Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на месо, риба, домашни птици и дивеч, консервирани плодове, сушени плодове, сготвени плодове, сушени зеленчуци, сготвени зеленчуци, продукти, съдържащи плодове, плодови десерти, желета, конфитюри, компоти, леки храни на основата на зеленчуци и плодове, плодово пюре и каша, готови ястия, чай, какао, захар, ориз, тапиока, саго, хляб, напитки, приготвени на основата на чай, шоколад и ванилия на прах, плодови сосове, печени стоки, а именно хляб и сандвичи, готов за пиене чай, сиропи за овкусяване за приготвяне на чай и напитки на основата на билков чай, бири, минерална и газирана вода, плодови напитки и плодови сокове, чинии, прибори за хранене, престилки, облекло, обувки и принадлежности за глава, салфетки, салфетки за сервиране, чаени кърпи, вестници, хартия, списания и печатни материали
Czech[cs]
Maloobchodní služby související s prodejem masa, ryb, drůbeže a zvěřiny, konzervovaného ovoce, sušeného ovoce, vařeného ovoce, sušené zeleniny, vařené zeleniny, výrobků obsahujících ovoce, ovocných zákusků, želé, džemů, kompotů, svačinek na bázi zeleniny a ovoce, ovocných pyré a dření, hotových jídel, čaje, kakaa, cukru, rýže, tapioky, sága, chleba, nápojů připravených z čajového základu, čokolády v prášku a vanilky, ovocných omáček, pečeného zboží, jmenovitě chleba a sendvičů, instantních čajů, ochucovacích sirupů k zhotovování čaje a nápojů na bázi bylinných čajů, piv, minerálních a šumivých vod, ovocných nápojů a ovocných šťáv, talířů, příborů, zástěr, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, ubrousků, ubrousků, čajových ubrousků, novin, papíru, časopisů a tištěných materiálů
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af kød, fisk, fjerkræ og vildt, konserverede frugter, tørrede frugter, tilberedte frugter, tørrede grøntsager, tilberedte grøntsager, produkter indeholdende frugt, frugtdesserter, geléer, syltetøj, kompotter, grøntsags- og frugtbaserede snackvarer, frugtpuré og -pulp, færdigretter, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, brød, drikke fremstillet på basis af te, chokoladepulver og vanilje, frugtsauce, bagværk, nemlig brød og sandwicher, drikkeklar te, smagstilsætning i form af saft til fremstilling af te og urtetebaserede drikke, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande, frugtdrikke og frugtsaft, tallerkener, knivsmedevarer, gafler og skeer, forklæder, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, lommetørklæder, servietter, viskestykker, aviser, papir, magasiner og trykte materialer
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με κρέας, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, διατηρημένα φρούτα, αποξηραμένα φρούτα, μαγειρεμένα φρούτα, αποξηραμένα λαχανικά, μαγειρεμένα λαχανικά, προϊόντα που περιέχουν φρούτα, επιδόρπια με φρούτα, σακχαρώδες ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, μικρογεύματα με βάση λαχανικά και φρούτα, πουρέ και πολτό φρούτων, έτοιμα γεύματα, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), άρτο, ροφήματα με βάση τσάι, σοκολάτα και βανίλια σε σκόνη, σάλτσες από φρούτα, είδη φούρνου, συγκεκριμένα άρτο και σάντουιτς, έτοιμα προς πόση τσάγια, αρωματικά σιρόπια για παρασκευή τσαγιού και ροφημάτων με βάση τσάι βοτάνων, ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα νερά, φρουτοποτά και χυμούς φρούτων, πιάτα, μαχαιροπίρουνα, ποδιές, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, πετσέτες φαγητού, χαρτοπετσέτες, πετσέτες κουζίνας, εφημερίδες, χαρτί, περιοδικά και έντυπο υλικό
English[en]
Retail services connected with the sale of meat, fish, poultry and game, preserved fruits, dried fruits, cooked fruits, dried vegetables, cooked vegetables, products containing fruits, fruit desserts, jellies, jams, compotes, vegetable and fruit based snack foods, fruit puree and pulp, prepared meals, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, bread, beverages made with a base of tea, powdered chocolate and vanilla, fruit sauces, baked goods, namely breads and sandwiches, ready-to-drink tea, flavouring syrups for making tea and herbal tea-based beverages, beers, mineral and aerated waters, fruit drinks and fruit juices, plates, cutlery, aprons, clothing, footwear and headgear, napkins, serviettes, tea towels, newspapers, paper, magazines and printed materials
