Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая няколко анкети показват, че що се отнася до горната страна на блокчето „Lego“, значителна част от потребителите разпознават нейния специфичен произход поради дизайна и пропорциите на кръглите издатини.
Czech[cs]
V projednávaném případě několik průzkumů prokázalo, že při pohledu na vrchní stranu Lego kostky ji velká část spotřebitelů rozpozná jako kostku se specifickým původem z důvodu ztvárnění a proporcí výstupků.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde har flere undersøgelser vist, at en væsentlig del af forbrugerne ved at betragte Lego-klodsens overside anser den for at have en særlig oprindelse som følge af knoppernes udformning og proportioner.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei durch verschiedene Untersuchungen nachgewiesen worden, dass bei Betrachtung der Oberseite des Lego-Steins ein beträchtlicher Teil der Verbraucher diesen wegen der Gestaltung und der Proportionen der Noppen einer bestimmten Herkunft zuordnete.
Greek[el]
Εν προκειμένω, από πολλές έρευνες έχει αποδειχθεί ότι, κοιτάζοντας την άνω επιφάνεια του τούβλου Lego, μεγάλο μέρος των καταναλωτών την αναγνωρίζει ως συγκεκριμένης προέλευσης, λόγω του σχεδίου και των αναλογιών των προεξοχών.
English[en]
In the present case, several surveys have shown that when looking at the upper side of the Lego brick, a large number of consumers recognise it as having a specific origin, as a result of the design and proportions of the studs.
Spanish[es]
Agrega que, en el caso de autos, varias investigaciones demostraron que, al mirar la superficie superior del bloque Lego, una parte importante de los consumidores la reconoce por tener un origen específico, debido al diseño y a las proporciones de las piezas.
Estonian[et]
Käesoleval juhul näitavad mitme küsitluse tulemused, et mis puutub legoklotsi pealispinda, siis tunneb suur osa tarbijatest tihvtide disaini ja proportsioonide tõttu selles ära konkreetse päritolu.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa useat tutkimukset ovat sen mukaan osoittaneet, että huomattava määrä kuluttajista tunnistaa Lego-palikan yläpintaa katsoessaan, että sillä on erityinen alkuperä nuppien muotoilun ja suhteiden vuoksi.
French[fr]
En l’espèce, plusieurs enquêtes auraient démontré que, en regardant la face supérieure de la brique Lego, une importante partie des consommateurs la reconnaîtrait comme ayant une origine spécifique, en raison du dessin et des proportions des pastilles.
Hungarian[hu]
Jelen esetben számos felmérés bizonyította, hogy a Lego kocka felső oldala láttán a fogyasztók jelentős része azt, a domború kötőelemek dizájnja és arányai folytán, meghatározott eredetű áruként ismeri fel.
Italian[it]
Nella fattispecie, numerose inchieste avrebbero dimostrato che, per quanto riguarda il lato superiore del mattoncino Lego, buona parte dei consumatori lo riconoscerebbe come avente un’origine specifica, a motivo del disegno e della proporzione dei bottoni.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju iš įvairių tyrimų paaiškėjo, kad, atsižvelgiant į Lego kubelio paviršių, didžioji dalis vartotojų jį išskirtų dėl modelio ir spraustelių dydžio.
Latvian[lv]
Šajā lietā vairākas aptaujas esot pierādījušas, ka, aplūkojot Lego klucīša augšējo malu, nozīmīga patērētāju daļa atzīstot, ka dizaina un pogu proporciju dēļ tai esot specifiska izcelsme.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti, diversi investigazzjonijiet urew li, fir-rigward tan-naħa ta’ fuq tal-brikk Lego, parti importanti mill-konsumaturi jagħrfuha bħala waħda li għandha oriġini speċifika, minħabba d-disinn u l-proporzjon tad-disk.
Dutch[nl]
In casu blijkt uit verschillende opinieonderzoeken dat bij het bekijken van de bovenzijde van het Legoblokje een aanzienlijk deel van de consumenten de specifieke herkomst van dit blokje herkent op basis van het dessin en de proporties van de nopjes.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku szereg ankiet wykazał, że przyglądając się górnej stronie klocka Lego, znaczna część konsumentów rozpoznaje ją jako mającą konkretne pochodzenie, ze względu na wzór i proporcje bolców.
Portuguese[pt]
No presente caso, vários inquéritos demonstraram que, olhando para a face superior do tijolo da Lego, uma importante parte dos consumidores reconhece‐o e atribui‐lhe uma origem específica, devido ao desenho e às proporções dos blocos.
Romanian[ro]
În speță, mai multe anchete ar fi demonstrat că, atunci când privesc fața superioară a cărămizii Lego, o parte importantă a consumatorilor ar recunoaște această cărămidă ca având o origine specifică datorită desenului și proporțiilor pastilelor.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci viaceré prieskumy preukázali, že pri pohľade na vrchnú časť kocky Lego ju významná časť spotrebiteľov rozpoznáva ako majúcu špecifický pôvod z dôvodu vzoru a pomeru výbežkov.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi iz več raziskav izhajalo, da naj bi pomemben del potrošnikov ob pogledu na zgornji del Lego kocke prepoznal to kocko, ker naj bi imela poseben izvor zaradi vzorca in razmerja med nastavki.
Swedish[sv]
I förevarande fall har ett flertal undersökningar utförts som visar att ett stort antal konsumenter, när de ser översidan på en LEGO-kloss, förknippar den med ett visst ursprung utifrån knopparnas utförande och proportioner.