Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ще се изпращат доброволци на ЕС за хуманитарна помощ в трети държави, като същевременно се избягва намаляването на местната заетост и местното доброволчество.
Czech[cs]
– vysílat dobrovolníky z iniciativy EU Aid Volunteers do třetích zemí, ale zabránit vytlačení místních zaměstnanců a místních dobrovolníků.
Danish[da]
- udsender EU Aid Volunteers til tredjelande uden at fortrænge den lokale beskæftigelse og lokalt frivilligt arbejde.
German[de]
– werden EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe in Drittländer entsandt, wobei die Vernichtung lokaler Arbeitsplätze und die Beeinträchtigung der lokalen Freiwilligentätigkeit zu vermeiden sind.
Greek[el]
- προβλέπει την αποστολή εθελοντών της EU Aid Volunteers' σε τρίτες χώρες, αποφεύγοντας παράλληλα τον παραγκωνισμό της τοπικής απασχόλησης και του τοπικού εθελοντισμού.
English[en]
- deploy EU Aid Volunteers in third countries while avoiding the crowding out of local employment and local volunteering;
Spanish[es]
- desplegará EU Aid Volunteers en terceros países, evitando al mismo tiempo la exclusión del empleo local y el voluntariado local;
Estonian[et]
− lähetatakse ELi humanitaarabi vabatahtlikke kolmandatesse riikidesse, vältides negatiivset mõju kohalikule tööhõivele ja vabatahtlikule tegevusele.
Finnish[fi]
- lähetetään EU Aid Volunteers -vapaaehtoisia kolmansiin maihin, mutta vältetään kielteiset vaikutukset paikallisille työpaikoille ja vapaaehtoistyölle.
French[fr]
- déploie des volontaires de l’aide de l’UE dans des pays tiers tout en évitant la contraction de l’emploi local et du volontariat local.
Irish[ga]
- imlonnófar Saorálaithe Cabhrach an AE i dtríú tíortha ach gan fostaíocht áitiúil ná saorálaíocht áitiúil a phlódú;
Hungarian[hu]
– uniós segítségnyújtási önkénteseket küld ki harmadik országokba anélkül, hogy kiszorítaná a helyi munkaerőt és a helyi önkénteseket.
Italian[it]
- servirà a mobilitare Volontari europei per l’aiuto umanitario nei paesi terzi, evitando al tempo stesso di escludere l’impiego e il volontariato locale.
Lithuanian[lt]
- bus dislokuojami ES pagalbos savanoriai trečiosiose šalyse, kartu bus vengiama išstumti vietos darbuotojus ir vietos savanorišką veiklą;
Latvian[lv]
- dos iespēju nosūtīt ES palīdzības brīvprātīgos darbam trešās valstīs, līdztekus novēršot vietējo darbinieku un vietējā brīvprātīgā darba izstumšanu.
Maltese[mt]
- timmobilizza l-EU Aid Volunteers f'pajjiżi terzi filwaqt li tevita li jiġu maħnuqa l-impjiegi lokali u l-volontarjat lokali;
Dutch[nl]
- EU Aid Volunteers inzetten in derde landen waarbij wordt vermeden dat de plaatselijke werkgelegenheid en het lokale vrijwilligerswerk wordt verdrongen.
Polish[pl]
- oddelegowanie EU Aid Volunteers do państw trzecich, a jednocześnie unikanie wypierania lokalnego zatrudnienia i lokalnego wolontariatu;
Portuguese[pt]
- destacar voluntários europeus em países terceiros, evitando ao mesmo tempo a exclusão do emprego local e do voluntariado local.
Romanian[ro]
- se vor mobiliza EU Aid Volunteers în țări terțe, evitându-se înlăturarea forței de muncă locale și a voluntarilor locali.
Slovak[sk]
– umožní vyslanie európskych dobrovoľníkov do tretích krajín, pričom nedôjde k zníženiu miestnej zamestnanosti a obmedzeniu miestnej dobrovoľníckej práce.
Slovenian[sl]
– se bo napotilo prostovoljce v okviru pobude EU Aid Volunteers v tretje države, hkrati pa preprečilo, da bi to izpodrinilo lokalno zaposlovanje in lokalno prostovoljstvo.
Swedish[sv]
- innebär att EU-frivilliga för humanitärt arbete utplaceras i tredjeländer, samtidigt som man undviker att arbetstillfällen och frivilliginsatser på lokal nivå trängs ut.