Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като въпросното лице е пътувало с далечни полети, включващи европейски дестинации, и с оглед на наличната информация, беше взето решение за уведомяване на ограничен брой пътници в същите полети, между които и европейски граждани, за възможното излагане.
Czech[cs]
Protože tato osoba absolvovala lety na dlouhé vzdálenosti, a to i do evropských destinací, a vzhledem k dostupným informacím bylo dohodnuto, že o tomto možném vystavení nebezpečí bude informován omezený počet spolucestujících, včetně evropských občanů.
Danish[da]
Eftersom den pågældende rejste på langdistancefly til europæiske destinationer, og henset til de tilgængelige oplysninger, blev det aftalt at underrette et begrænset antal medrejsende om denne mulige eksponering, bl.a. statsborgere i europæiske lande.
German[de]
Da der Mann auf Langstreckenflügen, auch zu europäischen Zielen, unterwegs gewesen war und aufgrund der vorliegenden Informationen wurde vereinbart, eine begrenzte Zahl von Mitreisenden über die mögliche Exposition zu informieren, darunter auch europäische Bürger.
Greek[el]
Το εν λόγω άτομο ταξίδεψε με πτήσεις μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο των οποίων επισκέφθηκε ευρωπαϊκούς προορισμούς. Για τον λόγο αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να ενημερωθούν ορισμένοι συνταξιδιώτες του εν λόγω ατόμου σχετικά με τη δυνητική έκθεσή τους στον ιό, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και ευρωπαίοι πολίτες.
English[en]
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Spanish[es]
Dado que esta persona se había desplazado en vuelos de larga distancia con destinos europeos y considerando la información disponible, se acordó informar a un número limitado de personas que habían viajado junto a esta persona sobre su posible exposición, entre ellos ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Asjaomane isik oli reisinud pikamaalendudel ja peatunud ka Euroopa sihtkohtades. Arvestades olemasolevat teavet, lepiti kokku piiratud arvu kaasreisijate, sealhulgas Euroopa kodanike teavitamises võimalikust nakkusega kokkupuutumisest.
Finnish[fi]
Koska kyseinen henkilö oli ollut muun muassa Eurooppaan suuntautuvilla kaukolennoilla, mahdollisesta altistumisesta päätettiin ilmoittaa käytettävissä olevien tietojen perusteella myös joillekin hänen kanssaan matkustaneille, joista osa oli eurooppalaisia.
French[fr]
Comme cette personne s’était déplacée en avion vers plusieurs destinations internationales et européennes, et compte tenu des informations disponibles, la décision fut prise d’alerter un certain nombre de co-voyageurs d’une éventuelle exposition. Des citoyens européens faisaient partie de ces personnes.
Irish[ga]
Ós rud é gur thaisteal an duine sin ar eitiltí cianaistir go cinn scríbe Eorpacha, agus de bhrí an eolais atá ar fáil, rinneadh comhaontú líon comh-thaistealaithe teoranta a chur ar an eolas faoin nochtadh féideartha seo, agus bhí saoránaigh Eorpacha ina measc.
Hungarian[hu]
Mivel az érintett személy hosszú távú repülőutakat tett meg európai célállomások érintésével, és figyelembe véve a rendelkezésre álló információkat, megállapodás született arról, hogy az útitársak egy részét – köztük európai polgárokat is – tájékoztatni kell a potenciális expozícióról.
Icelandic[is]
Þar eð þessi einstaklingur hafði verið í langflugi til staða í Evrópu, og með tilliti til þeirra upplýsinga sem fyrir lágu, urðu menn sammála um að tilkynna nokkrum samferðamanna hans að þeir hefðu hugsanlega smitast , en meðal þeirra voru ríkisborgarar Evrópuríkja.
Italian[it]
Giacché la persona aveva viaggiato su voli a lungo raggio, anche verso destinazioni europee, e considerate le informazioni disponibili, si è concordato di informare un numero limitato di passeggeri degli stessi voli, tra i quali cittadini europei, in merito alla possibile esposizione al rischio.
Lithuanian[lt]
Minėtasis asmuo skrido tolimaisiais skrydžiais į įvairias Europos vietas, tad, atsižvelgiant į turimą informaciją, buvo nutarta informuoti ribotą bendrakeleivių, tarp kurių buvo ir europiečių, skaičių apie galimą užsikrėtimą.
Latvian[lv]
Tā kā šī persona devās ceļojumā ar gariem pārlidojumiem, apmeklējot arī Eiropu, un ņemot vērā pieejamo informāciju, tika panākta vienošanās informēt ierobežotu skaitu līdzbraucēju par iespējamo saskari ar slimības ierosinātāju, un šo cilvēku vidū bija arī Eiropas iedzīvotāji.
Maltese[mt]
Minħabba li l-persuna vvjaġġat fuq titjiriet twal li kienu jinvolvu destinazzjonijiet Ewropej, u wara li ġiet ikkunsidrata l-informazzjoni disponibbli, intlaħaq qbil li numru limitat ta’ ko-vjaġġaturi għandhom jiġu informati dwar din l-espożizzjoni possibbli, li fosthom kien hemm ċittadini Ewropej.
Norwegian[nb]
Siden vedkommende hadde foretatt mange interkontinentale flygninger, også til Europa, og ut fra den informasjonen som var tilgjengelig, ble man enige om å informere et begrenset antall medpassasjerer, deriblant også europeiske borgere, om den potensielle smittefaren.
Dutch[nl]
Aangezien de persoon op langeafstandsvluchten had gezeten met Europese bestemmingen, en op basis van de beschikbare informatie, werd overeenkomen om een beperkt aantal medereizigers, waaronder ook Europese burgers, te informeren over een mogelijke blootstelling.
Polish[pl]
Ponieważ osoba ta odbywała loty długodystansowe również do miejsc przeznaczenia w Europie, a także uwzględniając dostępne informacje, postanowiono poinformować ograniczoną liczbę współtowarzyszy podróży, w tym obywateli europejskich, o ewentualnym narażeniu.
Portuguese[pt]
Dado que a pessoa em causa viajou em voos de longo curso para destinos europeus, e tendo em conta a informação disponível, decidiu-se informar um número limitado de companheiros de viagem, nomeadamente cidadãos europeus, acerca da sua eventual exposição.
Romanian[ro]
Întrucât persoana respectivă efectuase zboruri pe distanţe lungi spre destinaţii europene şi luând în considerare informaţiile disponibile, s-a convenit să se informeze asupra acestei posibile expuneri un număr limitat de persoane care au călătorit alături de acesta, între care cetăţeni europeni.
Slovak[sk]
Keďže osoba cestovala diaľkovými leteckými spojmi vrátane európskych destinácií a po posúdení dostupných informácií, sa dohodlo, že sa o možnom vystavení vírusu bude informovať obmedzený počet spolucestovateľov, medzi ktorými boli európski občania.
Slovenian[sl]
Ker je bolnik potoval na dolgih letih, ki so vključevali destinacije v Evropi, in glede na dostopne informacije, je bilo sklenjeno, da se omejeno število sopotnikov na letih, med katerimi so bili evropski državljani, obvesti o tej morebitni izpostavljenosti.
Swedish[sv]
Eftersom den berörda personen rest med långdistansflyg till bland annat europeiska destinationer och med hänsyn till den tillgänglig a informationen kom man överens om att informera ett begränsat antal medresenärer (däribland europeiska medborgare) om att de eventuellt hade varit utsatta för smitta.