Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons vroeër gesien het, het Jeremia later mismoedig geraak.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኤርምያስ ከላይ እንደጠቀስነው ቆየት ብሎ የተስፋ መቁረጥ ስሜት ተሰምቶታል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ nga e dun mmua fa boli su’n sa’n, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Zeremi i sa sin wa bubuli.
Bemba[bem]
Nomba, nga fintu tumwene, Yeremia alishilefuupuka.
Bulgarian[bg]
Но все пак, както вече казахме, след време Йеремия се обезсърчил.
Bangla[bn]
তবুও, যিরমিয় পরবর্তী সময়ে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছিলেন, যেমনটা আগে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa gihisgotan na, si Jeremias sa ulahi nawad-ag kadasig.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, parey nou’n vwar pli boner, Zeremi ti dekouraze pli tar.
Czech[cs]
Už jsme si říkali, že Jeremjáš začal být velmi smutný.
Danish[da]
Som nævnt tidligere blev Jeremias imidlertid senere modløs fordi andre gjorde nar af at han tjente Gud.
German[de]
Wie du ja schon weißt, verlor Jeremia irgendwann trotzdem den Mut.
Ewe[ee]
Ke hã, abe ale si míegblɔe va yi ene la, dzi va ɖe le Yeremiya ƒo emegbe.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nte iketịn̄de, ama etie Jeremiah nte ke akpana enye etre ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, ο Ιερεμίας αργότερα αποθαρρύνθηκε.
English[en]
Still, as noted before, Jeremiah later became discouraged.
Spanish[es]
No obstante, como ya mencionamos, Jeremías se desanimó con el tiempo.
Estonian[et]
Nagu eespool mainitud, lõi Jeremija hiljem siiski kartma.
Finnish[fi]
Mutta kuten aiemmin mainittiin, myöhemmin Jeremia lannistui.
French[fr]
Pourtant, des années plus tard, Jérémie s’est découragé.
Ga[gaa]
Shi taakɛ wɔwie he kɛtsɔ hiɛ lɛ, sɛɛ mli lɛ Yeremia nijiaŋ je wui.
Gun[guw]
Ṣogan, dile mí dọ do jẹnukọn, Jẹlemia wá gbọjọ to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, kamar yadda aka bayyana ɗazun, Irmiya ya yi sanyin gwiwa daga baya.
Hebrew[he]
אולם, כפי שכבר אמרנו, מאוחר יותר שקע ירמיהו בייאוש.
Hindi[hi]
फिर भी, जैसा शुरू में बताया गया है, बाद में यिर्मयाह का मन उदास हो गया।
Hiligaynon[hil]
Pero subong sang ginsiling na, may tion nga daw mauntat na si Jeremias. Ngaa?
Croatian[hr]
No kao što smo već spomenuli, Jeremija se kasnije obeshrabrio.
Haitian[ht]
Sepandan, jan nou te wè sa anvan, Jeremi te vin dekouraje paske yo te pase l nan rizib poutèt li t ap sèvi Bondye.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, seperti disebutkan sebelumnya, Yeremia belakangan menjadi kecil hati.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, dị ka anyị kwurula, obi mechara daa Jeremaya mbà.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti nadakamaten, naupay ni Jeremias idi agangay.
Isoko[iso]
Ghele na, wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, nọ oke jọ o vrẹ no, udu u whrehe Jerimaya.
Italian[it]
Tuttavia, come abbiamo detto prima, in seguito Geremia si scoraggiò.
Japanese[ja]
それでも,最初に述べたように,エレミヤは後になって気落ちしてしまいました。
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha popiwa nale metetekelo, Jeremia osho a ka teka omukumo lwanima.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಯೆರೆಮೀಯ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರೂ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 앞에서 이야기한 것처럼 나중에 예레미야는 다른 사람 때문에 마음이 상하게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byonkatu byo twakwamba, Yelemiya walefwilwe.
Kwangali[kwn]
Nye, ngwendi moomu vana yi tumbura muhowo Jeremiya ga kere ana dompo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, kusentu Yeremiya wakendalala.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma Yeremiya yaggwaamu amaanyi nga bwe tukirabye waggulu.
Lingala[ln]
Atako bongo, na nsima Yirimia alɛmbaki nzoto ndenge tomonaki yango na ebandeli.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sina mo lu balezi kale, Jeremia naa zwafile hamulaho wa nako.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip minėjome, kartą Jeremijas prarado drąsą, mat dėl to, kad tarnavo Dievui, žmonės jį išjuokė.
Luba-Katanga[lu]
Napo, monka mokinenenwe kala, kitatyi pa kupita’po, Yelemia wātyumukilwe mutyima.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nganomu twahanjikanga hakavanga, Yelemiya kutwala muze azeyele.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi chitwashimuna dehi, mukuhita kwampinji Yeremiya waneñeli.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka ne waseneno, bang’e podi Jeremia chunye ne ool.
Latvian[lv]
Tomēr Jeremija vēlāk zaudēja drosmi, jo cilvēki viņu izsmēja par to, ka viņš kalpoja Dievam.
Malagasy[mg]
Mbola kivy ihany anefa i Jeremia, tatỳ aoriana, araka ny voalaza teo.
