Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١٣-١٥) ان الحزن الكبير لا يجري اختباره عادة عندما يذهب صديق عزيز في رحلة، لاننا نتوقع ان نراه ثانية.
Central Bikol[bcl]
(Job 14:13-15) Sa parate dai namamatean an grabeng kamondoan kun an sarong namomotan na katood mabiyahe, ta linalaoman niato na maheling sia liwat.
Bulgarian[bg]
Обикновено ние не изпитваме голяма скръб, когато наш скъп приятел заминава на път, защото очакваме да го видим отново.
Bislama[bi]
(Job 14: 13-15) Yumi no stap harem nogud tumas taem wan gudfala fren blong yumi i go long wan narafala kantri, from we yumi save se bambae yumi luk hem bakegen.
Cebuano[ceb]
(Job 14:13-15) Ang dakong kasubo kasagarang dili masinati sa dihang ang usa ka higala mopanaw, kay gilaoman nato nga makita siya pag-usab.
Czech[cs]
(Job 14:13–15) Když drahý přítel odjíždí na cestu, obvykle nepociťujeme velký smutek, protože očekáváme, že jej opět uvidíme.
Danish[da]
(Job 14:13-15) Normalt sørger vi ikke når en god ven tager på rejse, for vi regner med at gense ham.
German[de]
Nach dem Werk deiner Hände wirst du dich sehnen“ (Hiob 14:13-15).
Efik[efi]
(Job 14:13-15) Owo isiwakke ndikop ọkpọsọn̄ mfụhọ ke ini edima ufan akade isan̄, koro nnyịn imodori enyịn ndifiak n̄kụt enye.
Greek[el]
(Ιώβ 14:13-15) Συνήθως δεν νιώθουμε μεγάλη λύπη όταν ένας αγαπητός μας φίλος πηγαίνει ταξίδι, επειδή περιμένουμε να τον ξαναδούμε.
English[en]
(Job 14:13-15) Great sadness is not usually experienced when a dear friend goes on a journey, for we expect to see him again.
Estonian[et]
(Iiob 14:13—15) Üldiselt ei tunne me suurt südamevalu, kui kallis sõber reisile läheb, sest me loodame teda jälle näha.
Finnish[fi]
(Job 14:13–15) Yleensä emme tunne suurta surua, kun rakas ystävä lähtee matkalle, sillä me odotamme näkevämme hänet jälleen.
Hebrew[he]
(איוב י”ד:13–15) בדרך כלל, איננו חשים צער עמוק כשידיד יקר יוצא למסע, משום שאנו מצפים לראותו שוב.
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 13-15) Indi daku nga kasubo ang masami nga mabatyagan naton kon ang aton isa ka palangga nga abyan maglakbay, kay nagalaum kita nga makita sia liwat.
Croatian[hr]
Obično nismo mnogo žalosni kad dragi prijatelj odlazi na putovanje, jer očekujemo da ćemo ga ponovo vidjeti.
Hungarian[hu]
Rendszerint nem érzünk mély szomorúságot, ha egy kedves barát utazásra indul, mivel számítunk arra, hogy ismét viszontlátjuk.
Iloko[ilo]
(Job 14:13-15) Ti nakaro a ladingit ket mammano a marikna no agdaliasat ti maysa a nasinged a gayyem, gapu ta namnamaentayo nga isut’ makitatayto manen.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14: 13-15) Yfirleitt erum við ekki mjög sorgmædd þegar náinn vinur fer í ferðalag því að við væntum þess að sjá hann aftur.
Italian[it]
(Giobbe 14:13-15) Di solito non ci rattristiamo molto quando un caro amico parte per un viaggio, poiché ci aspettiamo di rivederlo.
Japanese[ja]
ヨブ 14:13‐15)親しい友が旅に出る場合,普通は深い悲しみを味わうことはまずありません。 再び会うことを期待しているからです。
Korean[ko]
(욥 14:13-15) 사랑하는 벗이 여행을 떠났을 때 우리는 보통 크게 슬퍼하지 않는 데, 그 이유는 그를 다시 볼 것을 기대하기 때문입니다.
Lozi[loz]
(Jobo 14:13-15) Maswabi a matuna hañata h’a ba ngi teñi muta mulikani ya latiwa a tama musipili, kakuli lu libelela ku mu bona hape.
Malagasy[mg]
(Joba 14:13-15). Mazàna dia tsy mahatsapa alahelo be ny tena rehefa lasa manao dia lavitra ny olon-tiana iray, noho isika manantena ny mbola hahita azy indray.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:13-15) ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് ഒരു യാത്രക്കു പോകുമ്പോൾ സാധാരണയായി വലിയ സങ്കടത്തിനിടയാകുന്നില്ല, എന്തെന്നാൽ നാം അയാളെ വീണ്ടും കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Job 14: 13—15) Vi blir vanligvis ikke grepet av fortvilelse når en kjær venn drar ut på en reise, for vi venter å se ham igjen.
Niuean[niu]
(Iopu 14:13-15) Ne nakai fa mahani ke iloa e momoko lahi mahaki ka fano e taha kapitiga fakahele he taha fenoga, ha kua amaamanaki a tautolu ke liliu ke kitia foki a ia.
Dutch[nl]
Gewoonlijk is men niet heel erg bedroefd wanneer een geliefde vriend op reis gaat, want wij verwachten hem weer te zien.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:13-15) Sipamakhala chisoni chachikulu nthaŵi zonse pamene bwenzi lokondedwa lipita paulendo, popeza kuti timayembekezera kuliwonanso.
