Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
And without stopping, still talking, he pushed them into a chapel full of balustrades, some put away, and disclosed a kind of block that certainly might once have been an ill-made statue.
Spanish[es]
Y sin detenerse, sin dejar de hablar, les llevó a una capilla llena de barandillas: separó algunas y descubrió una especie de bloque, que bien pudiera haber sido una estatua mal hecha.
Basque[eu]
Eta, gelditu gabe, hitz egin ala, barandaz gainezkako kapera batera bultzatu zituen, batzuk baztertu zituen, eta gaizki egindako estatua bat eskierki izan zitekeen bloke antzeko bat azaldu zuen.
French[fr]
Et, sans sarrêter, tout en parlant, il les poussa dans une chapelle encombrée par des balustrades, en dérangea quelques-unes, et découvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir été une statue mal faite.
Polish[pl]
I zaraz, nie przerywając potoku słów, wepchnął ich do kaplicy pełnej jakichś barierek, przesunął kilka z nich i odsłonił kamienną pałubę, która mogła być kiedyś niezdarną statuą.