Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 13) ለክርስቲያን ወንድሞችህ ፍቅር በማሳየት የኢየሱስን አርአያ እየኮረጅህ ነውን?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٣) فهل تقتدون بيسوع بإظهار المحبة لاخوتكم المسيحيين؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:13) Inaarog daw nindo si Jesus paagi sa pagpaheling nin pagkamoot sa saindong Kristianong mga tugang?
Bemba[bem]
(Yohane 15:13) Bushe mulepashanya Yesu ukupitila mu kutemwa bamunyinenwe Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:13) Дали подражаваш на Исус, като проявяваш любов към своите християнски братя?
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৩) খ্রীষ্টান ভাইবোনদেরকে ভালবেসে আপনিও কি যীশুকে অনুকরণ করছেন?
Cebuano[ceb]
(Juan 15:13) Ikaw ba nagsundog kang Jesus pinaagi sa pagpakitag gugma sa imong Kristohanong mga igsoon?
Chuukese[chk]
(Jon 15:13) En mi appiru Jises ren an pwarata tong ngeni pwiin kewe chon Kraist?
Czech[cs]
(Jan 15:13) Napodobujete Ježíše tím, že prokazujete lásku svým křesťanským bratrům?
Danish[da]
(Johannes 15:13) Efterligner du Jesus ved at vise dine kristne brødre kærlighed?
German[de]
Er opferte ja sogar sein Leben für seine Jünger (Johannes 15:13).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:13) Ðe nèsrɔ̃a Yesu ale be nèɖea lɔlɔ̃ fiaa nɔviwò Kristotɔwoa?
Efik[efi]
(John 15:13) Ndi afo emekpebe Jesus ebe ke ndinyene ima nnọ nditọete Christian fo?
Greek[el]
(Ιωάννης 15:13) Μιμείστε εσείς τον Ιησού δείχνοντας αγάπη στους Χριστιανούς αδελφούς σας;
English[en]
(John 15:13) Are you imitating Jesus by showing love to your Christian brothers?
Fijian[fj]
(Joni 15:13) O sa vakatotomuri Jisu tiko ena nomu dau lomani ira na mataveitacini lotu Vakarisito?
French[fr]
En effet, il a offert sa propre vie en sacrifice pour ses disciples (Jean 15:13).
Ga[gaa]
(Yohane 15:13) Ani ookase Yesu kɛtsɔ suɔmɔ kpo ni ojieɔ otsɔɔ onanemɛi Kristofoi lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:13) Ko katotonga naba Iesu ni kaotiota te tangira nakoia tarim ni Kristian?
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૩) શું તમે ખ્રિસ્તી ભાઈઓને પ્રેમ કરીને ઈસુનું અનુકરણ કરો છો?
Gun[guw]
(Johanu 15:13) Be hiẹ to apajlẹ Jesu tọn hodo gbọn owanyi didohia hlan mẹmẹsunnu Klistiani tọn towe lẹ dali ya?
Hebrew[he]
(יוחנן ט”ו:13) האם אתה נוהג כדוגמת ישוע ומגלה אהבה לאחיך לאמונה?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:13) क्या आप भी यीशु के उदाहरण पर चलते हुए अपने मसीही भाई-बहनों से उतना ही प्यार करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:13) Ginailog mo bala si Jesus paagi sa pagpakita sing gugma sa imo Cristianong mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:13) Emu Keristani tadikaka dekenai lalokau karana oi hahedinaraia karana amo, Iesu oi tohotohoa, a?
Croatian[hr]
(Ivan 15:13). Oponašaš li Isusa pokazujući ljubav prema svojoj kršćanskoj braći?
Indonesian[id]
(Yohanes 15:13) Apakah saudara meniru Yesus dengan memperlihatkan kasih kepada saudara-saudara Kristen?
Igbo[ig]
(Jọn 15:13) Ị̀ na-eṅomi Jisọs site n’igosipụta ịhụnanya n’ebe ụmụnna gị bụ́ ndị Kraịst nọ?
Iloko[ilo]
(Juan 15:13) Tultuladenyo met la kadi ni Jesus babaen ti panagayatyo kadagiti Kristiano a kakabsatyo?
Italian[it]
(Giovanni 15:13) Imitate Gesù mostrando amore ai vostri fratelli cristiani?
