Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥшҵәҟьа, ацәажәара еиҳа ианеиӷьу аамҭа ҳазхәыцуазар, усҟан ҳажәақәа еиҳа ауаа ргәы иахәоит, насгьы амч роуеит.
Acoli[ach]
I yo ma kit meno bene, ka wayero ki diro kare mene ma myero walok iye, ci lokwa bigudo cwiny dano dok konyogi.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ተስማሚ የሆነውን ጊዜ መርጠን መናገራችን፣ የምንናገረው ነገር ይበልጥ ማራኪና ውጤታማ እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
كَذٰلِكَ حِينَ نَحْرِصُ عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ، يَلْقَى حَدِيثُنَا قُبُولًا أَفْضَلَ وَيَتْرُكُ تَأْثِيرًا أَكْبَرَ.
Batak Toba[bbc]
Alai, lam denggan ma pangkorhonna tu nasida, molo tapillit tingki na denggan laho mangkatai.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, tibaad magayon na an sasabihon niyato sa iba, pero mas lalo niyato siyang matatabangan kun pipilion ta an tamang panahon para sabihon iyan.
Bulgarian[bg]
По същия начин, ако внимателно преценяваме кога е подходящо да говорим, речта ни ще бъде още по–приятна и въздействаща.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা যখন কোনো ভালো বিষয় নিয়ে কারো সঙ্গে কথা বলতে চাই, তখন আমরা যদি উপযুক্ত সময় বাছাই করি, তা হলে আমরা সেই ব্যক্তিকে আরও বেশি সাহায্য করতে পারি।
Catalan[ca]
D’igual manera, si escollim un bon moment per parlar, els altres estaran més disposats a escoltar i els podrem ajudar encara més.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang maampingong pagpili ug haom nga panahon sa pagsulti makapahimo sa atong sinultihan nga mas makapadani ug makapadasig.
Chuukese[chk]
Nge ika sia filatá ewe fansoun mi fich ach sipwe fós lón, iwe, sia tongeni álisiéchú ena emén.
Chokwe[cjk]
Alioze nyi mutusakula shimbu lize lialita mba tuhanjike, mutuhasa kukwasa atu anji.
Czech[cs]
Stejně tak když zvolíme správný čas, kdy něco říct, mohou naše slova lépe zapůsobit.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех хамӑрӑн сӑмахсене хӑҫан каласан лайӑхрах пулни пирки шухӑшласан пирӗн сӑмахсем кӑмӑллӑрах та витӗмлӗрех пулӗҫ.
Danish[da]
Vores ord vil ligeledes virke bedre og mere tiltalende når vi sørger for at sige tingene på det rigtige tidspunkt.
German[de]
Ähnlich ist es mit Worten: Wenn wir uns gut überlegen, wann wir etwas sagen, können wir viel mehr erreichen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke imekde nnennen ini oro ikpetịn̄de ikọ, mme owo ẹyenen̄ede ẹma ndikpan̄ utọn̄ n̄kop ikọ nnyịn, se itịn̄de oyonyụn̄ enyene ufọn ọnọ mmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, αν διαλέγουμε προσεκτικά τη σωστή στιγμή για να μιλήσουμε, η ομιλία μας μπορεί να γίνει πιο ελκυστική και αποτελεσματική.
English[en]
Similarly, carefully picking a suitable time to speak can make our speech more appealing and effective.
Spanish[es]
De igual modo, si queremos que nuestras palabras surtan todo el efecto deseado, tenemos que elegir el momento adecuado para decirlas.
Estonian[et]
Kui valime hoolega rääkimiseks sobivat aega, on meie kõne meeldivam ja mõjusam.
Finnish[fi]
Vastaavasti jos valitsemme huolellisesti oikean ajan sanoillemme, puheemme vetoaa ja vaikuttaa enemmän kuulijoihimme.
Fijian[fj]
Nida digia vinaka tale ga na gauna meda vosa kina, ena veiuqeti qai yaga na ka eda tukuna.
French[fr]
Pareillement, nos paroles seront plus agréables et auront plus de poids si nous choisissons avec soin le bon moment pour parler.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e kona rinean te tai n taetae ae riai ni karika ara taetaenikawai bwa e na anainano riki ao n uaana.
Gun[guw]
Mọdopolọ, sọwhiwhe yíyí do de ojlẹ he sọgbe nado dọho sọgan zọ́n bọ ohó mítọn na dọnmẹdogo dogọ bo nasọ jẹ yanwle etọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Hakazalika, yin magana a lokacin da ya dace zai sa mutane su saurari maganarmu kuma su bi shawararmu.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם נקפיד לדבר בזמן המתאים, עשוי דיבורנו להיות יותר מושך ויעיל.
