Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Minulou sobotu večer na slunečných březích Španělska přišlo nejméně devět finských turistů o život a devatenáct bylo vážně zraněných, když opilý řidič s jedním promile alkoholu v krvi narazil svým sportovním vozidlem do autobusu, který je vezl.
Danish[da]
Ved den spanske solkyst mistede mindst ni finske turister livet lørdag aften, og 19 blev alvorligt såret, da en spirituspåvirket bilist med 1 promille alkohol i blodet kørte med sin SUV ind i en bus, hvor de var passagerer.
German[de]
An der spanischen Costa del Sol sind am vergangenen Samstagabend mindestens neun finnische Touristen ums Leben gekommen, 19 wurden schwer verletzt, als ein betrunkener Autofahrer mit einem Blutalkoholgehalt von einem Promille mit seinem Geländewagen gegen einen Reisebus prallte.
Greek[el]
Στις ηλιόλουστες ακτές της Ισπανίας το περασμένο Σάββατο το βράδυ τουλάχιστον εννέα φινλανδοί τουρίστες έχασαν τη ζωή τους και 19 τραυματίστηκαν σοβαρά όταν ένας μεθυσμένος οδηγός με ένα τοις χιλίοις αλκοόλ στο αίμα του προσέκρουσε το όχημα ψυχαγωγίας/εργασίας του στο λεωφορείο που τους μετέφερε.
English[en]
On the sunny shores of Spain last Saturday evening at least nine Finnish tourists lost their lives and 19 were seriously injured when a drunken driver with one per mil alcohol in his system crashed his sport utility vehicle into the bus which was carrying them.
Spanish[es]
El pasado sábado por la noche, en las soleadas costas españolas, al menos nueve turistas finlandeses perdieron la vida, y 19 resultaron gravemente heridos cuando un conductor ebrio, con una tasa de alcohol en sangre de un gramo por litro, estrelló su todoterreno contra el autobús que los transportaba.
Estonian[et]
Hispaania päikeselisel rannikul sai eelmise laupäeva õhtul vähemalt üheksa soome turisti surma ja 19 tõsiselt vigastada, kui ühepromillises joobes juht oma džiibiga nende bussile sisse sõitis.
Finnish[fi]
Espanjan aurinkorannikolla menehtyi lauantai-iltana ainakin yhdeksän ja loukkaantui vakavasti 19 suomalaista turistia, kun yhden promillen humalassa ajanut kuljettaja törmäsi maastoautollaan heitä kuljettaneeseen linja-autoon.
French[fr]
Dans la soirée de samedi dernier, sur les côtes ensoleillées d'Espagne, neuf touristes finlandais ont perdu la vie et 19 ont été gravement blessés, lorsque la voiture de sport d'un conducteur ivre, ayant un pour mille d'alcool dans le sang, a percuté le bus qui transportait ces touristes.
Hungarian[hu]
Múlt szombat este, Spanyolország napsütötte partjain legalább 9 finn turista lelte halálát és 19-en súlyos sérüléseket szenvedtek, amikor egy ittas sofőr, terepjárójával belehajtott az áldozatokat szállító buszba.
Italian[it]
Sulle coste assolate della Spagna, lo scorso sabato sera almeno 9 turisti finlandesi hanno perso la vita e 19 sono stati gravemente feriti quando un conducente ubriaco con un tasso alcolemico dell'uno per mille si è scontrato, a bordo della sua utilitaria sportiva con l'autobus che li stava trasportando.
Lithuanian[lt]
Praeito šeštadienio vakare saulėtoje Ispanijos pakrantėje žuvo mažiausiai devyni suomių turistai, o 19 buvo rimtai sužeisti, kai girto vairuotojo, kurio kraujyje nustatyta viena promilalkoholio, vairuojamas sportinis automobilis atsitrenkį autobusą, kuriuo važiavo turistai.
Latvian[lv]
Pagājušajā sestdienā saulainajos Spānijas krastos dzīvības zaudēja vismaz deviņi somu tūristi un 19 tika smagi savainoti, kad piedzēries šoferis, kura asinīs bija viena promile alkohola, ar savu sporta automobili ietriecās autobusā, ar kuru brauca šie tūristi.
Dutch[nl]
Aan de zonnige Spaanse kust zijn jongstleden zaterdagavond ten minste negen Finse toeristen om het leven gekomen en raakten er negentien ernstig gewond toen een beschonken bestuurder met één promille alcohol in zijn lijf zich met zijn SUV in de bus boorde die hen vervoerde.
Polish[pl]
W ubiegłą sobotę wieczorem, na słonecznym wybrzeży Hiszpanii straciło życie co najmniej dziewięciu fińskich turystów, a dziewiętnastu zostało ciężko rannych, kiedy wiozący ich autobus zderzył się ze sportowym samochodem prowadzonym przez kierowcę, w którego organizmie wykryto jeden promil alkoholu.
Portuguese[pt]
Na noite do último sábado, na costa ensolarada de Espanha, pelo menos nove turistas finlandeses perderam a vida e 19 ficaram gravemente feridos quando um condutor embriagado com uma taxa de alcoolemia de 1 g/l embateu violentamente com o seu veículo utilitário desportivo contra o autocarro que os transportava.
Slovak[sk]
Minulú sobotu večer na slnečných brehoch Španielska prišlo najmenej deväť fínskych turistov o život a 19 bolo vážne zranených, keď opitý šofér s jedným promile alkoholu v krvi narazil svojím športovým vozidlom do autobusu, ktorý ich viezol.
Slovenian[sl]
Na sončni španski obali je v večernih urah prejšnjo soboto umrlo najmanj devet finskih turistov, 19 pa jih je bilo hudo poškodovanih, ker je pijan voznik, ki je v krvi imel en promil alkohola, s svojim terenskim vozilom trčil v avtobus s finskimi turisti.
Swedish[sv]
I lördags miste nio finska turister livet och nitton blev allvarligt skadade på Spaniens soliga stränder när en berusad förare körde in i deras buss med sin stadsjeep. Föraren hade en alkoholhalt på en promille.