Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beklee julle . . . met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.” —Kolossense 3:12.
Amharic[am]
“ከአንጀት የመነጨ ርኅራኄን፣ ደግነትን፣ ትሕትናን፣ ገርነትንና ትዕግሥትን ልበሱ።”—ቆላስይስ 3:12
Arabic[ar]
«البسوا عواطف الحنان والرأفة، واللطف، واتضاع العقل، والوداعة، وطول الاناة». — كولوسي ٣:١٢.
Bemba[bem]
“Fwaleni umutima wa nkumbu, icikuuku, ubupete, ukufuuka, no kushishimisha.”—Abena Kolose 3:12.
Bulgarian[bg]
„Облечете се с нежно състрадание, милост, смирение, мекота и дълготърпение.“ (Колосяни 3:12)
Bislama[bi]
Tingting blong yufala i mas stap daon, mo yufala i mas kwaet man, mo tingting blong yufala i mas longfala.”—Kolosi 3:12.
Bangla[bn]
“তোমরা . . . করুণার চিত্ত, মধুর ভাব, নম্রতা, মৃদুতা, সহিষ্ণুতা পরিধান কর।” —কলসীয় ৩:১২.
Cebuano[ceb]
“Isul-ob ninyo ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.”—Colosas 3:12.
Czech[cs]
„Oblékněte [si] něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a trpělivost.“ (Kolosanům 3:12)
Danish[da]
‘Ifør jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.’ – Kolossenserne 3:12.
German[de]
„Darum kleidet euch nun in tiefes Mitgefühl, in Freundlichkeit, Bescheidenheit, Rücksichtnahme und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neue Genfer Übersetzung [NGÜ])
Ewe[ee]
“Mido dɔmetɔtrɔ, dɔmenyonyo, ɖokuibɔbɔ, tufafa kple dzigbɔgbɔ blewu.”—Kolosetɔwo 3:12.
Efik[efi]
“Ẹmen esịt ima emi asan̄ade ye mbọm ẹsịne ọkọrọ ye mfọnido ye nsụhọdeidem ye ifụre ifụre ido ye anyanime.”—Colossae 3:12.
Greek[el]
«Ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία». —Κολοσσαείς 3:12.
English[en]
“Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience.” —Colossians 3:12.
Spanish[es]
“Vivan siempre con compasión, bondad, humildad, gentileza y paciencia.” (Colosenses 3:12, La Palabra de Dios para Todos [PDT])
Estonian[et]
„Olgu siis teie ... rõivaiks osavõtlikkus, lahkus, alandlikkus, tasadus ja kannatlikkus.” (Koloslastele 3:12)
Finnish[fi]
”Pukeutukaa – – sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.” (Kolossalaisille 3:12.)
Fijian[fj]
“Moni vakaisulu ena yalo ni veikauaitaki dina, yalololoma, yalomalumalumu, yalomalua, kei na vosovoso.” —Kolosa 3:12.
French[fr]
« Revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience » (Colossiens 3:12).
Gujarati[gu]
“દયાળુ હૃદય, મમતા, નમ્રતા, વિનય તથા સહનશીલતા પહેરો.”—કોલોસી ૩:૧૨.
Hebrew[he]
”לבשו חמלה וחיבה לבבית, טוב לב, שפלות רוח, ענווה וסבלנות” (קולוסים ג’:12).
Hindi[hi]
“करुणा से भरपूर गहरे लगाव, कृपा, मन की दीनता, कोमलता और सहनशीलता को पहन लो।”—कुलुस्सियों 3:12.
Hiligaynon[hil]
“Isuksok ninyo ang mapinalanggaon nga kaawa, kaayo, pagkamapainubuson, kalulo, kag pagkamapinasensiahon.”—Colosas 3:12.
