Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die een land na die ander het teenstanders hopeloos misluk in hulle poging om Jehovah se Getuies die swye op te lê.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች በተለያዩ አገሮች ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮችን ዝም ለማሰኘት ያደረጉት ጥረት ከንቱ ሆኗል።
Arabic[ar]
فَفِي بَلَدٍ بَعْدَ آخَرَ، يُخْفِقُ ٱلْمُقَاوِمُونَ إِخْفَاقًا تَامًّا فِي جُهُودِهِمْ لِإِسْكَاتِ شُهُودِ يَهْوَه.
Aymara[ay]
Walja markanakanwa uñisirinakax Jehová Diosan Qhanañchirinakaparux jan yatiyapxañapatakiw jarktʼañ munapxi, ukampis amtanakapax qʼalwa aynachtʼi.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif ölkələrdə düşmənlərin Yehovanın Şahidlərini susdurmaq cəhdləri müvəffəqiyyətsizliyə uğramışdır.
Baoulé[bci]
Nvle kpanngban nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be kpɔfuɛ’m be kunndɛli kɛ bé yó naan nán be ti Zoova i Lalofuɛ’m be ngan kun.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod-sunod na nasyon, an mga kalaban biyong dai nagin mapanggana sa paghihingoa nindang pasilensiohon an Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu fyalo fyalekanalekana, abalwani balyesha na maka ukulesha Inte sha kwa Yehova ukushimikila lelo balifilwa.
Bulgarian[bg]
В много страни противниците претърпяват пълен провал в усилията си да накарат Свидетелите на Йехова да замълчат.
Bangla[bn]
একটার পর একটা দেশে, বিরোধীরা যিহোবার সাক্ষিদের মুখকে বন্ধ করে দেওয়ার প্রচেষ্টায় সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa lainlaing nasod, napakyas gayod ang mga kaaway sa ilang paningkamot nga pahilomon ang mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lon chommong fönü, ese fokkun pwönütä ekiekin chon ü ngeni Chon Pwäratä Jiowa lupwen ra sotuni le aükatiu ar angang.
Hakha Chin[cnh]
Ralchanhtu pawl nih Jehovah Hngaltu daihter awk an i zuamhnak a tlam a tlin lo kha ram khat hnu ram khat ah kan hmuh.
Danish[da]
I det ene land efter det andet er modstandernes forsøg på at gøre Jehovas Vidner tavse slået fuldstændig fejl.
German[de]
In welchem Land Gegner auch immer versucht haben, Jehovas Zeugen zum Schweigen zu bringen: Sie haben kläglich versagt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre nöj, tre, thatreine pi kö la itre ka icilekeu troa ahumune la Itretre Anyipicine i Iehova.
Ewe[ee]
Le dukɔ vovovowo me la, futɔwo dze agbagba be yewoabu mo na Yehowa Ðasefowo, gake ɖeko wodo kpo nu ŋukpetɔe.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, ukeme oro mme andibiọn̄ọ ẹsịnde ndisobo Mme Ntiense Jehovah mfep ẹmekpu idiọk idiọk.
Greek[el]
Στη μια χώρα μετά την άλλη, οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι εναντιούμενοι για να κατασιωπήσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αποτύχει παταγωδώς.
English[en]
In country after country, opponents have failed miserably in their effort to silence Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En un país tras otro, los opositores han fracasado por completo en su intento de acallar a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Püüdes Jehoova tunnistajaid vaikima sundida, on vastased ühes riigis teise järel pidanud alla vanduma.
Persian[fa]
در هر کشور تلاش مخالفان برای ساکت کردن شاهدان یَهُوَه با شکستی ذلّتبار روبرو شده است.
Finnish[fi]
Maassa toisensa jälkeen vastustajat ovat surkeasti epäonnistuneet yrityksissään vaientaa Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Era sa guce na dauveitusaqati ena levu na vanua mera vagalui ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
” Dans un pays après l’autre, les adversaires ont échoué lamentablement dans leur tentative pour réduire au silence les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ maji fɛɛ ni ate shi awo Yehowa Odasefoi lɛ amli lɛ, shiteekɛwolɔi lɛ yeko omanye.