Hindi[hi]
उसी तरह, किसी से कुछ कहने के लिए हमारे पास भी शायद कुछ अच्छी बातें हों। लेकिन अगर हम उसे सही समय पर बोलें, तो हम उस व्यक्ति की और भी ज़्यादा मदद कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon hibaluon naton ang nagakaigo nga tion sa paghambal, mangin mas manami ini pamatian kag makabulig gid.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema nega maorona ai ita hereva, ita ese ma ta ita durua diba.
Croatian[hr]
Slično tome ako odaberemo pravi trenutak da nešto kažemo, naše riječi mogu biti još ugodnije i djelotvornije nego što bi inače bile.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè n pran san n pou n chwazi bon moman pou n pale, sa ka bay pawòl nou plis fòs e yo ka vin pi bèl.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha gondosan megválasztjuk, hogy mikor beszélünk, az még kellemesebbé és eredményesebbé teheti a kommunikációnkat.
Armenian[hy]
Այդպես էլ խոսելու համար ընտրված հարմար ժամանակը կարող է մեր խոսքը ավելի հաճելի եւ ազդեցիկ դարձնել։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, մեր խօսածը ա՛լ աւելի գրաւիչ եւ ազդու կ’ըլլայ, երբ ուշադրութեամբ ընտրենք խօսելու յարմար ժամանակը։
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no pilientayo ti umiso a tiempo a panagsao, ad-adda nga agbalin a makaay-ayo ken nasayaat ti epekto dagiti sasaotayo.
Icelandic[is]
Með svipuðum hætti verða orð okkar áhrifaríkari og ná betur til fólks þegar við veljum vandlega rétta tímann til að tala.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma tẹ romatotọ salọ oke nọ u fo nọ ma rẹ rọ ta ẹme, o rẹ sai ru ẹme mai siuru je wo ẹgba ziezi.
Italian[it]
Analogamente, scegliendo con cura il momento appropriato per parlare faremo in modo che le nostre parole siano ancora più piacevoli ed efficaci.
Javanese[jv]
Ning, nèk awaké dhéwé milih wektu sing pas, kuwi isa luwih ana gunané kanggo wong liya.
Kamba[kam]
O ta ũu, ĩla twamantha nesa ĩvinda yĩla ĩseo ya kũneena, ũneeni witũ wĩthĩawa wĩ mũseango na ũtonya kũtethya mũnango.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio gũthuura na ũbarĩrĩru hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru ya kwaria no gũtũme mĩario itũ ĩkorũo ĩrĩ ya kũgucĩrĩria na ĩrĩ na moimĩrĩro mega.
Kazakh[kk]
Тап солай, сөйлеуге қолайлы уақытты таңдай білсек, сөзіміз әлдеқайда тартымды әрі өтімді бола түседі.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 말하기에 적절한 때를 신중히 선택한다면 우리의 말은 더 큰 호소력과 힘을 갖게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Kuthya, erisombolha obuthuku obutholere thukakania ikikendi thasyuwania emikanirye yethu.
Southern Kisi[kss]
Lende koni, te o yɔŋ pɛ miŋ wa yekeŋ le hɛlioo teleŋ bɛnda le suɛiyo, nyɛ naŋ cho waŋndo dimullo cho wa nyɛkɛndɛi.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңары, туура убакты тандоо сөзүбүздүн жагымдуу, натыйжалуу болушуна шарт түзөт.
Lamba[lam]
Pano kani twasalulula bwino impindi yeyo twelelwe ukufilabila, tungofwako makosa uyo umuntu.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tulonda ekiseera ekituufu eky’okwogereramu, ebigambo byaffe byeyongera okuba ebirungi eri oyo aba abiwulira.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra ir su mūsų kalba: kai prabylame tinkamu laiku, ji būna patraukli ir veiksminga.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tuyuke kitatyi kifwaninwe kya kwisamba, nabya tukakwasha mpata uno muntu.
Luo[luo]
Kamano bende, yiero seche mowinjore wuoyoe nyalo miyo wechewa obed mabeyo kendo ma konyo.
Lushai[lus]
Mahse, a sawi hun tûr dik kan thlan thiam chuan ani chu kan ṭanpui lehzual thei a ni.