Estonian[et]
Järgmiste toodete müügiga seotud jaemüügiteenused: liha, kala, linnu- ja ulukiliha, konservitud puuviljad, kuivatatud puuviljad, kuumtöödeldud puuviljad, kuivatatud köögiviljad, kuumtöödeldud köögiviljad, puuvilju sisaldavad tooted, puuviljamagustoidud, tarretised, keedised, kompotid, köögivilja- ja puuviljapõhised suupistetoidud, puuviljapüree ja -mehu, valmistoidud, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, leib, teepõhised joogid, šokolaadipulber ja vanilje, puuviljakastmed, küpsetised, nimelt leivad ja võileivad, valmistee, tee ja taimeteepõhiste jookide maitsesiirupid, õlled, mineraalvesi ja gaseervesi, puuviljajoogid ja puuviljamahlad, taldrikud, söögiriistad, põlled, rõivad, jalatsid ja peakatted, salvrätid, servjetid, köögirätikud, ajalehed, paber, ajakirjad ja trükimaterjalid
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut: liha, kala, siipikarja ja riista, säilötyt hedelmät, kuivatut hedelmät, umpioidut hedelmät, kuivatut vihannekset, umpioidut vihannekset, hedelmiä sisältävät tuotteet, hedelmäjälkiruoat, hedelmävanukkaat, hillot, hedelmähillokkeet, kasvis- ja hedelmäpohjaiset välipalaruoat, hedelmäsose ja -liha, valmisateriat, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, leipä, teepohjaiset juomat, suklaa- ja vaniljajauhe, hedelmähillokkeet, leipomotuotteet, nimittäin leivät ja täytetyt voileivät, juotavaksi valmis tee, makusiirapit tee- ja yrttiteepohjaisten juomien valmistukseen, oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, lautaset, ruokailuvälineet, esiliinat, vaatteet, jalkineet ja päähineet, ruokaliinat, lautasliinat, astiapyyhkeet, sanomalehdet, paperi, aikakauslehdet ja painotuotteet
French[fr]
Services de vente au détail de viande, poisson, volaille et gibier, fruits conservés, fruits séchés, fruits cuits, légumes séchés, légumes cuits, produits contenant des fruits, desserts à base de fruits, gelées, confitures, compotes, en-cas à base de légumes et fruits, purée et pulpe de fruits, plats préparés, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, pain, boissons à base de thé, chocolat et vanille en poudre, sauces de fruits, produits de boulangerie, à savoir pains et sandwiches, thé prêt à consommer, sirops aromatiques pour boissons à base de thé et tisanes, bières, eaux minérales et gazeuses, boissons et jus de fruits, assiettes, couverts, tabliers, vêtements, chaussures et coiffes, serviettes de table, serviettes de toilette, torchons, journaux, papier, magazines et produits de l'imprimerie
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su meso, riba, perad i divljač, konzervirano voće, suho voće, kuhano voće, suho povrće, kuhano povrće, proizvodi koji sadržavaju voće, voćni deserti, želei, džemovi, kompoti, povrće i voćne grickalice, voćni pire i pulpa, pripremljeni obroci, čaj, kakao, šećer, riža, tapioka, sago, kruh, napitci pripravljeni na bazi čaja, čokolada i vanilija u prahu, voćni umaci, pečeni proizvodi, odnosno, kruh i sendviči, gotovi čaj, sirupi s okusima za pripremu čaja i napitci na bazi biljnog čaja, piva, mineralne i gazirane vode, voćna pića i voćni sokovi, tanjuri, pribor za jelo, pregače, odjeća, obuća i pokrivala za glavu, ubrusi, salvete, kuhinjski ručnici, novine, papir, časopisi i tiskani materijali
Hungarian[hu]
A következők értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: hús, hal, baromfi- és vadhús, tartósított/konzervált gyümölcsök, szárított gyümölcsök, főtt gyümölcsök, szárított zöldségek, főtt zöldségek, gyümölcsöket tartalmazó termékek, gyümölcsös desszertek, zselék, dzsemek, kompótok, zöldség- és gyümölcsalapú rágcsálnivaló ételek, gyümölcspüré és -pép, előkészített ételek, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, kenyér, teaalapú italok, csokoládépor és vanília, gyümölcsszószok, pékáru, nevezetesen kenyerek és szendvicsek, azonnal fogyasztható tea, tea és gyógynövénytea-alapú italok készítéséhez használt ízesítő szirupok, sörök, ásványvizek és szénsavas italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, tányérok, evőeszközök, kötények, ruházat, ruhaneműk, lábbelik és fejre való viselet, szalvéták, konyharuha, újságok, papír, magazinok és nyomtatott anyagok