Gilbertese[gil]
Bon akea roroni waaia taani kakaitara n te aba teuana ma teuana ngke a kakorakoraia ni kaini wiia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Heta tetã rupi, umi omokirirĩséva Jehová siervokuérape osẽ vai.
Gun[guw]
Sọn otò de mẹ jẹ devo mẹ, agọjẹdomẹtọ lẹ ko gboawupo mlẹnmlẹn to vivẹnudido yetọn mẹ nado bọnùdo na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
A cikin wasu ƙasashe, masu hamayya ba su yi nasara ba a shirinsu na sa Shaidun Jehobah su daina aikinsu.
Hebrew[he]
בארצות רבות נכשלים המתנגדים כישלון חרוץ במאמציהם לסכור את פיהם של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
और यहोवा ने वाकई ऐसा किया है! लगभग हर देश में दुश्मन यहोवा के साक्षियों का मुँह बंद करने में बुरी तरह नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, napaslawan gid ang mga manugpamatok nga pahipuson ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U jednoj zemlji za drugom neprijateljima su se izjalovili svi pokušaji da ušutkaju Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
” Nan yon peyi apre yon lòt, opozan yo pa reyisi nan efò y ap fè pou yo fè Temwen Jewova yo fèmen bouch yo.
Hungarian[hu]
Az ellenfelek egyik országban a másik után csúfos kudarcot vallottak abban, hogy megpróbálják elhallgattatni Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
Տարբեր երկրներում հակառակորդները ջանացել են լռեցնել Եհովայի վկաներին, բայց ապարդյուն. նրանք լիովին ձախողվել են։
Western Armenian[hyw]
«Լեցո՛ւր անոնց երեսները անարգանքով, որպէս զի քու անունդ խնդրեն, ո՛վ Տէր»։
Indonesian[id]
Di berbagai negeri, pihak lawan selalu gagal total dalam upaya mereka membungkam Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị iro akụọla afọ n’ala ná mgbalị ha na-eme n’ọtụtụ mba imechi Ndịàmà Jehova ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a pagilian, awan ti naaramidan dagiti kabusor a mangpaulimek kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í einu landi af öðru hefur andstæðingum mistekist með öllu að þagga niður í vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho buobu, enọ e gwọlọ Isẹri Jihova kpe no a kie wariama.
Italian[it]
Gli sforzi degli avversari di mettere a tacere i testimoni di Geova sono falliti miseramente in un paese dopo l’altro.
Japanese[ja]
エホバの証人を封じこめようとする反対者たちの動きは,様々な国で惨めな失敗を繰り返してきました。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეებმა ვერც ერთ ქვეყანაში ვერ მიაღწიეს იმას, რომ დაედუმებინათ იეჰოვას მოწმეები.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bambeni menungaka ve na kubuyisa Bambangi ya Yehowa na kusamuna.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің үнін өшіруге тырысқан түрлі елдегі қарсыластардың әрекеттері бірінен кейін бірі нәтижесіз қалды.
Kalaallisut[kl]
Nunarpassuarni akerlilersuisut Jehovap Nalunaajaasuinik nipangersitseriaraluarneri iluatsinngilluinnarsimapput.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula balwanyi bakankalwa konauna Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zazi, e kwikizi ye luzindalalu lw’asambidi a Nzambi mosi kaka aludi lukalanga se kimbangi kw’akwa ntima miansongi.
Kyrgyz[ky]
Кайсы өлкөдө болбосун, Жахабанын Күбөлөрүнүн кабар айтуусун токтотууга умтулгандардын аракеттеринен эч майнап чыккан эмес.
Ganda[lg]
Mu nsi ezitali zimu, abalabe bagezezzaako nnyo okukomya omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa naye ne balemwa.
