Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كثيرون يدّعون انهم مشغولون اكثر من ان يقرأوا الكتاب المقدس يوميا؛ ولكن يبدو ان عندهم وقتا كافيا لتناول ثلاث وجبات ممتازة يوميا، أليس ذلك واضحا؟
Czech[cs]
Mnozí tvrdí, že jsou příliš zaneprázdnění, než aby četli Bibli denně; zdá se však, že mají dost času na to, aby denně snědli tři výborná jídla, a to je jasně vidět, že ano?
Danish[da]
Der er mange der hævder at de har for travlt til at læse i Bibelen hver dag; men de har tilsyneladende tid til at indtage tre gode måltider hver dag, og det ser man tydeligt, ikke sandt?
German[de]
Viele behaupten, sie seien zu beschäftigt, um täglich in der Bibel zu lesen; aber offenbar haben sie genug Zeit, dreimal am Tag gut zu essen, und das sieht man ihnen auch deutlich an!
Greek[el]
Πολλοί ισχυρίζονται ότι είναι τόσο απασχολημένοι ώστε δεν μπορούν να διαβάζουν την Αγία Γραφή καθημερινά· αλλά προφανώς βρίσκουν αρκετό χρόνο για να τρώνε τρία εξαιρετικά γεύματα την ημέρα, και αυτό φαίνεται ολοκάθαρα, έτσι δεν είναι;
English[en]
There are many who claim to be too busy to read the Bible daily; but they seem to have enough time to have three excellent meals a day, and that shows clearly, doesn’t it?
Spanish[es]
Hay muchos que dicen que están demasiado ocupados para leer la Biblia todos los días; sin embargo, parece que disponen de suficiente tiempo para comer bien tres veces al día, lo cual salta a la vista, ¿verdad?
Finnish[fi]
Monet väittävät olevansa liian kiireisiä lukeakseen sitä päivittäin, mutta heillä tuntuu olevan aikaa syödä kolme hyvää ateriaa päivässä, ja se näkyy selvästi, vai mitä?
French[fr]
Beaucoup prétendent qu’ils ont trop de choses à faire pour lire la Bible chaque jour ; mais il semblerait qu’ils aient assez de temps pour faire trois bons repas par jour, et cela se voit facilement sur eux, n’est- ce pas ?
Croatian[hr]
Mnogi tvrde kako su prezaposleni da bi svakodnevno čitali Bibliju; no izgleda da imaju dovoljno vremena da uzmu tri izvrsna obroka dnevno, i to je očito, zar ne?
Hungarian[hu]
Sokan azt állítják, hogy nem érnek rá mindennap olvasni a Bibliát, de arra van idejük, hogy naponta háromszor pompás étkezésnek örvendjenek, és ez ugye egyértelműen meg is látszik rajtuk?
Indonesian[id]
Banyak yang mengaku terlalu sibuk sehingga tidak sempat membaca Alkitab setiap hari; tetapi mereka kelihatannya punya cukup waktu untuk makan enak tiga kali sehari, dan itu tampak jelas, bukan?
Italian[it]
Molti sostengono di essere troppo occupati per leggere la Bibbia ogni giorno; ma sembra che abbiano abbastanza tempo per fare tre ottimi pasti al giorno, e si vede, non è vero?
Japanese[ja]
忙しすぎて毎日は聖書を読めないと言う人は大勢います。 しかし,そういう人たちも,ごちそうを1日に3度食べるための時間は十分にあるようですし,その効果ははっきり表われるのではありませんか。
Malagasy[mg]
Be dia be no milaza tena ho sahirana loatra ka tsy afaka mamaky ny Baiboly isan’andro, nefa toa manam-potoana hankafizana sakafo fy intelo isan’andro izy ireo, ary dia hita miharihary izany, sa tsy izany?
Malayalam[ml]
ദിവസവും ബൈബിൾ വായിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം തിരക്കാണെന്നു പറയുന്ന പലരും കണ്ടേക്കാം; എന്നാൽ അവർക്കു ദിവസവും മൂന്നു നേരം സുഭിക്ഷമായി ഭക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമയമുള്ളതായി കാണുന്നു. അതു വ്യക്തമാണുതാനും, അല്ലേ?
Norwegian[nb]
Det er mange som sier at de har det for travelt til å lese i Bibelen hver dag, men det ser ut til at de har tid nok til å spise tre gode måltider om dagen, og det kan man tydelig se på dem, ikke sant?
Dutch[nl]
Er zijn er velen die beweren het te druk te hebben om dagelijks de bijbel te lezen; maar zij schijnen wel tijd genoeg te hebben om drie voortreffelijke maaltijden per dag te nuttigen, en dat is duidelijk te zien, nietwaar?
Polish[pl]
Niejeden czuje się zbyt zajęty, by czytać ją każdego dnia, ale przecież znajduje czas na trzy smaczne posiłki, i to wyraźnie widać, prawda?
Portuguese[pt]
Há muitos que dizem estar ocupados demais para ler a Bíblia diariamente; mas parecem ter suficiente tempo para três boas refeições por dia, e isso fica evidente, não é mesmo?
Russian[ru]
Многие утверждают, что у них нет времени читать Библию каждый день, но у них оказывается достаточно времени, чтобы хорошо покушать три раза в день, и они видят результат, разве не так?
Slovak[sk]
Je mnoho takých, ktorí tvrdia, že sú príliš zaneprázdnení, než aby čítali Bibliu denne; ale zdá sa, že majú dosť času na tri výborné jedlá denne, a to o niečom jasne svedčí, však?
Serbian[sr]
Postoje mnogi koji tvrde da su prezauzeti da bi čitali Bibliju svakodnevno; ali izgleda da imaju dovoljno vremena da uzmu tri izvrsna obroka dnevno, i to se jasno pokazuje, zar ne?
Southern Sotho[st]
Ho na le ba bangata ba bolelang hore ba tšoarehile haholo hore ba ka bala Bibele letsatsi le letsatsi; empa ho bonahala ba e-na le nako e lekaneng ea ho ba le lijo tse monate hararo ka letsatsi, ’me seo se bonahala ka ho hlakileng, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Det är många som påstår att de är alltför upptagna för att läsa Bibeln dagligen, men de verkar ha tillräckligt med tid till att äta tre ordentliga mål mat om dagen, något som man kan se tydliga tecken på, eller hur?
Zulu[zu]
Kunabaningi abathi bamatasa kakhulu ukuba bafunde iBhayibheli nsuku zonke; kodwa kubonakala benaso isikhathi sokudla ukudla okwehla esiphundu kathathu ngosuku, futhi kuyabonakala, akunjalo?