Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Martial kritisiert in einem satirischen Epigramm einen gewissen Mancinus für die Ungeschliffenheit seiner Festmahle, in denen er bei den verschiedenen Köstlichkeiten, die fehlten, besonders auf die „Olive picenae“ hinwies, während er in einem anderen Epigramm die „Oliva picena“ als Appetitanreger klassifiziert.
Greek[el]
Ο Marziale, σε ένα σατιρικό του επίγραμμα, χλευάζει κάποιον ονόματι Mancino για την έλλειψη εκλέπτυνσης των συμποσίων που παρέθετε κατά τα οποία σημειώνει την έλλειψη ενός ορισμένου αριθμού εξαιρετικών εδεσμάτων, ιδίως των ελιών «picenae», ενώ, σε ένα άλλο επίγραμμα, επαινεί την ελιά «picenae» ως ορεκτικό.
English[en]
Martial wrote a satirical epigram criticising a certain Mancino for hosting unworthy banquets which lacked various delicacies, in particular picenae olives. In another of his epigrams, he virtually classifies the Piceno olive as an appetite stimulant.
Spanish[es]
En un epigrama satírico, Marcial critica a un tal Mancino por la vulgaridad de sus banquetes en los que, entre las distintas exquisiteces que faltaban, subraya la ausencia de aceitunas picenae, mientras que, en otro epigrama, clasifica a las aceitunas picenas como estimulantes del apetito.
French[fr]
Martial, dans un épigramme satyrique, se moque d'un dénommé Mancino pour l'absence de raffinement de ses banquets dans lesquels il note l'absence d'un certains nombre de mets exquis, notamment des olives «Picenae», tandis que, dans un autre épigramme, il vante les vertus apéritives de cette variété d'olive.
Hungarian[hu]
Martius egyik szatirikus epigrammájában egy bizonyos Mancinót kritizál lakomáinak kevéssé kifinomult volta miatt, amelyeken a különféle hiányzó különleges finomságok között kiemeli a picenai olajbogyó hiányát, miközben egy másik epigrammájában egyenesen az étvágygerjesztők közé sorolja a picenai olajbogyót.
Italian[it]
Marziale, in un epigramma satirico critica un tal Mancino per la grossolanità dei suoi banchetti in cui, tra le varie prelibatezze che mancavano, sottolinea l'assenza di olive picenae mentre, in un altro epigramma, accenna ad una quasi classificazione dell'oliva picena come stimolatore di appetito.
Lithuanian[lt]
Vienoje satyrinėje epigramoje Marcialis pašiepia Manciną dėl subtilumo stokos, kadangi jo puotose pasigenda kai kurių rafinuotų patiekalų, tokių kaip „Picenae“ alyvuogės, tuo tarpu kitoje epigramoje autorius liaupsina šios alyvuogių rūšies apetitą žadinančias savybes.
Latvian[lv]
Satīriskā epigrammā romiešu dzejnieks kritizē kādu Mančino par to, ka tas rīkojis ne visai bagātīgas viesības, kurās starp citām delikatesēm, kuras trūkušas, jo īpaši tika akcentētas olīvas “Picenae”; savukārt citā epigrammā viņš slavē šīs šķirnes olīvas kā lieliskas apetītes veicināšanai.
Slovak[sk]
Martialis kritizuje v jednom satirickom epigrame istého Mancina za nekultivovanosť jeho hostín, na ktorých okrem iných vybraných jedál chýbali najmä olivy „picenae“, zatiaľ čo v inom epigrame naznačuje, že tieto olivy povzbudzujú chuť do jedla.
Slovenian[sl]
Marcij je v nekem satiričnem epigramu kritiziral nekega Mancina zaradi neprimernih gostij, na katerih so, poleg različnih poslastic, manjkale tudi oljke „picenae“, kot je še posebej poudaril; v nekem drugem epigramu pa omenja skoraj nekakšno razvrstitev oljk „picenae“ kot spodbujevalk teka.
Swedish[sv]
I ett satiriskt epigram av Martialis ironiseras över en viss Mancino och dennes vulgära banketter och bland de rätter som författaren anser saknas nämns särskilt oliver av sorten Picenae och i ett annat epigram nämns att olja av oliver av sorten Picenae anses stimulera aptiten.