Polish[pl]
Kiedy przyjaciel udaje się w podróż, zazwyczaj nie wpadamy w przygnębienie, spodziewamy się bowiem znowu go zobaczyć.
Portuguese[pt]
(Jó 14:13-15) Em geral, não nos sentimos muito tristes quando um querido amigo parte numa viagem, pois esperamos vê-lo de novo.
Romanian[ro]
De obicei nu simţim o mare tristeţe atunci cînd un prieten drag pleacă într–o călătorie, deoarece ne aşteptăm să–l revedem.
Russian[ru]
Обычно мы не испытываем большой печали, когда дорогой друг отправляется в путешествие, потому что мы надеемся снова увидеть его.
Kinyarwanda[rw]
Wampamagara, nakwitaba: Washatse kubon’ umurimo w’amaboko yawe” (Yobu 14:13-15).
Slovak[sk]
(Jób 14:13–15) Obyčajne neprežívame veľký smútok, keď drahý priateľ odchádza na cestu, pretože očakávame, že ho opäť uvidíme.
Slovenian[sl]
(Job 14:13-15) Običajno nismo zelo žalostni, če ljubljeni prijatelj odpotuje, saj pričakujemo, da ga bomo zopet videli.
Samoan[sm]
(Iopu 14:13-15) E lē masani ona tatou matuā faanoanoa pe a alu malaga se uō pele, auā tatou te faatalitalia e toe feiloai ma ia.
Shona[sn]
(Jobho 14:13-15) Kusuruvara kukuru hakuwanzotamburwa apo shamwari inodiwa inoenda parwendo, nokuti tinokarira kuiona zvakare.
Serbian[sr]
Obično nismo mnogo žalosni kada dragi prijatelj odlazi na putovanje, jer očekujemo da ćemo ga ponovo videti.
Sranan Tongo[srn]
Foe a wroko foe joe anoe joe sa abi wan tranga lostoe” (Job 14:13-15).
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:13-15) Hangata ha re utloe bohloko haholo ha motsoalle oa rōna a nka leeto, hobane re ba le tebello ea ho ’mona hape.
Swedish[sv]
(Job 14:13—15, NW) Vi känner vanligtvis inte någon stor sorg när en kär vän ger sig ut på en resa, eftersom vi då förväntar att få träffa honom igen.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:13-15) Hatupati huzuni sana wakati rafiki mpendwa anaposafiri, kwa kuwa tunatazamia kumwona tena.
Tamil[ta]
(யோபு 14:13–15) அன்புள்ள ஒரு நண்பர் பிரயாணம் போகும்போது பொதுவாக ஆழ்ந்த துயரம் அனுபவிக்கப்படுவதில்லை, ஏனென்றால் நாம் அவரை மறுபடியுமாக பார்க்க எதிர்பார்க்கிறோம்.
Thai[th]
(โยบ 14:13-15) ความ เศร้า โศก นัก หนา เช่น นั้น ปกติ แล้ว ไม่ ค่อย จะ เกิด ขึ้น เมื่อ เพื่อน เกลอ เดิน ทาง ไป เพราะ เรา คาด หมาย จะ พบ เขา อีก.
Tagalog[tl]
(Job 14:13-15) Tayo’y karaniwan nang hindi nakararanas ng matinding kalungkutan pagka ang isang mahal na kaibigan ay humayo sa isang paglalakbay, sapagkat inaasahan natin na siya’y muling makikita natin.
Tswana[tn]
(Yobe 14:13-15) Gantsi fa tsala e re e ratang e ya go tsaya loeto ga re utlwe botlhoko thata, ka gonne re lebeletse gore re tla e bona gape.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 13-15) Taim wanpela gutpela pren bilong yumi i lusim yumi na i go raun, yumi no save bel hevi, long wanem yumi ting long lukim em gen.
Turkish[tr]
(Eyub 14:13-15) Sevilen bir arkadaşımız seyahate çıktığı zaman, genellikle fazla üzüntü duymayız, çünkü kendisini tekrar görmeyi ümit ederiz.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:13-15) Gome lerikulu a ri vi kona hi ntolovelo loko munghana la rhandzekaka a teke riendzo, hikuva hi langutela ku tlhela hi n’wi vona nakambe.
Ukrainian[uk]
Ми не дуже тужимо за улюбленим другом, який подається в подорож, бо маємо надію, що знову побачимося.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường không buồn bã thật nhiều khi một người bạn thân đi xa, bởi vì chúng ta còn mong có ngày gặp lại người đó nữa.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:13-15) Ngokuqhelekileyo asibi buhlungu kangako xa umhlobo wethu osenyongweni eseluhambeni, kuba sinethemba lokuphinda simbone.
Yoruba[yo]
(Joobu 14:13-15) Ibanujẹ ńláǹlà ni a kii saba ni nigba ti ọrẹ ọ̀wọ́n kan ba lọ si irin ajo, nitori a nireti lati ri i lẹẹkan sii.
Chinese[zh]
约伯记14:13-15)若有密友出外旅行,通常我们并不会大感忧伤,因为我们期望再次与对方见面。
Zulu[zu]
(Jobe 14:13-15) Asivamile ukudabuka kakhulu lapho umngane esimthandayo ethatha uhambo, ngoba silindela ukuphinda simbone.