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in materia di carne, pesce, pollame e selvaggina, frutta conservata, frutta secca, frutta cotta, ortaggi secchi, ortaggi cotti, prodotti contenenti frutta, dessert alla frutta, gelatine, marmellate, composte, spuntini a base di ortaggi e frutta, puree e polpa di frutta, piatti pronti, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, pane, bevande a base di tè, cioccolato e vaniglia in polvere, salse di frutta, prodotti cotti al forno, ovvero pane e panini, tè pronti, sciroppi aromatizzanti per preparare tè e bevande a base di tisane, birre, acque minerali e gassate, bevande alla frutta e succhi di frutta, piatti, posate, grembiuli, abbigliamento, calzature e cappelleria, tovaglioli, tovagliolini, strofinacci, giornali, carta, riviste e materiali stampati
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību: gaļa, zivis, mājputni un medījumi, konservēti augļi, žāvētie augļi, vārīti augļi, žāvēti dārzeņi, vārīti dārzeņi, produkti, kas satur augļus, augļu deserti, želejas, džemi, kompoti, dārzeņu un augļu uzkodas, augļu biezeņi un mērces, gatavi ēdieni, tēja, kakao, cukurs, rīsi, tapioka, sāgo, maize, dzērieni, kas gatavoti uz tējas bāzes, šokolādes un vaniļas pulveris, augļu mērces, cepti izstrādājumi, proti maizes un sviestmaizes, gatava tēja, aromatizējoši sīrupi tējas un dzērienu uz zāļu tēju bāzes pagatavošanai, alus, minerālūdens un gāzēts ūdens, augļu dzērieni un augļu sulas, šķīvji, galda piederumi, priekšauti, apģērbi, apavi un galvassegas, salvetes, papīra salvetes, galdautiņi tējas galdam, avīzes, papīrs, žurnāli un iespiedmateriāli
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut konnessi mal-bejgħ ta' laħam, ħut, tjur u laħam tal-kaċċa, frott ippreservat, frott imnixxef, frott imsajjar, ħaxix imnixxef, ħaxix imsajjar, prodotti li fihom il-frott, deżerti bil-frott, ġelis, ġammijiet, xroppi, ikel ħafif ibbażat fuq il-ħxejjex u l-frott, zalza u polpa tal-frott, ikliet lesti, te, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu, ħobż, xorb magħmul b'bażi tat-te, trab taċ-ċikkulata u tal-vanilja, zlazi tal-frott, prodotti moħmija, jiġifieri ħobż u sandwiċis, te lest għax-xorb, ġuleppijiet bit-togħma biex jagħmlu t-te u xorb ibbażat fuq te tal-ħxejjex, birer, ilma minerali u bil-gass, xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott, platti, pożati, fradal, ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, srievet, serviettes, biċċiet taċ-ċarruta biex biha tixxotta l-platti, gazzetti, karti, magazins u materjali stampati
Dutch[nl]
Detailhandel in vlees, vis, gevogelte en wild, geconserveerde vruchten, gedroogde vruchten, gekookte vruchten, gedroogde groenten, gekookte groenten, producten met vruchten, fruitdesserts, geleien, jams, compote, groente en snacks op vruchtenbasis, vruchtenpuree en -pulp, kant-en-klare maaltijden, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, brood, dranken op basis van thee, cacaopoeder en vanille, vruchtensausen, bakwaren, te weten broden en sandwiches, kant-en-klare thee, smaaksiropen voor het bereiden van thee en dranken op kruidentheebasis, bieren, minerale en spuitwater, vruchtendranken en vruchtensappen, borden, bestekgoed, schorten, kleding, schoeisel en hoofddeksels, vingerdoekjes, servetten, theedoeken, kranten, papier, tijdschriften en drukwerken
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak mięso, ryby, drób i dziczyzna, owoce konserwowane, owoce suszone, owoce gotowane, warzywa suszone, warzywa gotowane, produkty zawierające owoce, desery na bazie owoców, galaretki, dżemy, kompoty, przekąski na bazie warzyw i owoców, musy owocowe i miąższ z owoców, potrawy gotowe, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, chleb, napoje na bazie herbaty, czekolada w proszku i wanilia, sosy owocowe, produkty piekarnicze, mianowicie pieczywo i kanapki, herbata gotowa do picia, syropy smakowe do produkcji herbaty i napojów ziołowych na bazie herbaty, piwo, wody mineralne i wody gazowane, napoje owocowe i soki owocowe, talerze, wyroby nożownicze, fartuchy, odzież, obuwie i nakrycia głowy, serwetki, serwetki, ścierki do naczyń, gazety, papier, magazyny i druki