Croatian[hr]
“Obucite se u najdublju samilost, dobrostivost, poniznost, blagost i dugotrpljivost” (Kološanima 3:12)
Hungarian[hu]
„Öltsétek magatokra a könyörület gyöngéd vonzalmát, a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést” (Kolosszé 3:12)
Armenian[hy]
«Հագեք խոր կարեկցանքը, բարությունը, խոնարհամտությունը, մեղմությունը եւ համբերատարությունը» (Կողոսացիներ 3։ 12)։
Indonesian[id]
”Kenakanlah keibaan hati yang lembut, kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kepanjangsabaran.” —Kolose 3:12.
Igbo[ig]
“Yirinụ obi ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n’obi, ịdị nwayọọ, na ogologo ntachi obi, dị ka uwe.”—Ndị Kọlọsi 3:12.
Iloko[ilo]
“Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti kinalailo ti pannakipagrikna, kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.”—Colosas 3:12.
Icelandic[is]
„Íklæðist ... hjartagróinni meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi.“ – Kólossubréfið 3:12.
Italian[it]
“Rivestitevi [...] di misericordia, di benevolenza, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza” (Colossesi 3:12, Nuova Riveduta)
Japanese[ja]
「優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」。 ―コロサイ 3:12。
Georgian[ka]
„ამიტომ შეიმოსეთ სათუთი გრძნობით — თანაგრძნობით, სიკეთით, თავმდაბლობით, რბილი ხასიათითა და სულგრძელობით“ (კოლოსელები 3:12).
Kannada[kn]
“ನೀವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕೋಮಲ ಮಮತೆಯನ್ನೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ದೀನಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸೌಮ್ಯಭಾವವನ್ನೂ ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:12.
Korean[ko]
“동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 겸손, 온화, 참을성을 입으십시오.” —골로새서 3:12.
Kaonde[kqn]
“Vwalai muchima wa kifyele, wa lusa, wa kwipelula, wakooka ne wa butekanye.”—Kolose 3:12.
Kyrgyz[ky]
«Назиктик менен көрсөтүлүүчү боорукердикти, ак көңүлдүктү, момундукту, жумшактыкты жана чыдамкайлыкты кийгиле» (Колосалыктар 3:12).
Lingala[ln]
“Bólata bolingo ya motema oyo euti na mawa, boboto, elimo ya komikitisa, motema pɛtɛɛ mpe motema molai.” —Bakolose 3:12.
Lozi[loz]
“Mu apale lilato ni mukekecima, sishemo, buikokobezo, bunolo, ni pilu-telele.”—Makolose 3:12.
Lithuanian[lt]
„Apsivilkite širdinga atjauta, maloningumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu“ (Kolosiečiams 3:12).
Luvale[lue]
“Vwalenu muchima wakeke, nalikoji, nakulinyisa, nakuvova, nakutalilila chikoki.”—Wavaka-Kolose 3:12.
Latvian[lv]
”Tērpieties sirsnīgā līdzjūtībā, laipnībā, pazemībā, lēnprātībā un pacietībā.” (Kolosiešiem 3:12.)
Malagasy[mg]
“Mitafia fitiavana lalina sy fangoraham-po, hatsaram-panahy, fanetren-tena, fahalemem- panahy, ary fahari-po.” —Kolosianina 3:12.
Macedonian[mk]
„Облечете се во најдлабока сомилост, љубезност, понизност, благост и долготрпеливост“ (Колошаните 3:12).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ മനസ്സലിവ്, ദയ, താഴ്മ, സൗമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവ ധരിച്ചുകൊള്ളുവിൻ.”—കൊ ലോ സ്യർ 3:12.
Marathi[mr]
“करुणायुक्त हृदय, ममता, सौम्यता, लीनता, सहनशीलता ही धारण करा.”—कलस्सैकर ३:१२.
Maltese[mt]
“Ilbsu sentimenti profondi taʼ mogħdrija, u qalb tajba, umiltà, ħlewwa, u sabar fit- tul.”—Kolossin 3:12.
Norwegian[nb]
«Ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.» – Kolosserne 3:12.
Nepali[ne]
“कोमल करुणा, दया, विनम्रता, कोमलता र धीरज धारण गर।”—कलस्सी ३:१२.