Lingala[ln]
Na mikili ndenge na ndenge, banguna balongi te kosukisa Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata, balwanisi ba palezwi ku feza Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Nė vienoje šalyje jiems nepavyko Jehovos liudytojų nutildyti.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mavule, balwana bakomenwe komenwē kutalaja Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi, baluishi betu mbapangile bua kukandika Bantemu ba Yehowa bua kuyisha.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, vaka-kole vanahono kukanyisa Vinjiho jaYehova kuzata mulimo wavo.
Lunda[lun]
Mumatuña amavulu ayilumbu anakañanyi chikupu kumwenesha aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
E pinje mang’eny, jo akwede ok osenyalo ngang’, tieko Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Ram dang dangah, dodâltute’n Jehova Thuhretute ngawihtîr an tumna chu a hlawhchham ṭhak ṭhak zêl a.
Latvian[lv]
Vienā valstī pēc otras pretinieku pūles apklusināt Jehovas lieciniekus ir bijušas neveiksmīgas.
Morisyen[mfe]
Dan enn pays apré enn lot kot nou bann opposant inn essaye detruire bann Témoins de Jéhovah, zot pa’nn reussi.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nampangina ny Vavolombelon’i Jehovah mihitsy ireo mpanohitra, tany amin’ny firenena maro.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ ailiñ ko, dri jumae ro rar jab lo tõbrõk ilo jibarbar ko air ñõn kabwijrõk dri kennan ro an Jeova jen air kwalok nan im kwelok.
Macedonian[mk]
Од земја во земја, противниците доживеаја потполн неуспех во своите обиди да ги замолкнат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ആ ദേശങ്ങളിൽ സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധകർ പ്രകടമാക്കിയ അചഞ്ചലതയും സഹിഷ്ണുതയും സത്യതത്പരരായവർക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യമായി ഉതകി.
Mongolian[mn]
Олон оронд эсэргүүцэгчид Еховагийн Гэрчүүдийг дуугүй болгохыг оролдсон ч амжилтад хүрэлгүй гутамшиг болсон юм.
Mòoré[mos]
Tẽns nins fãa pʋsẽ b sẽn mak n na n gɩdg a Zeova Kaset rãmbã tʋʋmdã, b pa tõog ye.
Marathi[mr]
कितीतरी देशांत यहोवाच्या साक्षीदारांचे प्रचार कार्य थांबवण्याचे विरोधकांचे प्रयत्न व्यर्थ ठरले आहेत.
Maltese[mt]
F’pajjiż wara l- ieħor, l- opponenti fallew kompletament fl- isforzi tagħhom biex isikktu lix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူများသည် ယေဟောဝါသက်သေများအား နှုတ်ဆိတ်သွားစေရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု လုံးလုံးအထမမြောက်ကြောင်း တစ်နိုင်ငံပြီးတစ်နိုင်ငံတွင် တွေ့ရှိလာရသည်။
Norwegian[nb]
I det ene landet etter det andre har våre motstandere mislyktes fullstendig i sine forsøk på å bringe Jehovas vitner til taushet.
Nepali[ne]
एकपछि अर्को देशमा विरोधीहरू यहोवाका साक्षीहरूको मुख बन्द गर्न नराम्रोसित विफल भएका छन्।
Ndonga[ng]
Moilongo ihapu, ovapataneki inava pondola nandenande okuxulifa po oilonga yEendombwedi daJehova.
Niuean[niu]
Kua kaumahala katoatoa e tau tagata totoko he tau motu loga ke he laliaga ha lautolu ke fakamate e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
In het ene land na het andere hebben tegenstanders jammerlijk gefaald in hun pogingen Jehovah’s Getuigen het zwijgen op te leggen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng ka go latelana, baganetši ba paletšwe ka mo go feletšego ke go homotša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri adani alephera mochititsa manyazi kuletsa ntchito ya Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Movilongo muna vahandele okutalameka Onombangi mba Jeova, kavetyivilile.
