Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид специфичните характеристики на сорта Arbequina, съдържанието на полифеноли в сорта Arbequina от Estepa е фиксирана на минимум 250 ppm, много по-високо от средното за този тип масло другаде, благодарение на спецификата на маслиновите горички в окръг Estepa, както и на почвата, географската ширина и методите на отглеждане.
Czech[cs]
Vzhledem k vlastnostem odrůdy Arbequina se koncentrace polyfenolů v oleji z ní pocházejícím stanoví na hodnotu minimálně 250 ppm, což je výrazně nad průměrem u tohoto druhu oleje vyprodukovaného v jiných oblastech, a to v důsledku zvláštních vlastností olivovníků pěstovaných v oblasti Estepa, půdních podmínek, nadmořské výšky a pěstitelských postupů.
Danish[da]
På grund af sorten Arbequinas særlige egenskaber ligger koncentrationen af polyvalente fenoler i denne sort på minimum på 250 ppm, hvilket er meget højere end for samme type oliveolie fra andre områder. Dette skyldes de særlige forhold, der gør sig gældende i olivenlundene i Estepa, såsom jordbundsforholdene, breddegraden og den kulturelle praksis.
German[de]
Angesichts der Besonderheiten der Sorte Arbequina wird für den Polyphenolgehalt des aus der Sorte Arbequina gewonnenen Olivenöls mit der g.U. „Estepa“ ein Mindestwert von 250 ppm festgelegt, der deutlich über dem Durchschnitt von vergleichbaren Ölen aus anderen Gebieten liegt.
Greek[el]
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της ποικιλίας Arbequina, η συγκέντρωση πολυφαινολών της ποικιλίας Arbequina της περιοχής Estepa καθορίζεται σε τουλάχιστον 250 ppm, κατά πολύ υψηλότερη από τον μέσο όρο για αυτό το είδος ελαιολάδου σε άλλες περιοχές, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ελαιώνων του διοικητικού διαμερίσματος της Estepa, των εδαφικών συνθηκών, του γεωγραφικού πλάτους και των καλλιεργητικών πρακτικών.
English[en]
Given the specific characteristics of the Arbequina variety, the polyphenol content of Arbequina de Estepa is set at a minimum of 250 ppm, much higher than the average for this type of oil elsewhere, due to the specific characteristics of the olive groves in the comarca of Estepa, soil, latitude and cultivation practices.
Spanish[es]
Debido a las especificidades de la variedad Arbequina, la concentración de polifenoles de la variedad Arbequina de Estepa se fija un mínimo de 250 ppm, muy superior a la media de este tipo de aceite en otros territorios, fruto de las características propias del olivar de la comarca de Estepa, edafología, latitud y prácticas culturales.
Estonian[et]
Arbequina sordi eripäradest tingituna on Arbequina oliivisordi polüfenoolide sisalduse minimaalseks väärtuseks määratud 250 ppm, mis on märkimisväärselt kõrgem teistes piirkondades toodetud samalaadsete õlide omast ning on seotud Estepa piirkonna oliivisaludega ning selle piirkonna mullastiku, geograafilise paiknemise ja põllumajandustavadega.
Finnish[fi]
Arbequina-lajikkeen erityisominaisuuksien vuoksi Arbequina de Estepa -öljyn polyfenolipitoisuuden vähimmäisarvoksi on määritetty 250 ppm, joka on paljon suurempi kuin muualla tuotettujen samantyyppisten öljyjen keskiarvo. Tämä johtuu Estepan piirikunnan oliivitarhojen erityisominaisuuksista, maaperästä, leveysasteesta ja viljelykäytännöistä.
French[fr]
En raison des spécificités de la variété Arbequina, la concentration en polyphénols de la variété Arbequina de la région d’Estepa est fixée à un minimum de 250 ppm, ce qui est bien supérieur à la moyenne pour ce type d’huile produite sur d’autres territoires, du fait des caractéristiques propres à l’oliveraie de la région d’Estepa, de la pédologie, de la latitude et des pratiques culturales;
Croatian[hr]
Zbog specifičnosti sorte arbequina koncentracija polifenola kod sorte arbequina koja se uzgaja u regiji Estepa utvrđena je na minimalno 250 ppm, što je mnogo više od vrijednosti medijana za tu vrstu ulja proizvedenog na drugim područjima, što je uzrokovano karakteristikama povezanima sa specifičnošću maslinika regije Estepa, karakteristikama tla, nadmorskom visinom i kulturnim praksama.
