Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My nuwe man het gevoel dat dit so min moontlik moes wees.
Arabic[ar]
وشعر زوجي الحالي بأنه يجب منعه من رؤيتها قدر الامكان.
Cebuano[ceb]
Ang akong bag-ong bana mibati nga ang pagduaw kinahanglang idumili kutob sa maarangan.
Czech[cs]
Můj nový manžel se domníval, že by se mu v tom mělo co nejvíc bránit.
Danish[da]
Min nye mand syntes at samkvemsretten skulle indskrænkes så meget som muligt.
German[de]
Mein jetziger Mann war der Meinung, der Umgang sollte ihm soweit wie möglich verwehrt werden.
Greek[el]
Ο καινούριος μου σύζυγος πίστευε ότι οι επαφές έπρεπε να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
My new husband felt that access should be denied as much as possible.
Estonian[et]
Mu uuele abikaasale tundus, et nad peaksid kokku saama nii harva kui võimalik.
Finnish[fi]
Uusi aviomieheni oli sitä mieltä, ettei hän saisi tavata tätä juuri lainkaan.
French[fr]
Pour mon nouveau mari, il devait être le plus restreint possible.
Croatian[hr]
Moj je novi suprug smatrao da mu se treba uskratiti viđanje s djetetom koliko je god to moguće.
Hungarian[hu]
Új férjem úgy érezte, hogy amikor csak lehetséges, meg kell tagadni tőle a kapcsolattartást.
Indonesian[id]
Suami baru saya merasa bahwa kunjungan hendaknya dibatasi seminimal mungkin.
Iloko[ilo]
Para iti baro nga asawak, masapul a maikagumaan unay a maipaidam ti pannakilangen.
Italian[it]
Il mio nuovo marito pensava che gli si dovesse negare il più possibile il diritto di visita.
Lithuanian[lt]
Dabartinis mano vyras manė, jog kuo mažiau.
Marathi[mr]
तुमचे ट्रान्सलेटर आणि प्रुफरिडर विशेष प्रशंसनीय आहेत.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့လက်ရှိခင်ပွန်းကလည်း ဖြစ်နိုင်သရွေ့ တွေ့ဆုံခွင့်မပေးသင့်ဘူးလို့ ယူဆထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Min nye mann mente at det skulle være så lite som mulig.
Dutch[nl]
Mijn nieuwe echtgenoot vond dat hem de omgang zoveel mogelijk ontzegd moest worden.
Papiamento[pap]
Mi esposo actual tabata haña cu nan mester a nengu’é e derecho di bishita mas tantu posibel.
Polish[pl]
Mój obecny mąż uważał, że należy je ograniczyć do minimum.
Portuguese[pt]
Meu atual marido achava que o acesso deveria ser o mínimo possível.
Russian[ru]
Мой новый муж считал, что такие встречи следовало бы устраивать как можно реже.
Slovak[sk]
Môj druhý manžel si myslel, že by sa mal s dcérou stretávať čo najmenej.
Slovenian[sl]
Moj zdajšnji mož je menil, da bi morali očetu dostop kar se da omejiti.
Albanian[sq]
Burri im i ri mendonte se duhej t’i kufizohej koha sa më shumë që të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Moj novi muž je mislio da bi mu pristup trebalo uskratiti koliko god je to moguće.
Swedish[sv]
Min nye man ansåg att han skulle få det i så liten utsträckning som möjligt.
Swahili[sw]
Mume wangu wa pili alihisi kwamba uhuru huo wa kumwona binti yangu ulipaswa kukatishwa kwa kadiri iwezekanavyo.
Tagalog[tl]
Nadama ng aking bagong asawa na dapat ipagbawal ang pakikipagkita hangga’t maaari.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ta ’u tane apî e e tia ia opani taua farereiraa ra i te rahiraa o te taime.
Ukrainian[uk]
Мій теперішній чоловік вважав, що йому взагалі не слід проводити з нею час.
Chinese[zh]
我跟丈夫离婚之后,一直为前夫可以多常探望女儿一事争辩不休,因为我现在的丈夫觉得,他们见面的次数该越少越好。
Zulu[zu]
Umyeni wami omusha waba nomuzwa wokuthi kwakumelwe angayiboni nhlobo.