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de carne, peixe, aves e caça, frutos em conserva, frutos secos, frutos cozidos, legumes secos, legumes cozidos, produtos contendo fruta, sobremesas de fruta, geleias, doces de fruta, compotas, aperitivos à base de legumes e de fruta, purés e polpas de fruta, refeições preparadas, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, pão, bebidas à base de chá, chocolate em pó e baunilha, compotas, produtos de padaria, especificamente pães e sanduíches, chá pronto a beber, xaropes aromatizantes para a preparação de bebidas à base de chá e de chá de ervas, cervejas, águas minerais e gasosas, bebidas de fruta e sumos de fruta, pratos, cutelaria, aventais, vestuário, calçado e chapelaria, guardanapos, panos da louça, jornais, papel, revistas e materiais impressos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de carne, peşte, carne de pasăre şi vânat, fructe conservate, fructe uscate, fructe gătite, legume uscate, legume gătite, produse care conţin fructe, deserturi de fructe, jeleuri, gemuri, compoturi, legume şi gustări pe bază de fructe, puire şi pulpă de fructe, mâncăruri preparate, zahăr, orez, tapioca, sago, pâine, băuturi pe bază de ceai, praf de ciocolată şi vanilie, compoturi, produse de panificaţie, şi anume pâine şi sandvişuri, ceai gata preparat, siropuri aromate pentru fabricarea băuturilor din ceai şi din ceai de plante, bere, ape minerale şi aerate, băuturi din fructe şi sucuri de fructe, farfurii, cuţite, furculiţe şi linguri, şorţuri, îmbrăcăminte, încălţăminte şi articole pentru acoperirea capului, şerveţele, prosoape, prosoape pentru veselă, ziare, hârtie, reviste şi produse de imprimerie
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: mäso, ryby, hydina a zverina, konzervované ovocie, sušené ovocie, varené ovocie, sušená zelenina, varená zelenina, výrobky s obsahom ovocia, ovocné zákusky, rôsoly, džemy, marmelády, ovocné zaváraniny, kompóty, zeleninové a ovocné pochutiny, ovocné pyré a dreň, hotové jedlá, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, chlieb, nápoje z čaju, prášková čokoláda a vanilka, ovocné omáčky, pečené výrobky, menovite chlieb a sendviče, hotový čaj, ochucovacie sirupy na výrobu čaju a bylinných čajových nápojov, pivá, minerálne a sýtené vody, ovocné nápoje a ovocné šťavy, servírovací riad, nožiarsky tovar a príbory, zástery, odevy, obuv a pokrývky hlavy, obrúsky, servítky, kuchynské utierky, noviny, papier, časopisy a tlačoviny
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo izdelkov, kot so meso, ribe, perutnina in divjačina, konzervirano sadje, suho sadje, kuhano sadje, sušena zelenjava, kuhana zelenjava, izdelki, ki vsebujejo sadje, slaščice na osnovi sadja, želeji, marmelade, kompoti, zelenjava in prigrizki na osnovi sadja, sadne pireji in kaša, pripravljene jedi, čaj, kakav, sladkor, riž, tapioka, sago, kruh, pijače na osnovi čaja, čokolada v prahu in vanilja, sadni sokovi, pekovski izdelki, in sicer kruh in sendviči, čaj, pripravljen za pitje, aromatizirani sirupi za pripravo čaja in pijač na osnovi zeliščnega čaja, pivo, mineralne vode in sodavice, sadne pijače in sadni sokovi, krožniki, pribor, predpasniki, oblačila, obutev in pokrivala, prtički, serviete, kuhinjske krpe, časopisi, papir, revije in tiskani izdelki
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning av kött, fisk, fjäderfä och vilt, konserverad frukt, torkade frukter, kokta frukter, torkade grönsaker, tillagade grönsaker, produkter innehållande frukt, fruktefterrätter, gelé, sylt, kompotter, grönsaker och fruktbaserade snacks, fruktpuré och pappersmassa, färdiga rätter, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, bröd, drycker baserade på te, chokladpulver och vanilj, fruktkompotter, bakade varor, nämligen bröd och smörgåsar, drickfärdigt te, saftkoncentrat för smaksättning av te och örttebaserade drycker, öl, mineralvatten och kolsyrat vatten, fruktdrycker och fruktjuice, tallrikar, bestick, förkläden, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, servetter, servetter, trasor för golvrengöring, tidningar, papper, utgivning av tidningar och trycksaker