Ossetic[os]
Знӕгтӕ куы иу бӕстӕйы, куы иннӕйы архайдтой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ныссабыр кӕныныл, фӕлӕ сын дзы ницы рауад.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣ ਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad nanduruman bansa, saray onsusumlang et talagan agtinmalona ed saray sagpot dan patundaen iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den un pais tras di otro, opositornan a frakasá barbaramente den nan intentonan pa silensiá Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Long staka kantri, pipol wea againstim iumi nating savve stopem Olketa Jehovah’s Witness for preach.
Polish[pl]
Przeciwnicy nie zdołali zmusić Świadków Jehowy do milczenia.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto, tohn uhwong kan sohte kin uhdahn pweida ni arail nantihong en katokehdi Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Num país após outro, os opositores têm falhado terrivelmente nos seus esforços de silenciar as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunata achkha suyuspi chinkachiyta munanku, chaywanpis mana atinkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunapim Jehová Diospa testigonkunata chinkarachiyta munarqaku, ichaqa manam atirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Askha nacionkunapin Diospa llaqtanta qatiykachaqkunaqa mana chhikallantapas ch’innichirankuchu Jehová Diospa testigonkunaq predicasqanta.
Rundi[rn]
Mu bihugu bitari bike, abarwanya Ivyabona vya Yehova barananiwe bimwe vy’akamaramaza mu twigoro bagize two kubanumya.
Ruund[rnd]
Mwi ngand ni yikwau, in kukangesh katwishinap ni mausu mau amaninetishin kudi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Împotrivitorii au încercat fără sorţi de izbândă să-i reducă la tăcere pe Martorii lui Iehova, iar asta s-a întâmplat în ţară după ţară.
Russian[ru]
В одной стране за другой противники, желавшие, чтобы Свидетели Иеговы замолчали, терпели позорное поражение.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu binyuranye, imihati ishyirwaho n’abarwanya Abahamya ba Yehova bagira ngo babacecekeshe yabaye imfabusa rwose.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro nde nde, ngangu so awato ti aTémoin ti Jéhovah ayeke sara ti kanga yanga ti ala atï na ngu.
Sinhala[si]
සෑම රටකම පාහේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව නිහඬ කිරීමට දැරූ සියලු උත්සාහයන් අසාර්ථක වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ich pokusy umlčať Jehovových svedkov v jednej krajine za druhou úplne zlyhávali.
Slovenian[sl]
V državi za državo klavrno propadejo vsi poskusi, s katerimi želijo nasprotniki utišati Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mai lea atunuu i lea atunuu, ua matuā lē taulau taumafaiga a ē tetee ina ia taofia Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, vavengi vakakundikana zvinonyadzisa pavaiedza kunyaradza Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Nga njëri vend në tjetrin kundërshtarët kanë dështuar keqas në përpjekjet e tyre për t’i bërë Dëshmitarët e Jehovait të heshtin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu difrenti kondre, den gensman fu Gado no ben abi bun bakapisi kwetikweti di den pruberi fu tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse fapa-fapaneng, bahanyetsi ba hlōlehile ka ho feletseng boitekong ba bona ba ho koala Lipaki Tsa Jehova molomo.
Swedish[sv]
I land efter land har motståndarna ömkligen misslyckats i sina ansträngningar att tysta Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Katika nchi mbalimbali, wapinzani wameshindwa kabisa katika jitihada zao za kuwanyamazisha Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi mbalimbali, wapinzani wameshindwa kabisa katika jitihada zao za kuwanyamazisha Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாட்டிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க வேலைக்கு எதிராகத் தலையெடுத்தவர்கள் அடுத்தடுத்து படுதோல்வியையே தழுவியிருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Дар бисёри мамлакатҳо душманон, ки хомӯш гаштани Шоҳидони Яҳуваро мехостанд, ба мақсадашон нарасида, яке паси дигаре сахт шарманда мешуданд.
Thai[th]
ใน ประเทศ แล้ว ประเทศ เล่า เหล่า ศัตรู ได้ ล้มเหลว อย่าง สิ้นเชิง ใน การ พยายาม ทํา ให้ พยาน พระ ยะโฮวา เงียบ เสียง.