Japanese[ja]
ヨハネ 15:13)あなたはクリスチャンの兄弟たちに愛を示すことによってイエスに見倣っておられるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Juánase 15:13) Jesus ilaartarpiuk qatanngutitit asallugit?
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:13) ನೀವು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
(요한 15:13) 당신도 그리스도인 형제들에게 사랑을 나타냄으로 예수를 본받고 있습니까?
Lingala[ln]
(Yoane 15:13) Ozali kolanda ndakisa ya Yesu na likambo ya kolinga bandeko na yo baklisto?
Lithuanian[lt]
(Jono 15:13) Ar tu seki Jėzumi rodydamas meilę savo broliams krikščionims?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:13) Utuku widikija Yezu pa kunanga bana benu bena Kristo anyi?
Marshallese[mh]
(Jon 15:13) Kwoj anõk ke Jesus ilo am kwalok yokwe ñan Christian ro jeim im jatim?
Macedonian[mk]
(Јован 15:13). Дали го имитираш Исус покажувајќи љубов кон твоите христијански браќа?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:13, 14) ക്രിസ്തീയ സഹോദരന്മാരോടു സ്നേഹം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ യേശുവിനെ അനുകരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
(योहान १५:१३) तुम्ही आपल्या ख्रिस्ती बांधवांबद्दल प्रेम दाखवून येशूचे अनुकरण करत आहात का?
Maltese[mt]
(Ġwann 15:13) Qiegħed int timita lil Ġesù billi turi mħabba lejn ħutek Kristjani?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၃) သင်သည် သင့်ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများကို မေတ္တာပြခြင်းအားဖြင့် ယေရှုကိုတုပနေသလော။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 13) Etterligner du Jesus ved at du viser dine kristne brødre kjærlighet?
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१३) आफ्ना मसीही भाइबहिनीहरूलाई प्रेम गरेर के तपाईंले येशू ख्रीष्टको अनुकरण गरिरहनुभएको छ?
Niuean[niu]
(Ioane 15:13) Fifitaki nakai e koe a Iesu he fakakite e fakaalofa ke he tau matakainaga Kerisiano hau?
Dutch[nl]
(Johannes 15:13) Volgt u Jezus na door liefde jegens uw christelijke broeders en zusters te tonen?
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:13) Na o ekiša Jesu ka go bontšha lerato go bana beno ba Bakriste?
Nyanja[ny]
(Yohane 15:13) Kodi mukutsanzira Yesu mwa kusonyeza chikondi kwa abale anu achikristu?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:13) ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(Juan 15:13) Kasin aaligen mo si Jesus diad pangaarom ed Kristianon agagim?
Papiamento[pap]
(Juan 15:13) Abo ta imitá Jesus dor di mustra amor na bo rumannan cristian?
Pijin[pis]
(John 15:13) Waswe, iu followim Jesus thru long wei for showimaot love for olketa Christian brata bilong iu?
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:13) Ke kin alasang Sises ni omw kin kasalehda limpoak ong riomw Kristian kan?
Portuguese[pt]
(João 15:13) Imita a Jesus por amar os seus irmãos cristãos?
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, yatanze ubuzima bwe ho igitambo ku bw’abigishwa be (Yohana 15:13).
Sinhala[si]
(යොහන් 15:13) ඒ ආදර්ශය අනුකරණය කරමින් ඔබ ඔබේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයන්ට ප්රේමය දක්වනවාද?
Slovak[sk]
(Ján 15:13) Napodobňuješ Ježiša tak, že svojim kresťanským bratom prejavuješ lásku?
Slovenian[sl]
(Janez 15:13) Ali posnemate Jezusa tako, da svojim krščanskim bratom in sestram izkazujete ljubezen?
Samoan[sm]
(Ioane 15:13) Pe o e faaaʻoaʻo ia Iesu i le faaalia o le alofa i ou uso Kerisiano?
Shona[sn]
(Johani 15:13) Uri kutevedzera Jesu here nokuratidza rudo kuhama dzako dzechiKristu?
Albanian[sq]
(Gjoni 15:13) A po e imitoni Jezuin duke u treguar dashuri vëllezërve tuaj të krishterë?
Serbian[sr]
(Jovan 15:13). Da li oponašaš Isusa tako što pokazuješ ljubav prema svojoj hrišćanskoj braći?
