Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәтәи Мысра абаҟақәа иҳаилдыркаауеит алагара апроцесс шымҩаԥысуаз.
Acoli[ach]
Cal acweya me lobo Ejipt nyuto kit ma onongo ki rego kwede.
Afrikaans[af]
Artefakte van eertydse Egipte toon hoe die proses gewerk het.
Amharic[am]
በጥንቷ ግብፅ የተገኙ ጥንታዊ ሥዕሎችና ሐውልቶች በእጅ ወፍጮ እንዴት እንደሚፈጭ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتصوِّر قطع اثرية مصرية طريقة استعمال الرحى.
Batak Toba[bbc]
Boi ma taida songon dia nasida mamangke panggilingan on sian angka gombar ni halak Misir najolo.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa mga drowing saka estatwa sa suanoy na Ehipto kun paano an paggiling.
Bemba[bem]
Ku Egypt kwaliba ifyo balenga ifilangilila ifyo balepela ing’ano.
Bulgarian[bg]
Предмети от древен Египет онагледяват този процес.
Bislama[bi]
I gat sam pija we ol man Ijip bifo oli katem blong soemaot wok ya.
Bangla[bn]
প্রাচীন মিশরের বিভিন্ন ছবি এবং মূর্তি দেখায়, কীভাবে এটা ব্যবহার করা হতো।
Catalan[ca]
Pintures i estàtues de l’antic Egipte mostren com es feien servir aquests instruments, també anomenats molinets de vaivé.
Garifuna[cab]
Dariwaali burí dibuhu hama harahüñü guáriua lidan binadu Ehiptu le arufudubalin ida liña lan meha lawadigimaríniwa lau amuligülei le.
Kaqchikel[cak]
Wakami e ilon wachibʼäl chuqaʼ koköj taq estatuas kichin ri ojer taq egipcios ri nkikʼüt ri rubʼanik xkisamajij ri kaʼ.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa nakubkoban nga mga butang sa karaang Ehipto kon giunsa kini paggamit.
Chokwe[cjk]
Yuma ya ha kale ya mu Engitu yasolola chize apwile ni kutwa yakulia yacho.
Czech[cs]
Jak mletí probíhalo, ukazují malby a sošky ze starověkého Egypta.
Danish[da]
Kulturgenstande fra det gamle Egypten viser hvordan det foregik.
German[de]
Artefakte aus dem alten Ägypten stellen die Arbeit mit einer Handmühle dar.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den siton pobiki anga taa sani fu den Egeptesama di den fende e soi fa sama be e mii sani fosi.
Ewe[ee]
Blema Egiptetɔwo ƒe nutatawo ɖe ale si wozãnɛ la fia.
Efik[efi]
Mme ndise ye n̄kpọ eken oro ẹkụtde ke Egypt eset ẹwụt nte ẹkesikọkde n̄kpọ.
Greek[el]
Τεχνουργήματα από την αρχαία Αίγυπτο απεικονίζουν τη διαδικασία.
English[en]
Artifacts from ancient Egypt illustrate the process.
Spanish[es]
Se han encontrado dibujos y estatuillas del antiguo Egipto que ilustran cómo se trabajaba con este tipo de molino.
Estonian[et]
Vana-Egiptusest pärit joonistused ja raidkujud annavad aimu sellest, kuidas käsikiviga jahvatamine käis.
Finnish[fi]
Egyptiläiset muinaisesineet valaisevat sitä, miten jauhaminen tapahtui.
Fijian[fj]
E laurai ena droini kei na iyaya makawa e Ijipita na nodra dau vakayagataka na vatu qo.
French[fr]
Des statues et des dessins de l’Égypte antique montrent comment se déroulait l’opération de mouture.
Ga[gaa]
Blema Ejipt nibii ni atɛŋ kɛ nibii ni ashɔ̃shɔ̃i lɛ hãa wɔnaa bɔ ni akɛtsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n taiani korobanna mai Aikubita rimoa bwa e teimatoa te waaki anne.
Guarani[gn]
Egíptope ojetopa vaʼekue heta divúho ha estatuaʼi ohechaukáva mbaʼéichapa ojepurúmi koʼãichagua molíno.
Gun[guw]
Yẹdide Egipti hohowhenu tọn delẹ do lehe núlisé nọ yin yiyizan do hia.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene krükwä yebiti jondron ukwe ño ye bä sribebare jäbiti kirabe Egipto abokän kwani.
Hebrew[he]
ממצאים ארכיאולוגיים שנתגלו במצרים העתיקה מתארים את תהליך הכנת הקמח.