Latvian[lv]
Ja izvēlēsimies sarunai īsto brīdi, citiem būs vieglāk uzklausīt mūsu vārdus un tie sasniegs savu mērķi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa vao mainka hahafinaritra sy hisy vokany tsara ny tenintsika, raha mahay mifidy ny fotoana ilazana azy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo nga twasoolola insita isuma iyakulanda amazwi yaayo, tungazwa ningo sana umuntu wiyo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe jej kããlõt iien eo ekkar ñan kwal̦o̦ke, enaaj l̦apl̦o̦k ad jipañ armej eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന് ഉചിത മായ സമയം തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, നമുക്ക് ആ വ്യക്തിയെ മെച്ചമാ യി സഹായി ക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n bãng n gom wakat sẽn zemse, d goamã na n talla yamleoogo, la naf d kɛlgdã.
Norwegian[nb]
På lignende måte vil det at vi velger et passende tidspunkt å si noe på, gjøre det vi sier, mer tiltalende og virkningsfullt.
North Ndebele[nd]
Ukukhetha kuhle isikhathi sokukhuluma lakho kungenza amazwi ethu abe mahle kakhulu futhi abe ngakhuthazayo.
Ndau[ndc]
Mukufanana, kusana no kungwarira nguva yakanaka yo kuvereketa kungaita kuti magama edu anase kukwevejera pomwe no kubudirira.
Nepali[ne]
त्यसैगरि कतिखेर बोल्नु राम्रो हो भनेर विचार गऱ्यौं भने हामीले बोलेको कुराले अरूको मन छुन्छ र तिनमा राम्रो प्रभाव पर्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya nnahaala owerya omukhaviherya phaama muchu owo wakhala wi noothanla elukuluku yoophwanelela.
Nyanja[ny]
Choncho lembali likusonyeza kuti tikasankha mawu abwino n’kuwalankhulanso pa nthawi yoyenera, tingalimbikitse amene tikulankhula naye.
Nyaneka[nyk]
Mahi inkha tuholovona omuvo waviuka pala okupopia, tupondola okukuatesako vali omunthu.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, okutoorana obwire burungi bw’okugamba nikibaasa kureetera emigambire yaitu kuba mirungi kandi erikushemeza.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzimbo kusankhula nthawe yabwino yakulewalewa kungacitise kuti mafala yathu yakhale yabwino na yakuthandiza.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, dubbachuu keenya dura yeroo mijaaʼaa taʼe of eeggannoodhaan filachuun keenya wanti dubbannu caalaatti kan nama hawwatuu fi buʼa qabeessa akka taʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы ныхӕстӕ зӕгъынӕн хуыздӕр рӕстӕг куы равзарӕм, уӕд ын фылдӕр пайда ӕрхӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, anggano amta tayon marakep so ibaga tayod sakey a too, nonoten tayo nin siansia no kapigan so dugan panaon na pangibaga tayo pian mas nagunggonaan ed ibaga tayo.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, si nos ta skohe un tempu apropiá pa papia, nos palabranan lo ta mas plasentero i lo duna mihó resultado.
Polish[pl]
Podobnie nasze słowa wypowiedziane w starannie wybranej chwili mogą się okazać bardziej ujmujące i skuteczne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail pilada ahnsou me konehng en koasoi, kitail kak uhdahn sewese aramaso.
Portuguese[pt]
Assim também, quando escolhemos com cuidado a hora certa para falar, nossas palavras se tornam mais agradáveis e atingem o objetivo.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, guhitamwo twitonze igihe kibereye co kuvuga birashobora gutuma ivyo tuvuga birushiriza kuba vyiza no kuba ngirakamaro.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă alegem cu grijă momentul potrivit pentru a vorbi, cuvintele noastre vor fi mai plăcute şi mai folositoare.
Russian[ru]
Таким же образом, если мы думаем о том, когда лучше говорить, наши слова становятся более приятными и действенными.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, guhitamo igihe gikwiriye cyo kuvuga bishobora gutuma ibyo tuvuga birushaho kuba byiza, kandi bigafasha abandi.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, kusankhula mwadidi ndzidzi wakuthema toera kulonga kunacitisa mafala athu kukhala akutsandzayisa na akuwangisa.
Sango[sg]
Me tongana e soro nzoni ngoi si e tene na tënë ni, e lingbi ti mû maboko na zo ni encore nzoni mingi.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, coyiˈrate maltino yanna doodhanke coyiˈneemmo coyi roore baxisannohanna dancha guma abbannoha ikkanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Rovnako keď pre svoje slová zvolíme vhodný čas, pridáme im na kráse a náš poslucháč z nich bude mať väčší úžitok.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le filifilia o se taimi talafeagai e tautala ai, o le a logolelei ma aogā ai a tatou faamatalaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuziva nguva yakakodzera yekutaura kunogona kuita kuti mashoko edu abatsire mumwe munhu.
