Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Sam long ol wokfren blong hem oli biliv se i krangke blong ting se han blong dokta i no klin o i save givim sik.
Czech[cs]
Někteří jeho kolegové byli dokonce přesvědčeni, že je absurdní si myslet, že by lékařova ruka mohla být nečistá nebo že by mohla způsobit nemoc.
Danish[da]
Nogle af hans kollegaer mente endda, at det var absurd at tænke, at en læges hånd kunne være uren eller forårsage sygdom.
German[de]
Einige seiner Kollegen hielten es gar für absurd, die Hand eines Arztes könne unsauber sein oder zu Erkrankungen führen.
English[en]
Some of his colleagues even believed that it was absurd to think that a doctor’s hand could be impure or cause sickness.
Spanish[es]
Algunos de sus colegas incluso creían que era absurdo pensar que la mano de un doctor pudiera estar impura o que causara enfermedad.
Finnish[fi]
Jotkut hänen kollegoistaan jopa uskoivat, että oli mieletöntä ajatella, että lääkärin käsi voisi olla epäpuhdas tai aiheuttaa sairautta.
French[fr]
Certains pensaient même qu’il était absurde de croire que la main d’un médecin puisse être impure ou rendre malade.
Hungarian[hu]
Néhány munkatársa abszurdnak vélte, hogy egy orvos keze szennyezett lehet vagy betegséget okozhat.
Italian[it]
Alcuni dei suoi colleghi credevano anche che fosse assurdo pensare che le mani di un dottore potessero essere impure o causare malattie.
Japanese[ja]
同僚の中には,医師の手が不潔で,病気を引き起こすなんて理屈に合わない考え方だと信ずる者さえいるほどでした。
Korean[ko]
일부 동료들은 심지어 의사의 손이 불결하거나 병을 유발할 수 있다고 생각하는 것이 터무니 없다고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jo kolegos netgi manė, kad absurdiška manyti, jog gydytojo rankos gali būti netyros ar sukelti ligą.
Latvian[lv]
Daži no viņa darba biedriem pat uzskatīja, ka ir aplami domāt, ka ārsta rokas varētu būt netīras vai par iemeslu slimības izraisīšanai.
Marshallese[mh]
Jet iaan ro m̧ōttan em̧ool kar tōmak bwe eaar kōjak n̄an ļōmņak bwe pein juon taktō emaron̄ ettoon ak kōm̧m̧an nan̄inmej.
Norwegian[nb]
Noen av hans kolleger mente til og med at det var absurd å tro at en leges hånd kunne være uren eller forårsake sykdom.
Dutch[nl]
Sommige van zijn collega’s geloofden zelfs dat het belachelijk was om te denken dat de handen van een dokter besmettelijk waren of een ziekte konden veroorzaken.
Polish[pl]
Niektórzy z jego kolegów uważali, że absurdem jest myślenie, iż ręce lekarza mogą być nieczyste czy wywoływać choroby.
Portuguese[pt]
Alguns de seus colegas até acreditaram ser absurdo achar que a mão de um médico pudesse ser impura ou causar doenças.
Romanian[ro]
Unii dintre colegii lui chiar aveau convingerea că este absurd să gândeşti că mâinile unui medic puteau să nu fie curate sau să determine boala.
Russian[ru]
Некоторые из его коллег считали абсурдной саму мысль, что руки доктора могут быть нечистыми и вызывать болезнь.
Samoan[sm]
Sa talitonu foi isi o ana uo o se mea faavalevalea tele le mafaufau e faapea e mafai ona le mama lima o se fomai pe mafua ai ni faama’i.
Swedish[sv]
En del av hans kolleger ansåg till och med att det var absurt att tro att en läkares händer kunde vara orena eller orsaka sjukdom.
Swahili[sw]
Hata wengine kati ya wenzi wake waliamini kwamba ilikuwa upuuzi kufikiria kwamba mikono ya daktari ingeweza kuwa najisi au kusababisha magonjwa.
Tagalog[tl]
Ilan pa sa kasamahan niya ang naniwala na kahangalang isipin na marumi o sanhi ng sakit ang kamay ng doktor.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha niʻihi hono kaungā-ngāué ne nau tui kinautolu ʻoku ngali vale ke fakakaukau ʻe lava ke ʻuli ha nima ʻo ha toketā pe fakatupu ha puke.
Vietnamese[vi]
Một số đồng nghiệp của ông thậm chí còn tin rằng là điều vô lý để nghĩ rằng tay của một bác sĩ lại có thể là bẩn hoặc gây ra bệnh tật.