Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 От акта за препращане е видно, че чуждестранните акционери в частност по принцип нямат право на данъчен кредит.
Czech[cs]
5 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že obecně nemají nárok na slevu na dani zejména akcionáři-nerezidenti.
Danish[da]
5. Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at retten til skattegodtgørelse i almindelighed bl.a. ikke tilkommer selskabsdeltagere, der ikke har bopæl i Tyskland.
German[de]
5 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass insbesondere gebietsfremde Gesellschafter generell vom Kreis der Anrechnungsberechtigten ausgeschlossen sind.
Greek[el]
5. Από την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι, γενικά, δεν δικαιούνται πίστωση φόρου, ιδίως, οι μεριδούχοι που έχουν την κατοικία ή την έδρα τους στην αλλοδαπή.
English[en]
5 It is apparent from the order for reference that, generally, inter alia, non-resident shareholders are not entitled to a tax credit.
Spanish[es]
5 De la resolución de remisión se desprende que, en general, no tienen derecho al crédito fiscal los socios no residentes.
Estonian[et]
5 Eelotsusetaotlusest nähtub, et mitteresidendist aktsionäridel või osanikel üldreeglina puudub õigus maksu ümberarvutusele.
Finnish[fi]
5 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että muun muassa muilla kuin valtion alueella asuvilla osakkeen‐ tai osuudenomistajilla ei ole yleisesti oikeutta veronhyvitykseen.
French[fr]
5 Il ressort de la décision de renvoi que, de façon générale, n’ont pas droit au crédit d’impôt, notamment, les actionnaires non-résidents.
Hungarian[hu]
5 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból általában kitűnik, hogy különösen a külföldi illetőségű társasági tagok nem jogosultak adójóváírásra.
Italian[it]
5 Dalla decisione di rinvio emerge che, in linea generale, non hanno diritto al credito di imposta, segnatamente, gli azionisti non residenti.
Lithuanian[lt]
5 Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą išplaukia, kad paprastai teisės į mokesčio kreditą neturi būtent akcininkai ne rezidentai.
Latvian[lv]
5 No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka principā uz nodokļa kredītu tiesību nav akcionāriem–nerezidentiem.
Maltese[mt]
5. Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, b’mod ġenerali, l-azzjonisti mhux residenti, b’mod partikolari, ma għandhomx id-dritt għal kreditu ta’ taxxa.
Dutch[nl]
5. Blijkens de verwijzingsbeschikking hebben met name de niet-ingezeten aandeelhouders in de regel geen recht op belastingaftrek.
Polish[pl]
5 Z postanowienia odsyłającego wynika, że w szczególności akcjonariusze niebędący rezydentami zasadniczo nie mają prawa do kredytu podatkowego.
Portuguese[pt]
5 Resulta da decisão de reenvio que, de forma geral, não têm direito ao crédito de imposto, designadamente, os sócios não residentes.
Romanian[ro]
5 Rezultă din decizia de trimitere că, de regulă, nu au dreptul la credit fiscal în special acționarii nerezidenți.
Slovak[sk]
5 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že právo na priznanie daňovej úľavy vo všeobecnosti nemajú predovšetkým akcionári nerezidenti.
Slovenian[sl]
5. Iz predložitvene odločbe izhaja, da zlasti delničarji nerezidenti na splošno nimajo pravice do odbitka davka.
Swedish[sv]
5 Av beslutet om hänskjutande framgår att bland annat i landet ej hemmahörande aktieägare inte generellt har rätt till gottgörelsen för bolagsskatt.