Tigrinya[ti]
ተጻረርቲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ስቕ ንምባል ዝገበርዎ ጻዕሪ ኣብ ሃሃገሩ ኸቶ ኣይሰለጦምን።
Tiv[tiv]
Mbaahendanev mba ken ityar kposo kposo nôngo kpoghuloo ér vea cir Mbashiada mba Yehova zwa, kpa ve kan shio.
Turkmen[tk]
Ýurtlaryň köpüsinde Ýehowanyň Güwäçilerini dymdyrmak isleýän duşmanlar masgaralaýjy ýeňlişe sezewar boldy.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang bansa, bigung-bigo ang mga mananalansang sa kanilang pagsisikap na patahimikin ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo wedja efula, atunyi wakakite tatala lo welo wadjawɔ dia ndiha Ɛmɛnyi wa Jehowa enyɔ.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi ka go latelana ga tsone, baganetsi ba ile ba palelwa gotlhelele ke go didimatsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he fonua ki he fonua, kuo ta‘elavame‘a faka‘aufuli ai pē ‘a e kau fakafepakí ‘i he‘enau feinga ke fakasīlongo‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi acimwi, basikukazya bakakilwa citaambiki mukusoleka kuti babalesye kukambauka Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Muhalifler çeşitli ülkelerde Yehova’nın Şahitlerini susturma çabalarında birbiri ardına tamamen başarısız oldular.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala vakaneti va tsandzeke hi ndlela leyi khomisaka tingana loko va ringeta ku miyeta Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Күп илләрдә каршы килүчеләр Йәһвә Шаһитләренең вәгазьләүләрен туктатырга тырышкан, әмма алар тулысынча уңышсыз булган.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru na vyaru, ŵalwani ŵatondekerathu kucetamiska Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I fenua e uke, ne takavale masei a tino ‵teke i olotou taumafaiga ke fakafilemu aka a Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
I te tahi e te tahi fenua, aita roa te mau taata patoi i manuïa noa ’‘e i roto i ta ratou tutavaraa e haamamû i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ta buyuk noʼox balumilal ti tskʼan tsmakbeik ye yajrextikotak Jeova li jkontrainvanejetike, pe muʼyuk kʼotem ta pasel yuʼunik mi jsetʼuk.
Ukrainian[uk]
У країні за країною зводяться нанівець намагання ворогів змусити Свідків Єгови замовкнути.
Umbundu[umb]
Ovanyãli ka va siatele oku tẽlisa onjongole yavo yoku mãlako Olombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
ہر ایسے ملک میں جہاں مخالفین نے یہوواہ کے گواہوں کو اذیت پہنچائی ہے وہ منادی کے کام کو روکنے میں ناکام رہے ہیں۔
Venda[ve]
Mashangoni manzhi, vhapikisi vho kundwa nga nḓila i shonisaho kha vhuḓidini havho ha u fhumudza Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Tại hết nước này đến nước khác, những kẻ chống đối đã thất bại thê thảm trong nỗ lực bịt miệng Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga nasud, pakyas gud an mga parakontra ha ira pangalimbasog nga pahilumon an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua fuli, neʼe ʼalunoa ia te ʼu faiga ʼaē ʼa te kau fakafeagai ke natou fakaʼauha ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kumazwe aliqela, abachasi baye basilela ngokulusizi ukuwaval’ umlomo amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
De yog rok e pi nam, ni ngar taleged e Pi Mich rok Jehovah ko machib.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo orílẹ̀-èdè ni àwọn ọ̀tá tó ń sapá láti pa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́nu mọ́ ti ǹ pòfo.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab luʼumiloʼobeʼ le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Jéeobaoʼ maʼ u beetoʼob u xuʼulul u kʼaʼaytkoʼob u kʼaabaʼ Diosiʼ.
Chinese[zh]
反对者在一个又一个国家,设法使耶和华见证人沉寂下来,不再传道,但全都失败了。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, abaphikisi baye bahluleka ngokudabukisayo lapho bezama ukuthulisa oFakazi BakaJehova.