Hindi[hi]
मिस्र में पुराने ज़माने के जो चित्र और मूर्तियाँ पायी गयीं हैं, उनसे हम समझ सकते हैं कि सिलबट्टे का कैसे इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga larawan kag mga estatwa sa dumaan nga Egipto kon paano ini ginahimo.
Croatian[hr]
Crteži i skulpture iz starog Egipta pokazuju kako se u to doba mljelo žito.
Haitian[ht]
Gen kèk atis nan Ejip tan lontan an ki te fè desen oubyen estati ki montre fason yo te fè travay sa a.
Hungarian[hu]
Az ősi Egyiptomban feltárt leletek bemutatják, hogyan használták a kézimalmot.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Եգիպտոսէն ձեռագործ իրեր կը յայտնեն մեթոտը։
Iloko[ilo]
Nailadawan kadagiti drowing ken estatua iti nagkauna nga Egipto ti proseso ti panaggiling.
Italian[it]
Statuette e graffiti rinvenuti nell’antico Egitto illustrano come venivano utilizzate.
Japanese[ja]
古代エジプトの美術品には,穀粒をひく一連の過程が描かれています。
Georgian[ka]
ძველ ეგვიპტურ არქეოლოგიურ ძეგლებზე გამოსახულია ფქვის პროცესი.
Kamba[kam]
Mĩsolo na mavisa ma kwasa ma nthĩ ya Egypt nĩmonanĩtye ũndũ mũndũ wathiaa aitũmĩa ĩvia ya kũthia.
Kongo[kg]
Bifwanisu mpi biteki ya bo vandaka kusala na Ezipte ya ntama ke monisa mutindu bantu vandaka kunika bambuma.
Kikuyu[ki]
Mĩcongo na mĩcoro ya Misiri ya tene nĩ yonanagia ũrĩa mahiga ma gũthĩa maarutaga wĩra.
Kuanyama[kj]
Ovafaneki vomuEgipti shonale ova li hava faneke nghee va li hava tu oilya.
Kazakh[kk]
Ежелгі Мысырдан қалған жазбалар мен мүсіндерде бұл іс жақсы суреттеледі.
Kimbundu[kmb]
O ifikula ia akua Ijitu, ilondekesa kiebhi kia kexile mu bhanga kiki.
Konzo[koo]
Ebisasani ebya kera erilhua e Misiri bikakanganaya ngoku olhuso lhwabya lhukakolesibwa.
Kaonde[kqn]
Bya kulengalenga bya mu Ijipita wa kala byamwesha byo baubanga.
Krio[kri]
Sɔm drɔin ɛn sɔm tin dɛn we dɛn bin de kav na Ijipt sho aw dɛn bin de yuz grenin ston.
Southern Kisi[kss]
Nyɛm masindɛŋ nda kala lɛŋ Ichipi woŋ chɔm mɛɛ ndaa tosa hei yɛ.
Kwangali[kwn]
Mafano ganare va gwene moEgipite kwa likida omu ngava kweya mbuto.
San Salvador Kongo[kwy]
E fwaniswa ya Engipito ya nkulu isonganga una e salu kiaki kiavangilwanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Египеттеги сүрөттөрдөн жана айкелдерден жаргылчакты кантип колдонушканын билүүгө болот.
Lingala[ln]
Mayemi ya kala ya Ezipito emonisaka likambo yango.
Lozi[loz]
Maswaniso a mwa Egepita wa kwaikale abonisa mone upetelwanga musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Radiniai iš senovės Egipto padeda suprasti, koks darbas tai buvo.
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi bizola ne mpingu bia mu Ejipitu bivua bileja muvuabu benza mudimu ne mabue aa.
Luvale[lue]
Vifwanyisa vyamuEjipitu vyasolola omu vachekelenga manona.
Luo[luo]
Gik Jo-Misri machon nyiso kaka ne irego gi pong’ mar lwedo.
Mam[mam]
O che kanet junjun tilbʼilal ex junjun abʼj toj ojtxe tnam Egipto aju in tzaj tyekʼun alkyetoq kyten ka, moqa kyaʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kjimasjai dibujo kao estatua ya Egipto, xi bakó josʼin kisixákao chjota je la̱jao̱natsí.
Coatlán Mixe[mco]
Të yajpäätyë dibujë etsë tsääbotsy mä wiˈix ijtyë Egipto jäˈäy tmaˈadë tijaty.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ireo sary sy sarivongana tany Ejipta fahiny ny fampiasana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku Eguputo kwaya ivintu vya mpiti iviwaze ivikalangilila vino yaomvyanga mawe yakusiila.
