Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изтъква важната роля на изследователите, работещите в здравеопазването, организациите на пациентите, икономистите, учителите, здравния персонал и болногледачите, органите за контрол, политиците, другите фактори, отговорни за вземането на решения, и гражданското общество за прилагането на целите на партньорството в практическата работа в държавите-членки
Czech[cs]
EHSV zdůrazňuje významnou úlohu, která v souvislosti s uskutečňováním cílů partnerství v praxi připadá výzkumným pracovníkům, pracovníkům z oblasti veřejného zdraví, organizacím pacientů, ekonomům, učitelům, pracovníkům ve zdravotnictví, orgánům dohledu, politikům, ostatním rozhodovacím instancím a občanské společnosti
Danish[da]
EØSU peger på den vigtige rolle, som spilles af forskere, social- og sundhedshjælpere, patientforeninger, økonomer, lærere, sundheds- og sygehuspersonale, tilsynsførende, politikere, andre beslutningstagere og civilsamfundet, når det gælder om at omsætte partnerskabets mål i praksis i medlemslandene
German[de]
Der EWSA unterstreicht die wichtige Rolle von Forschern, Akteuren im Bereich der Volksgesundheit, Patientenorganisationen, Wirtschaftswissenschaftlern, Lehrern, Gesundheits- und Pflegepersonal, Aufsichtsbehörden, Politikern, sonstigen Entscheidungsträgern und der Zivilgesellschaft bei der Umsetzung der Ziele der Partnerschaft in die praktische Arbeit in den Mitgliedstaaten
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ερευνητές, οι εργαζόμενοι στη δημόσια υγεία, οι οργανώσεις των ασθενών, οι οικονομολόγοι, οι δάσκαλοι, οι επαγγελματίες της υγείας, οι εποπτικές αρχές, οι πολιτικοί, οι φορείς λήψης αποφάσεων και η κοινωνία των πολιτών για να επιτευχθεί ο στόχος της σύμπραξης και να προκύψουν πρακτικά αποτελέσματα στα κράτη μέλη
English[en]
The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States
Spanish[es]
El CESE señala el importante papel que desempeñan los investigadores, los trabajadores sociales, las organizaciones de pacientes, los economistas, los profesores, el personal sanitario, los supervisores, los políticos y otras personas facultadas para adoptar decisiones, así como la sociedad civil, a la hora de llevar a la práctica los objetivos de la asociación en los Estados miembros
Estonian[et]
Komitee juhib tähelepanu teadlaste, rahvatervishoiu valdkonna töötajate, patsientide organisatsioonide, ökonomistide, õpetajate, tervishoiutöötajate, järelevalveametnike, poliitikute, teiste otsustajate ning kodanikuühiskonna olulisele rollile partnerluse eesmärkide praktilisel elluviimisel liikmesriikides
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että tutkijoilla, kansaterveystyön parissa toimivilla, potilasjärjestöillä, talousoppineilla, opettajilla, terveyden- ja sairaanhoitohenkilöstöllä, valvonnasta vastaavalla henkilöstöllä, poliitikoilla, muilla päätöksentekijöillä ja kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä muutettaessa kumppanuusohjelman tavoitteita jäsenvaltioissa tehtäväksi käytännön työksi
French[fr]
Le CESE insiste sur le rôle important des chercheurs, des travailleurs de la santé publique, des organisations de patients, des économistes, des enseignants, du personnel médical, des superviseurs, des responsables politiques, d'autres décideurs et de la société civile pour ce qui est de traduire les objectifs du partenariat en actions concrètes dans les États membres
Hungarian[hu]
Az EGSZB rá kíván mutatni, hogy a kutatók, közegészségügyi dolgozók, betegszervezetek, közgazdászok, orvosok, egészségügyi szakemberek, felügyelő hatóságok, politikusok és más döntéshozók a civil társadalommal együtt fontos szerepet töltenek be annak biztosításában, hogy a partnerség céljai a gyakorlatban is megvalósuljanak a tagállamokban
Italian[it]
