Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig bør det understreges, at visse patienter ganske vist har adgang til lægemidler under udvikling via deltagelse i kliniske forsøg, men at specialudlevering, som er omhandlet her, vedrører udlevering af lægemidler uden for sådanne forsøg.
German[de]
Zur Verdeutlichung sei auf Folgendes hingewiesen: Wenn auch in klinischen Versuchen die Versorgung angeworbener Patienten mit Arzneimitteln erfolgt, die sich noch in der Entwicklung befinden, bedeutet ,compassionate-use" im vorliegenden Sinne die Bereitstellung des Arzneimittels außerhalb solcher Versuche.
Greek[el]
Τέλος, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι μπορεί μεν ορισμένοι ασθενείς να έχουν πρόσβαση σε φάρμακα τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης επίσης μέσω της εγγραφής τους σε κλινικά πειράματα, ωστόσο η παρηγορητική χρήση, έτσι όπως ορίζεται εδώ, αφορά τη διάθεση ενός φαρμάκου εκτός του πλαισίου διεξαγωγής τέτοιων πειραμάτων.
English[en]
Finally, although some patients have access to medicinal products which are being developed through their participation in clinical trials, compassionate use as referred to here concerns the availability of a medicinal product outside such trials.
Spanish[es]
Por último, es necesario precisar que si bien el acceso de determinados pacientes a medicamentos en fase de desarrollo se realiza también mediante la participación en pruebas clínicas, el uso compasivo, tal como se contempla aquí, se refiere a la disponibilidad del medicamento al margen de la realización de estas pruebas.
Finnish[fi]
Jotkut potilaat voivat saada käyttöönsä kehitteillä olevia lääkkeitä myös ilmoittautumalla kliinisiin tutkimuksiin, mutta tässä tarkoitettu erityiskäyttö on lääkkeen saataville saattamista kyseisten tutkimusten ulkopuolella.
French[fr]
Enfin il y a lieu de préciser que si l'accès de certains patients à des médicaments en développement est aussi réalisé par le biais d'enrôlements dans des essais cliniques, l'usage compassionnel tel que visé ici, concerne la mise à disposition du médicament en dehors de la réalisation de tels essais.
Italian[it]
Si precisa infine che se taluni pazienti ottengono medicinali in via di sviluppo partecipando a test clinici, l'uso umanitario, così come è inteso qui, riguarda la messa a disposizione del medicinale al di fuori di tali test.
Dutch[nl]
Ten slotte zij erop gewezen dat, ofschoon de toegang van bepaalde patiënten tot geneesmiddelen in ontwikkeling ook mogelijk wordt gemaakt door hen bij klinische proeven te betrekken, compassionate use zoals hier bedoeld betrekking heeft op de beschikbaarstelling van het geneesmiddel buiten het kader van deze proefnemingen.
Portuguese[pt]
Por último, deve referir-se que, apesar de o acesso de certos doentes a medicamentos em desenvolvimento também ser possível através de inscrições em testes clínicos, o uso compassivo, tal como entendido aqui, diz respeito à disponibilidade do medicamento para lá da realização desses testes.
Swedish[sv]
Det kan slutligen vara på sin plats att påpeka, att även om vissa patienter genom att delta i kliniska prövningar också får tillgång till läkemedel som håller på att utvecklas, avser den här ovan definierade användningen av humanitära skäl andra förfaranden än kliniska prövningar.