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 15:13) Yu e waka baka na eksempre fu Yesus fu di yu e sori lobi gi den Kresten brada fu yu?
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:13) Na u etsisa Jesu ka ho bontša hore u rata barab’eno ba Bakreste?
Swedish[sv]
(Johannes 15:13) Efterliknar du Jesus genom att visa kärlek till dina kristna bröder?
Swahili[sw]
(Yohana 15:13) Je, wewe unafuata kielelezo cha Yesu kwa kupenda ndugu zako Wakristo?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:13) Je, wewe unafuata kielelezo cha Yesu kwa kupenda ndugu zako Wakristo?
Tamil[ta]
(யோவான் 15:13) உங்களுடைய கிறிஸ்தவ சகோதரர்களிடம் அன்பு காண்பிப்பதன் மூலம் நீங்கள் இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?
Telugu[te]
(యోహాను 15:13) క్రైస్తవ సహోదరులపై ప్రేమను కనబరచడంలో మీరు యేసును అనుకరిస్తున్నారా?
Thai[th]
(โยฮัน 15:13) คุณ เลียน แบบ พระ เยซู โดย การ แสดง ความ รัก ต่อ พี่ น้อง คริสเตียน ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:13) ንክርስትያናት ኣሕዋትካ ፍቕሪ ብምርኣይ ንየሱስ ትመስሎዶ ኣሎኻ፧
Tagalog[tl]
(Juan 15:13) Tinutularan mo ba si Jesus sa pamamagitan ng pagpapakita ng pag-ibig sa iyong mga kapatid na Kristiyano?
Tswana[tn]
(Johane 15:13) A o etsa Jesu ka go bontsha bakaulengwe ba gago ba Bakeresete lorato?
Tongan[to]
(Sione 15:13) ‘Okú ke fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘aki hono fakahāhā ‘a e ‘ofa ki ho fanga tokoua Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:13) Olsem wanem? Yu save bihainim pasin bilong Jisas na mekim pasin sori long ol brata Kristen bilong yu?
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:13) Siz de İsa’nın örneğini takip ederek iman kardeşlerinize sevgi gösteriyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Yohane 15:13) Xana u tekelela Yesu hi ku kombisa rirhandzu eka vamakwenu lava nga Vakreste?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:13) E mata, e fakaakoako atu koe ki a Iesu mai i te fakaasiatuga o te alofa ki ou taina Kelisiano?
Twi[tw]
(Yohane 15:13) So woresuasua Yesu denam ɔdɔ a wuyi adi kyerɛ wo nuanom Kristofo so?
Tahitian[ty]
(Ioane 15:13) Te pee ra anei outou ia Iesu na roto i te hereraa i to outou mau taeae Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
(Івана 15:13). Чи ти наслідуєш Ісуса, виявляючи любов до своїх християнських братів?
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۳) کیا آپ اپنے مسیحی بھائیوں کیلئے محبت دکھاتے ہوئے یسوع کی نقل کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
(Yohane 15:13) Naa ni khou edzisa Yesu nga u sumbedza lufuno vhahaṋu vha Vhakriste?
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:13) Bạn có bắt chước Chúa Giê-su bằng cách biểu lộ tình yêu thương đối với anh em tín đồ không?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:13) Ginsusubad mo ba hi Jesus pinaagi han pagpakita hin gugma ha imo Kristiano nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
(Soane 15:13) ʼE koutou faʼifaʼitakiʼi koa ia Sesu ʼo koutou ʼofa ki takotou ʼu tēhina Kilisitiano?
Xhosa[xh]
(Yohane 15:13) Ngaba uyamxelisa uYesu ngokubonisa uthando kubazalwana bakho abangamaKristu?
Yapese[yap]
(John 15:13) Ere ga be folwok rok Jesus ni ga be dag e t’ufeg ngak e Kristiano ni pi walagem?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:13) Ǹjẹ́ o máa ń fara wé Jésù nípa fífi ìfẹ́ hàn sí àwọn Kristẹni arákùnrin rẹ?
Chinese[zh]
约翰福音15:13)你仿效耶稣向弟兄表现爱心吗?
Zulu[zu]
(Johane 15:13) Ingabe ulingisa uJesu ngokubonisa abafowenu abangamaKristu uthando?