Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nyní je to jen unavený starý muž který je tak ničen válkami názorem veřejnosti a bůh ví čím ještě až se bojím, že se prostě zlomil.
German[de]
Aber jetzt ist er ein alter Mann, ausgelaugt durch die Kriege, öffentliche Meinung und was weiß ich noch. Er ist einfach nur zerrissen.
English[en]
But now he's just a tired old man who's so worn down by wars, public opinion and God knows what else that I'm afraid he's just cracked.
Spanish[es]
Pero ahora es sólo un anciano cansado que está tan agobiado por las guerras, la opinión pública y Dios sabe qué más, que temo que haya enloquecido.
Croatian[hr]
Ali sada je on samo umorni starac koji je toliko zasićen ratom, javnim mijenjem i Bog zna čime sve ne, da mislim da je jednostavno puknuo.
Portuguese[pt]
Mas agora é apenas um homem velho cansado que já está tão gasto das guerras, da opinião pública e Deus sabe do que mais que tenho medo que ele tenha cedido.