Marshallese[mh]
Pija im ekjab ko jãn Ijipt ilo iien ko etto rej kaalikkar wãween aer kar irir wiit kõn kein irir ko.
Macedonian[mk]
Цртежите и киповите од древниот Египет покажуваат како се одвивал процесот на мелење жито.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ Ezɩptã neb maana desẽ-rãmb la nin-naands n bilg b sẽn da werd zomã to-to.
Marathi[mr]
पाटा वरवंट्याचा उपयोग कसा केला जायचा, ते इजिप्टमध्ये सापडलेल्या पुरातन वस्तुंवरून आपल्याला कळतं.
Malay[ms]
Artifak dari Mesir kuno menggambarkan proses ini.
Maltese[mt]
Artefatti mill- Eġittu tal- qedem juru l- proċess.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် အီဂျစ်ပန်းချီကားတွေနဲ့ ရုပ်တုတွေကနေ ကြိတ်ဆုံကြိတ်နည်းတွေကို သိရှိရတယ်။
Norwegian[nb]
Tegninger og statuer fra det gamle Egypt viser hvordan prosessen var.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipiaya ome temej: se tetl tlajkokueltik kanin okitlaliayaj xinachtli uan okipiaya okse tetl tlen ika otlakuechoayaj.
North Ndebele[nd]
Imidwebo kanye lezithombe zeGibhithe yasendulo kutshengisa ukuthi ukuchola kwakusenziwa njani.
Ndau[ndc]
Mathurusi akawanika ku Egipita anonanga ngo zvaishandiswa mu nguva jo kare, anopa muezaniso wo maitihwe azvo.
Ndonga[ng]
Aaegipiti yonale oya li ya hongo ethano limwe ndyoka tali ulike nkene oshikweyithomanya sha li hashi longo.
Lomwe[ngl]
Eruku ya Yiikuputu ennooniherya meerelo ene.
Niuean[niu]
Ko e tau koloa tuai mai he vahā fakamua i Aikupito ne kua fakakite e puhala ne fakaaoga ai.
Dutch[nl]
Archeologische vondsten uit het oude Egypte laten zien hoe het proces verliep.
South Ndebele[nr]
Iinthombe namabunjo weGibhide yekadeni ziyakutjengisa lokho.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše di thadilwego le dihlwadieme tša Egipita ya bogologolo di bontšha kamoo go bego go šilwa ka gona.
Nyanja[ny]
Zithunzi zakale zojambulidwa kapena zoumbidwa, zimasonyeza mmene anthu a ku Iguputo ankagwiritsira ntchito mphero.
Nyaneka[nyk]
Omalutalatu omo Egitu kohale, etyilekesa nawa.
Nyankole[nyn]
Ebishushani ebihuugirwe omuri Misri eya ira nibyoreka oku kyabaire kikorwa.
Nzima[nzi]
Nvoninli mɔɔ bɛnwu ye wɔ tete Yigyibiti la di ɛhye anwo daselɛ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਟਾ ਕਿਵੇਂ ਪੀਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed saray akotkot ya drowing tan estatua nensaman ed Ehipto no panon itan ya uusaren.
Polish[pl]
Znaleziska pochodzące ze starożytnego Egiptu dają wyobrażenie o tym, jak posługiwano się żarnami.
Portuguese[pt]
Artefatos do antigo Egito revelam como funcionava um dos tipos desses moinhos, às vezes chamado de moinho de sela.
Romanian[ro]
Picturi şi statuete din Egiptul antic arată cum se măcinau cerealele.
Russian[ru]
Артефакты из Древнего Египта дают представление о том, как происходил процесс помола.
Kinyarwanda[rw]
Amashusho n’ibishushanyo byo muri Egiputa ya kera, bigaragaza abantu basya.
Sena[seh]
Pithundzithundzi pya mu Ejito wakale pisapangiza basa ineyi.
Sidamo[sid]
Biˈree Gibitsenni anfoonni misilla hakkawaro gide hiittoonni daankanniro leellishshanno.
Slovak[sk]
Maľby a sochy zo starovekého Egypta nám približujú, akým spôsobom sa tieto drvidlá používali.
Slovenian[sl]
Artefakti iz staroveškega Egipta nam naslikajo to opravilo.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i ata tusi ma faatagata mai i Aikupito anamua, sa faaaogā mea e olo ai saito.
Shona[sn]
Mifananidzo nezvivezwa zvekare zvekuEgypt zvinoratidza kuti vanhu vaikuya sei.
