Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Raději veďme „tvrdý boj za víru, která byla jednou provždy poskytnuta svatým“. — Juda 3, 4, 19.
Danish[da]
Måtte vi i stedet „kæmpe en hård kamp for den tro som én gang for alle er blevet overgivet de hellige“. — Judas 3, 4, 19.
German[de]
Mögen wir statt dessen „einen harten Kampf für den Glauben . . . führen, der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (Judas 3, 4, 19).
Greek[el]
Αντίθετα, ας ‘αγωνιζόμαστε για την πίστη η οποία μια για πάντα παραδόθηκε στους αγίους.’—Ιούδας 3, 4, 19.
English[en]
Rather, may we “put up a hard fight for the faith that was once for all time delivered to the holy ones.” —Jude 3, 4, 19.
Spanish[es]
En vez de eso, ‘luchemos tenazmente por la fe que una vez para siempre fue entregada a los santos’. (Judas 3, 4, 19.)
Finnish[fi]
Ryhtykäämme pikemminkin ”ankaraan taisteluun sen uskon puolesta, joka on kerran kaikiksi ajoiksi pyhille annettu”. – Juudas 3, 4, 19.
French[fr]
Puissions- nous plutôt “combattre énergiquement pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes”! — Jude 3, 4, 19.
Croatian[hr]
Radije nastojmo ‘voditi čvrstu borbu za vjeru koja je jednom zauvijek predana svetima’ (Juda 3, 4, 19, NS).
Hungarian[hu]
Inkább ’folytassunk kemény harcot a hitért, amelyet a szentek egyszer s mindenkorra megkaptak’ (Júdás 3, 4, 19).
Italian[it]
Piuttosto, ‘combattiamo strenuamente per la fede che fu una volta per sempre trasmessa ai santi’. — Giuda 3, 4, 19.
Japanese[ja]
むしろわたしたちは,「聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いを(し)」たいものです。 ―ユダ 3,4,19。
Korean[ko]
도리어 우리는 “성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸”워야 할 것입니다.—유다 3, 4, 19.
Norwegian[nb]
Nei, vi må i stedet «kjempe for den tro som en gang for alle er overgitt til de hellige». — Judas 3, 4, 19.
Dutch[nl]
Mogen wij veeleer „onvermoeid . . . strijden voor het geloof dat eens voor altijd aan de heiligen werd overgeleverd”. — Jud. 3, 4, 19.
Polish[pl]
Zamiast tego raczej podejmijmy „twardy bój o wiarę podaną świętym raz na zawsze” (Judy 3, 4, 19).
Portuguese[pt]
Antes, travemos “uma luta árdua pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos”. — Judas 3, 4, 19.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, să ducem „o luptă energică pentru credinţa care a fost dată sfinţilor o dată pentru totdeauna.“ — Iuda 3, 4, 19.
Slovenian[sl]
Namesto tega se »vrlo borimo za vero, ki je enkrat za vselej izročena svetim«. (Juda 3, 4, 19)
Sranan Tongo[srn]
Meki wi moro foeroe „stré sondro foe weri gi na bribi di wan de èn foe alaten ben gi abra na den santa wan”. — Jud. 3, 4, 19.
Swedish[sv]
Må vi i stället ”kämpa hårt för den tro som en gång för alla har blivit överlämnad åt de heliga”. — Judas, vers 3, 4, 19.
Turkish[tr]
Bunun yerine biz “mukaddeslere bir kere teslim edilmiş olan iman için çok mücadele (YD)” edelim.—Yah. 3, 4, 19.
Chinese[zh]
反之,我们要“竭力维护从前一次便全交给了圣徒的信仰。”——犹大书3,4,19,《新译》。