Albanian[sq]
Po ashtu, nëse e zgjedhim me kujdes kohën e duhur për të folur, fjalët tona mund të jenë më tërheqëse dhe më të efektshme.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te yu e suku a yoisti ten fu taki, dan sma o wani arki yu.
Swedish[sv]
Det vi säger kan på liknande sätt vara lättare att ta emot om vi väljer en bra tidpunkt att säga det.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuamua vizuri wakati unaofaa wa kuzungumza kunafanya maneno yetu yavutie na kuwasaidia wengine.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós bainhira ita hili didiʼak tempu atu koʼalia, neʼe sei halo liafuan sira neʼebé ita koʼalia rona diʼak liu no bele mós ajuda ema.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మనం మాట్లాడడానికి సరైన సమయాన్ని ఎంచుకున్నప్పుడు మన మాటల్ని ఎదుటివ్యక్తి బాగా వింటాడు, దానివల్ల మంచి ఫలితాలు కూడా వస్తాయి.
Tajik[tg]
Мисли ин вақте мо барои гап задан вақти муносиб меҷӯем, ин суханони моро боз ҳам ҷолиб ва таъсирбахш мегардонад.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ እውን፡ መዓስ ከም እንዛረብ ተጠንቂቕና ምምራጽና፡ ንዘረባና ብዝያዳ ተፈታውን ውጽኢታውን ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Kape aluer se tsua shighe u a hembe doon cii u lamen ve, kwaghôron wase una hemba doon shi wasen je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, ýerlikli wagty geplemek adamyň gürrüňiniň has peýdaly hem-de abatlaýjy bolmagyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung pipili tayo ng tamang panahon kung kailan magsasalita, magiging mas kaakit-akit at epektibo ang ating pananalita.
Tetela[tll]
Koko naka sho nsɔna etena k’ɔlɔlɔ ka ntɛkɛta, kete sho kokaka nkimanyiya onto ɔsɔ lo yɛdikɔ yoleki.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku tau fili ‘a e taimi totonu ke lea aí, ‘oku lava ke tau tokoni‘i lahi ange ai ‘a e tokotaha ko iá.
Turkish[tr]
Benzer şekilde konuşmak için uygun zamanı özenle seçmek sözlerimizi daha etkili ve hoş hale getirir.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a ku hlawula xikhati xa xi nene xa ku wulawula zi nga maha lezaku a magezu ya hina ma nanziha ma tlhela ma khumba khwatsi.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә, сөйләү өчен уңайлы вакытны игътибар белән сайлау сүзләребезне күңелгә ятышлырак һәм тәэсирлерәк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni munyithu wangakondwa na nkhani iyo tikukhumba kumuphalira para tasankha nyengo yiwemi yakuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a te filifili faka‵lei o se taimi tonu ke faipati atu, e mafai o iku atu ki se faipatiga fakafiafia kae magoi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼalal chijkʼopoj eke, mi ta jkʼantik chkʼot ta oʼontonal li kʼusi chkaltike, skʼan me jnaʼtik bakʼin chijkʼopoj.
Ukrainian[uk]
Так само і наші слова будуть приємніші та дієвіші, якщо ретельно вибирати зручний час для розмови.
Urdu[ur]
اِسی طرح جب ہم مناسب وقت پر بات کرتے ہیں تو ہماری باتیں اَور زیادہ دلکش اور مؤثر ہو جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, cẩn thận chọn thời điểm thích hợp để nói có thể làm cho lời nói của chúng ta thu hút và hiệu quả hơn.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, othanla oratteene okathi onireerela olavula, onimwiiriha moolumo ahu okhala oovara murima.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, haasayana bessiya wodiyaa dooriyoogee nu haasayaa ufayssiyaabaanne maaddiyaabaa oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an pagpili hin husto nga panahon ha pagyakan magigin mas makaruruyag ngan mapulsanon.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, kusagula ndaŵi jambone jakuŵecetela mpaka kutendekasye yakuŵecetayo kuŵa yambone mnope.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogon ni faan gad ra mel’eg e ngiyal’ nib fel’ ni ngad nonad, ma aram e rayog ni ngad ayuweged e en ni be motoyil ngodad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tá a bá fòye mọ ìgbà tó tọ́ láti sọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ wa á tu àwọn èèyàn lára á sì wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Zande[zne]
Wakina gure a, ka ani sia gu wene regbo si aida ani fura ti ni, afugo rani rengbe kadu ni bawenehe na wene sangbaha.