Albanian[sq]
Objektet e zbuluara nga Egjipti i lashtë ilustrojnë si përdoreshin.
Serbian[sr]
Neki arheološki nalazi iz drevnog Egipta pokazuju kako je izgledalo mlevenje žita.
Saramaccan[srm]
Dee sitonupobiki ku dee peentje di dee Egepiti sëmbë fu awooten bi ta mbei, ta lei fa sëmbë bi ta mbii soni.
Sranan Tongo[srn]
Stonpopki nanga prenki fu owruten Egepte e sori fa sma ben e miri sani nanga anumiri.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsa Egepeta ea boholo-holo le liemahale li bontša hore na mosebetsi oo o ne o etsoa joang.
Swedish[sv]
Artefakter från det forntida Egypten visar hur kvarnarna användes.
Swahili[sw]
Michoro na sanamu kutoka Misri ya kale zinaonyesha jinsi mawe hayo yalivyotumiwa.
Congo Swahili[swc]
Michoro na sanamu za Misri ya zamani zinaonyesha namna kazi hiyo ilikuwa inafanywa.
Tamil[ta]
மாவு எப்படி அரைக்கப்பட்டது என்பதை பூர்வ எகிப்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வரைபடங்களும், சிலைகளும் காட்டுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixkamaa tikhuu xtiʼkhu ga̱jma̱a̱ estatuillas náa Egipto dí nirígá nákha wajyúúʼ rí nasngájma xú káʼnii niñajunʼ ga̱jma̱a̱ molino rúʼko̱.
Telugu[te]
ఐగుప్తుకు సంబంధించిన ప్రాచీన కళాకృతుల్లో నూరడాన్ని చూడొచ్చు.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng sinaunang mga kagamitan sa Ehipto ang prosesong ito.
Tetela[tll]
Asango ndo dikishi dia l’Edjibito w’edjedja mɛnyaka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ditshwantsho le difikantswe tsa bogologolo tsa kwa Egepeto di bontsha tsela e go neng go silwa ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakuzekaula izyakazwa ku Egepita wansiku zilatondezya mbolyakali kubelesyegwa ziyo.
Tojolabal[toj]
Taʼubʼal dibujoʼik sok kʼulubʼal tonik ja bʼa poko Egipto bʼa wa sjeʼa jastal wa x-aʼtijiye soka tikʼe chaʼ it.
Papantla Totonac[top]
Tekgskanit dibujos chu muñecos nema xʼanan kxamakgan kʼEgipto limasiya la xtaliskuja uma molino.
Turkish[tr]
Eski Mısır’daki çizimler ve heykelcikler bu işlemin nasıl yapıldığını gösterir.
Tsonga[ts]
AEgipta wa khale ku ni swifaniso leswi kovotliweke leswi kombisaka endlelo leri.
Tatar[tt]
Борынгы Мисырда табылган сурәтләр белән һәйкәлләргә карап, онны ничек тарттырганнарын аңлап була.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ata mo fatagata mua ne maua mai i Aikupito a te faiga o te galuega tenā.
Twi[tw]
Mfonini ne ahoni ahorow a efi tete Egypt no ma yɛhu sɛnea na wɔde owiyammo di dwuma no yie.
Tzotzil[tzo]
Oy tabil divujoetik xchiʼuk lokʼoletik sventa li voʼneal Ejipto ti chakʼ ta ilel kʼu yelan tstunesik li choʼe.
Ukrainian[uk]
Археологічні знахідки зі стародавнього Єгипту допомагають уявити, як відбувався цей процес.
Umbundu[umb]
Ovikuata vio Kegito vi lekisa ciwa ulandu waco.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwo olwaho zwa Egipita ḽa kale zwi sumbedza nḓila ye zwa vha zwi tshi sinḓiwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te ʼu pāki neʼe togi ʼi te temi muʼa, ʼi Esipito, ʼe fakaha ai pe neʼe feafeaʼi tanatou fakaʼaogaʼi te foʼi maka ʼaia moʼo fai te falena.
Xhosa[xh]
Imizobo yamandulo yaseYiputa isibonisa indlela owawusenziwa ngayo lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé tí wọ́n rí nílẹ̀ Íjíbítì jẹ́ ká mọ bí wọ́n ṣe ń lò ó.
Chinese[zh]
从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。
Zande[zne]
Gu gbakigbaki akpiahe du ti ambia Ezipeta yo nayugo wai ayugo gipai re anaamanga.
Zulu[zu]
Imivubukulo eyatholakala eGibhithe lasendulo ibonisa indlela okwakugaywa ngayo.