Macedonian[mk]
Сепак, како што веќе спомнавме, Еремија подоцна се обесхрабрил.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും കുറേക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യിരെമ്യാവിന് മടുപ്പു തോന്നി.
Mòoré[mos]
La wa d sẽn yã sõsgã sɩngrẽ wã, a Zeremi wa n komsa raoodo.
Marathi[mr]
यहोवाने यिर्मयाला इतके आश्वासन देऊनही, लेखाच्या सुरुवातीला सांगितल्याप्रमाणे तो निराश झाला.
Maltese[mt]
Xorta waħda, bħalma rajna qabel, Ġeremija iktar tard skuraġġixxa ruħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ယေရမိ စိတ်ဓာတ်ကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men senere fikk Jeremia som sagt likevel lyst til å gi opp.
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, ngaashi sha popiwa metetekelo, konima yethimbo Jeremia okwa li a si uunye.
Niuean[niu]
Tuga agaia ni he totoku fakamua, ne fakalolelole a Ieremia he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Maar zoals we al zeiden, zag Jeremia het later toch niet meer zitten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge go boletšwe pejana, Jeremia ka morago o ile a nyama.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ngetyi tuetyimona, Jeremia konyima wakala tyasoya.
Papiamento[pap]
Pero tòg, manera nos a lesa kaba, Jeremias a sintié desanimá. Bo sa dikon?
Polish[pl]
Mimo tego zapewnienia Jeremiasz z czasem poczuł się zniechęcony.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen me sansalda mwowe, Seremaia nsensuwedla mwuhr.
Portuguese[pt]
Ainda assim, conforme mencionado antes, Jeremias mais tarde ficou desanimado.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nk’uko twamaze kubivuga, mu nyuma Yeremiya yaracitse intege.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi mutwasambelang kal kwilej, kurutu Yeremiy washikena ku kuziy.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum am citit mai înainte, după un timp, Ieremia s-a descurajat.
Russian[ru]
Но, как уже упоминалось, позднее Иеремия пал духом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nk’uko twabibonye tugitangira, Yeremiya yaje kumva acitse intege nyuma yaho.
Sango[sg]
Me, tongana ti so e tene fade awe, bê ti Jérémie anze na pekoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යෙරෙමියාව ඒ විදිහට ශක්තිමත් කළත් එයා අධෛර්යයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Ale ako sme o tom hovorili na začiatku, neskôr Jeremiáš predsa stratil odvahu.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, je Jeremija kasneje vseeno ostal brez poguma.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, e pei ona taʻua muamua, na lotovaivai lava Ieremia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jeremiya akazomboora mwoyo.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jeremija se kasnije obeshrabrio, kao što smo spomenuli na početku.
Swati[ss]
Kodvwa, njengobe sishito ekucaleni, Jeremiya kamuva wadvumateka.
Southern Sotho[st]
Empa, joalokaha ho bontšitsoe pejana, hamorao Jeremia o ile a nyahama.
Swahili[sw]
Kama tulivyotaja mwanzoni, baadaye Yeremia alivunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyotaja mwanzoni, baadaye Yeremia alivunjika moyo.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்டபடி எரேமியா பிற்பாடு சோர்ந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మనం ముందు చెప్పుకున్నట్లు, యిర్మీయా ఆ తర్వాత నిరుత్సాహపడ్డాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ดัง ที่ ได้ กล่าว ตอน ต้น ต่อ มา ยิระมะยาห์ ก็ รู้สึก ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግን፡ ከምቲ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ፡ ኤርምያስ ሕልናኡ ኸም ዝዓረቦ ዀይኑ ተሰሚዕዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, er se vande ôron nahan, iyol va kpe Yeremia.
Tetela[tll]
Koko, oko woditshiso la diko, l’ɔkɔngɔ diko Jeremiya akayɔkɔmɔka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka go umakilwe fa godimo, moragonyana Jeremia o ne a kgobega marapo.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ki mu‘á, na‘e hoko ki mui ‘a Selemaia ‘o loto-si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi stori pinis long antap, bihain Jeremaia i bel hevi.
Turkish[tr]
Yine de, yukarıda söylediğimiz gibi sonradan Yeremya’nın cesareti kırıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha swi boxiweke hakona, hi ku famba ka nkarhi Yeremiya u hele matimba.
Twi[tw]
Nanso sɛnea yɛaka dedaw no, akyiri yi, Yeremia abam bui.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jech kʼuchaʼal laj xa kaltike, ta tsʼakale chibaj yoʼonton li Jeremiase.
Umbundu[umb]
Pole, ndomo tua ci popia kefetikilo, Yeremiya weya oku sumua.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود، ایک وقت ایسا آیا جب یرمیاہ ہمت ہار بیٹھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi ro zwi vhona afho nṱha, nga murahu Yeremia o mbo ḓi kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengokuba bekutshiwo ngaphambili, uYeremiya wadimazeka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ lókè, Jeremáyà ṣì rẹ̀wẹ̀sì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex tsʼoʼok k-aʼalikoʼ ka máan kʼiineʼ Jeremíaseʼ lúub u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, casi maca bizéʼtenu que, biree Jeremías gana ra gudiʼdiʼ dxi.
Zande[zne]
A wa ani niima fura tipaha mbata, rago agbere ti Yeremaya na gako sunge.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kuboniswe ngenhla, kamuva uJeremiya wadumazeka.