Il CESE sottolinea l'importanza del ruolo dei ricercatori, degli operatori nel campo della sanità pubblica, delle organizzazioni di pazienti, degli economisti, degli insegnanti, del personale medico e di assistenza, delle autorità di controllo, dei politici, degli altri decisori e della società civile per quanto riguarda la trasposizione degli obiettivi del partenariato nelle attività concrete svolte negli Stati membri
Lithuanian[lt]
EESRK nori pabrėžti, kad svarbus vaidmuo tenka mokslo darbuotojams, visuomenės sveikatos darbuotojams, pacientų organizacijoms, ekonomistams, gydytojams, sveikatos priežiūros specialistams, priežiūros institucijoms, politikams, kitiems sprendimus priimantiems asmenims ir pilietinei visuomenei užtikrinant partnerystės tikslų praktinį įgyvendinimą valstybėse narėse
Latvian[lv]
EESK uzsver pētnieku, sabiedrības veselības aprūpē strādājošo, pacientu organizāciju, ekonomistu, skolotāju, veselības aprūpes speciālistu, uzraudzības iestāžu, politiķu un citu lēmēju, kā arī pilsoniskās sabiedrības būtisko nozīmi partnerības mērķu praktiskā īstenošanā dalībvalstīs
Maltese[mt]
Il-KESE jiġbed l-attenzjoni għar-rwol importanti li għandhom ir-riċerkaturi, il-ħaddiema fid-dipartimenti tas-saħħa tal-gvern, l-ekonomisti, it-tobba, il-professjonisti tas-saħħa, l-awtoritajiet ta’ superviżjoni, il-politiċi, u nies oħra li jieħdu deċiżjonijiet u s-soċjetà ċivili sabiex jiżguraw li l-miri tas-Sħubija jitwettqu fil-prattika fl-Istati Membri
Dutch[nl]
Onderzoekers, gezondheidswerkers, patiëntenorganisaties, economen, leraren, artsen en zorgverlenend personeel, toezichthouders, politici, andere beleidsmakers en het maatschappelijk middenveld spelen een belangrijke rol bij de praktische uitvoering van de doelstellingen van het partnerschap in de lidstaten
Polish[pl]
Komitet podkreśla rolę, jaką w praktycznych działaniach służących realizacji celów Partnerstwa w państwach członkowskich mogą odegrać naukowcy, podmioty działające w dziedzinie zdrowia publicznego, organizacje pacjentów, ekonomiści, nauczyciele, pracownicy służby zdrowia i opieki, organy nadzoru, politycy i inni decydenci oraz społeczeństwo obywatelskie
Portuguese[pt]
O CESE chama a atenção para o papel essencial desempenhado pelos investigadores, os profissionais da saúde, as organizações de pacientes, os economistas, os professores, o pessoal paramédico, as autoridades de supervisão, os políticos, outros decisores e a sociedade civil na concretização dos objectivos da parceria nos Estados-Membros
Romanian[ro]
CESE doreşte să sublinieze rolul important care revine cercetătorilor, lucrătorilor din domeniul sănătăţii publice, organizaţiilor pacienţilor, economiştilor, medicilor, specialiştilor din domeniul sănătăţii, autorităţilor de control, oamenilor politici, celorlalţi factori de decizie şi societăţii civile pentru a se asigura că obiectivele parteneriatului sunt transpuse în practică în statele membre
Slovak[sk]
EHSV zdôrazňuje úlohu, ktorú pri realizácii cieľov tohto partnerstva v praxi zohrávajú výskumní pracovníci, aktéri v oblasti verejného zdravia, organizácie pacientov, ekonómovia, učitelia, zdravotnícky personál, opatrovatelia, dozorné orgány, politici, ostatní rozhodujúci činitelia a občianska spoločnosť
Slovenian[sl]
EESO poudarja pomembno vlogo raziskovalcev, akterjev na področju javnega zdravja, združenj bolnikov, ekonomistov, učiteljev, zdravstvenih delavcev, nadzornih organov, politikov in drugih nosilcev odločanja ter civilne družbe za uresničitev ciljev partnerstva v praksi v državah članicah
Swedish[sv]
EESK pekar på den viktiga roll som forskare, folkhälsoarbetare, patientorganisationer, ekonomer, lärare, hälso- och sjukvårdspersonal, tillsynsansvariga, politiker, andra beslutsfattare och det civila samhället har för att omsätta partnerskapets mål till praktiskt arbete i medlemsländerna