Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Крайните ползватели следва също така да имат възможност да се свързват с други крайни ползватели (по-специално посредством IP номера) с цел обмен на данни, независимо от избрания от тях оператор.
Czech[cs]
Koncoví uživatelé by měli mít také možnost spojit se s jinými koncovými uživateli (zejména prostřednictvím čísel internetového protokolu – IP) s cílem vyměňovat si informace bez ohledu na zvoleného operátora.
Danish[da]
Slutbrugerne bør også kunne få forbindelse til andre slutbrugere (navnlig via IP-numre) med henblik på udveksling af data, uanset hvilken operatør de vælger.
Greek[el]
Οι τελικοί χρήστες θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να συνδέονται με άλλους τελικούς χρήστες (ειδικά μέσω αριθμών IP) προκειμένου να ανταλλάσσουν δεδομένα ανεξάρτητα από τον φορέα εκμετάλλευσης που επιλέγουν.
English[en]
End-users should also be able to connect to other end-users (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Spanish[es]
Los usuarios finales también deben poder conectarse con cualquier usuario final (especialmente por medio de los números IP) para intercambiar datos con independencia del operador que escojan.
Estonian[et]
Andmevahetuse eesmärgil peaks lõppkasutajatel olema samuti võimalik saada ühendus teiste lõppkasutajatega (eriti IP-numbrite kaudu), olenemata sellest, millise operaatori nad valivad.
Finnish[fi]
Loppukäyttäjien olisi voitava myös ottaa yhteys muihin loppukäyttäjiin (erityisesti IP-numeroiden avulla) vaihtaakseen tietoja riippumatta operaattorin valinnasta.
French[fr]
Les utilisateurs finals devraient aussi pouvoir se connecter aux autres utilisateurs finals (en particulier par les numéros IP) afin d'échanger des données, et ce quel que soit l'opérateur choisi.
Hungarian[hu]
A végfelhasználóknak képeseknek kell lenniük arra is, hogy más végfelhasználóhoz kapcsolódjanak (különösen az internetprotokoll-számokon (IP) keresztül) annak érdekében, hogy adatokat cseréljenek, függetlenül az általuk választott üzemeltetőtől.
Italian[it]
Gli utenti finali dovrebbero anche poter attivare un collegamento con altri utenti finali (specie mediante i numeri del protocollo internet (IP)) per lo scambio di dati, indipendentemente dall'operatore prescelto.
Lithuanian[lt]
Be to, galutiniai paslaugų gavėjai turėtų turėti galimybę susisiekti su bet kuriuo kitu galutiniu paslaugų gavėju (ypač naudojant interneto protokolo (IP) numerius), kad galėtų keistis duomenimis, nepaisant to, kokį operatorių jie pasirinko.
Latvian[lv]
Tiešajiem lietotājiem arī jābūt iespējai dabūt savienojumu ar citiem tiešajiem lietotājiem (jo īpaši ar IP numuriem), lai veiktu datu apmaiņu, neatkarīgi no izvēlētā operatora.
Maltese[mt]
L-utenti finali għandu jkollhom il-possibilità ta' konnessjoni ma' utenti finali oħra (speċjalment permezz tan-numri IP) sabiex ikunu jistgħu jagħmlu skambju tad-data, indipendentement mill-operatur li jagħżlu.
Dutch[nl]
Eindgebruikers dienen, ongeacht de gekozen aanbieder, ook toegang te hebben tot andere eindgebruikers (met name via IP-nummers) om gegevens uit te wisselen.
Polish[pl]
Użytkownicy końcowi powinni mieć także możliwość łączenia się z innymi użytkownikami końcowymi (zwłaszcza za pośrednictwem numerów IP), aby wymieniać dane, niezależnie od wybranego operatora.
Portuguese[pt]
Os utilizadores finais deverão estar em condições de contactar outros utilizadores finais (em particular, através de números IP), com vista ao intercâmbio de dados, independentemente do operador que escolham.
Romanian[ro]
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să se poată conecta cu alţi utilizatori finali, în special prin intermediul adreselor IP, pentru a face schimb de date, indiferent de operatorul pe care îl aleg.
Slovak[sk]
Koncoví užívatelia by tiež mali mať možnosť spojiť sa na účely výmeny údajov s ostatnými koncovými užívateľmi (najmä prostredníctvom čísel IP) bez ohľadu na to, ktorého operátora si vyberú.
Slovenian[sl]
Končnim uporabnikom bi bilo treba omogočiti tudi, da se povežejo z drugimi končnimi uporabniki (zlasti prek številk IP) in izmenjujejo podatke, ne glede na to, katerega operaterja so izbrali.
Swedish[sv]
Slutanvändarna bör också kunna ansluta sig till andra slutanvändare (särskilt via IP-nummer) för att utbyta uppgifter, oberoende av vilken operatör de väljer.