Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلاً من أخيفك ، و أن أتسبب بطردي
Czech[cs]
Bylo by to lepší než tě vystrašit a zařídit si tak vyhazov.
Greek[el]
Αντί να σε φρικάρω και να απολυθώ.
English[en]
Rather than freak you out and get myself fired.
Spanish[es]
En lugar de asustarte y hacer que me despidieran.
French[fr]
Au lieu de t'effrayer et me faire virer.
Croatian[hr]
Bolje nego da sam te plašio i dobio otkaz.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megrémítelek, és kirúgatom magamat.
Italian[it]
Sarebbe stato meglio invece di spaventarti e di farmi licenziare.
Dutch[nl]
Dat is beter dan jou angst aanjagen en ontslagen te worden.
Polish[pl]
Wolałem cię wystraszyć i wylecieć z pracy.
Portuguese[pt]
Não te teria assustado, nem perdido o meu emprego.
Romanian[ro]
Decât să te sperii şi eu să fiu concediat.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы перепугать тебя и получить увольнение.
Slovak[sk]
Oveľa viac.. ako ťa vystrašiť, a dostať padáka.
Slovenian[sl]
Namesto vas prestrašiti ven in se sam ustrelil.
Swedish[sv]
Fick du sparken?
Turkish[tr]
Seni böyle korkutmak ve işten atılmak yerine...