكنهم ان يصيروا «في اتحاد» بيسوع.
Central Bikol[bcl]
An gabos na magpaheling kan siring na pagtubod puwedeng magin “kasaro” ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Всички, които показват такава вяра, могат да достигнат ‘общността’ с Исус.
Czech[cs]
Všichni, kteří projevují takovou víru, se mohou dostat do ‚spojení s‘ Ježíšem.
Danish[da]
Alle der viser en sådan tro kan opnå „samhørighed med Kristus“.
German[de]
Alle, die einen solchen Glauben bekunden, können mit Jesus „in Gemeinschaft“ kommen.
Greek[el]
Όλοι όσοι εκδηλώνουν τέτοια πίστη μπορούν να έρθουν ‘σε ενότητα με’ τον Ιησού.
English[en]
All who manifest such faith can come to be “in union with” Jesus.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka ilmaisevat sellaista uskoa, voivat tulla Jeesuksen ”yhteyteen”.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagapadayag sina nga pagtuo “mahiusa kay Jesus.”
Croatian[hr]
Svi koji pokazuju takvu vjeru mogu doći “u zajednicu s Kristom”.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik ilyen hitet nyilvánítanak ki, ’egységbe kerülnek Jézussal’.
Indonesian[id]
Semua orang yang menyatakan iman sedemikian dapat ”bersatu dengan” Yesus.
Icelandic[is]
Allir sem láta í ljós slíka trú geta ‚verið í Jesú,‘ sameinaðir honum.
Italian[it]
Tutti coloro che manifestano tale fede possono essere “uniti a” Gesù.
Japanese[ja]
そのような信仰を明らかに示す人々は皆イエスと『結びつく』ようになれるのです。
Korean[ko]
그러한 믿음을 나타내는 사람들은 모두 예수와 “연합”하게 될 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന സകലർക്കും “യേശുവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ” വരാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
असा विश्वास प्रदर्शित करणारे सर्व येशू “बरोबर ऐक्यात” येतात.
Norwegian[nb]
Alle som legger en slik tro for dagen, kan komme «i forening med» Jesus.
Dutch[nl]
Allen die zo’n geloof tentoonspreiden, kunnen „in eendracht met” Jezus komen.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy przejawiają taką wiarę, mogą też osiągnąć ‛jedność z Jezusem’.
Portuguese[pt]
Todos os que mostram tal fé podem vir a estar “em união com” Jesus.
Russian[ru]
Все, проявляющие такую веру, могут прийти «в общение» с Иисусом.
Slovenian[sl]
Vsi, ki pokazujejo takšno vero, so lahko »povezani« z Jezusom.
Samoan[sm]
O i latou uma lava o ē ua faaalia lena faatuatua e mafai ona “tasi” i latou ma Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e sori sowan bribi, kan kon „ini wanfasi nanga” Jezus.
Swedish[sv]
Alla som ådagalägger sådan tro kan komma att vara ”i gemenskap med” Jesus.
Tamil[ta]
இத்தகைய விசுவாசத்தை விளங்கப்பண்ணும் அனைவரும் இயேசுவில் “நிலைத்திருக்க”க் கூடும்.
Tagalog[tl]
Lahat ng nagpapakita ng gayong pananampalataya ay maaaring ‘makaisa’ ni Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i bilip olsem, ol inap “i stap long” Krais Jisas.
Turkish[tr]
Böyle bir iman gösteren herkes, ‘İsa ile birlik içine’ gelebilir.
Ukrainian[uk]
Усі, виявляючі таку віру можуть ,з’єднуватись з Ісусом’.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai bày tỏ đức tin như vậy có thể gọi là “ở trong” Giê-su.
Chinese[zh]
所有表现这种信心的人都可以与耶稣“合而为一”。
Zulu[zu]
Bonke ababonisa ukholo olunjalo bangase babe ‘sebunyeni noJesu.’