Hungarian[hu]
Az Arbequina fajta sajátosságai miatt az Estepa vidéki Arbequina fajta polifenolkoncentrációja legalább 250 ppm-ben van megállapítva, ami sokkal magasabb, mint más vidékek ugyanilyen típusú olajainak középértéke, ez pedig az Estepa vidéki olajfaültetvények sajátos jellemzőinek, a talajtani jellemzőknek, a magasságnak és a kulturális gyakorlatnak köszönhető.
Italian[it]
Grazie alle specificità della varietà Arbequina, la concentrazione di polifenoli della varietà Arbequina di Estepa si attesta a un minimo di 250 ppm, molto superiore alla media di questo tipo di oli di altre zone, frutto delle caratteristiche proprie degli ulivi del distretto di Estepa, della pedologia, della latitudine e delle pratiche colturali.
Lithuanian[lt]
Dėl „Arbequina“ veislės ypatumų Estepos regione auginamų šios veislės alyvuogių polifenolių koncentracija yra mažiausiai 250 ppm, kuri gerokai viršija kituose regionuose pagaminto tokios rūšies aliejaus vidurkį, o tai lemia Estepos regiono alyvmedžių giraičių savybės, dirvožemis, platuma ir auginimo praktika.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Arbequina šķirnes īpatnības, Arbequina de Estepa polifenolu saturs ir noteikts vismaz 250 ppm, kas ir daudz augstāks nekā citur sastopamajām šāda veida eļļām. Tas saistīts ar Estepas apgabala olīvu audžu īpatnībām, augsni, ģeogrāfisko platumu un audzēšanas praksi.
Maltese[mt]
Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-varjetà Arbequina, il-kontenut ta’ polifenol tal-Arbequina de Estepa huwa stabbilit għal minimu ta’ 250 ppm, li huwa ħafna ogħla mill-medja għal dan it-tip ta’ żejt f’postijiet oħra, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-imsaġar taż-żebbuġ fil-comarca ta’ Estepa, il-ħamrija, il-latitudni u l-prattiki ta’ kultivazzjoni.
Dutch[nl]
Door de specifieke kenmerken van de variëteit Arbequina is het minimumgehalte aan polyfenol voor de Arbequina de Estepa vastgesteld op 250 ppm. Dit is veel hoger dan het gemiddelde voor dit soort olie elders en is het gevolg van de specifieke kenmerken van de olijfgaarden in de comarca Estepa, de bodem, de breedteligging en de teeltpraktijken.
Polish[pl]
Ze względu na szczególne cechy odmiany Arbequina wynikające ze specyficznego charakteru gajów oliwnych w okręgu Estepa, gleby, szerokości geograficznej i praktyk uprawy zawartość polifenoli w Arbequina de Estepa jest ustalona na poziomie minimum 250 ppm, czyli na poziomie znacznie wyższym niż w przypadku oliwy tego typu wytwarzanej na innych obszarach.
Portuguese[pt]
Dadas as características específicas da variedade Arbequina, a concentração de polifenóis da variedade Arbequina de Estepa é fixada num mínimo de 250 ppm, valor muito superior à média deste tipo de azeite noutros territórios, resultante das características particulares dos olivais do município de Estepa, da pedologia, da latitude e das práticas de cultivo.
Romanian[ro]
Având în vedere caracteristicile specifice ale soiului Arbequina, conținutul de polifenoli al uleiului Arbequina de Estepa este fixat la minimum 250 ppm, un nivel mult mai ridicat decât media stabilită pentru uleiul Arbequina produs în alte regiuni, datorită caracteristicilor specifice ale plantațiilor de măslini din regiunea Estepa, solului, latitudinii și practicilor de cultivare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na osobité vlastnosti odrody Arbequina sa obsah polyfenolov v oleji Arbequina de Estepa stanovuje minimálne pri hodnote 250 ppm, čo je omnoho vyššia hodnota ako priemer pri tomto druhu oleja inde, a to v dôsledku osobitých vlastností olivových hájov v regióne Estepa, pôdy, zemepisnej šírky a pestovateľských postupov.
Slovenian[sl]
Zaradi posebnosti sorte Arbequina je koncentracija polifenolov v sorti Arbequina iz regije Estepa določena na najmanj 250 ppm, kar je precej več od mediane za to vrsto olja, proizvedenega na drugih območjih, razlog za to pa so posebne značilnosti oljčnih nasadov v regiji Estepa, sestave tal, nadmorske višine in metod gojenja.
Swedish[sv]
Med tanke på Arbequinasortens särskilda egenskaper anges minimihalten av polyfenoler i Arbequina de Estepa till 250 ppm, vilket är mycket högre än genomsnittet för den här typen av olja på andra platser. Detta beror på de särskilda egenskaperna hos olivlundarna i kommunen Estepa, jorden, breddgraden och odlingstekniken.