Dutch[nl]
‘Kleed u dus met medeleven, goedheid, bescheidenheid, zachtmoedigheid en geduld’ (Kolossenzen 3:12, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
“Aparang lerato leo le bonagatšago lešoko, botho, boikokobetšo, boleta le go se fele pelo.”—Bakolose 3:12.
Nyanja[ny]
“Chotero monga ochita kusankhidwa ndi Mulungu, oyera ndi okondedwa, valani chifundo chachikulu, kukoma mtima, kudzichepetsa, kufatsa, ndi kuleza mtima.”—Akolose 3:12.
Panjabi[pa]
“ਹਮਦਰਦੀ, ਦਇਆ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨ ਲਓ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12.
Polish[pl]
„Przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
“Revistam-se de terna compaixão, bondade, humildade, brandura e paciência.” — Colossenses 3:12.
Cusco Quechua[quz]
‘Khuyapayakuq kaychis, sumaq sonqo, juch’uyyaykukuq, llamp’u sonqo, pacienciakuq ima’ (Colosenses 3:12)
Rundi[rn]
“Nimwambare ikibabarwe cuzuye impuhwe, ubuntu, ukwiyorosha kwo mu muzirikanyi, ubwitonzi, n’ukwiyumanganya.” —Abakolosayi 3:12.
Romanian[ro]
„Îmbrăcaţi-vă cu tandră afecţiune şi cu compasiune, cu bunătate, cu umilinţă, cu blândeţe şi cu îndelungă răbdare.” (Coloseni 3:12)
Russian[ru]
«Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Kinyarwanda[rw]
“Mwambare impuhwe zuje urukundo, kugwa neza, kwiyoroshya, kwitonda no kwihangana.”—Abakolosayi 3:12.
Sinhala[si]
“ඉමහත් දයානුකම්පාවකින්, කරුණාවන්තකමින්, නිහතමානිකමින්, මෘදුකමින් සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමින් කටයුතු කරන්න.”—කොලොස්සි 3:12.
Slovak[sk]
„Oblečte si nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.“ (Kolosanom 3:12)
Slovenian[sl]
»Oblecite [si] najglobljo sočutnost, prijaznost, ponižnost, blagost in potrpežljivost.« (Kološanom 3:12)
Samoan[sm]
“Ia oofu outou i le alofa mutimutivale, le agalelei, lotomaulalo, agamalu ma le faapalepale.”—Kolose 3:12.
Albanian[sq]
«Vishuni me dhembshuri të butë, mirëdashje, përulësi mendjeje, butësi dhe shpirtgjerësi [ose durim].» —Kolosianëve 3:12.
Serbian[sr]
„Obucite se u najdublju samilost, dobrotu, poniznost, blagost i dugotrpljivost.“ (Kološanima 3:12)
Southern Sotho[st]
“Le ikapese lerato le mofuthu la qenehelo, mosa, ho ikokobetsa kelellong, bonolo, le tiisetso.”—Bakolose 3:12.
Swedish[sv]
”Klä er i innerlig medkänsla, vänlighet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.” (Kolosserna 3:12, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.” —Wakolosai 3:12.
Congo Swahili[swc]
‘Mujivike upendo mwororo wenye huruma, fazili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.’—Wakolosai 3:12.
Tamil[ta]
“கனிவான பாசத்தையும் கரிசனையையும் கருணையையும் மனத்தாழ்மையையும் சாந்தத்தையும் நீடிய பொறுமையையும் காட்டுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:12.
Tetun Dili[tdt]
“Tau hahalok domin ho laran-sadiʼa nuʼudar imi-nia hatais hamutuk ho laran-diʼak, haraik-an, laran-maus, no pasiénsia.” —Koloso 3:12.
Telugu[te]
“మీరు జాలిగల మనస్సును, దయాళుత్వమును, వినయమును, సాత్వికమును, దీర్ఘశాంతమును ధరించుకొనుడి.” —కొలొస్సయులు 3:12.
Thai[th]
“จง สวม ความ ปรานี ความ กรุณา ความ ถ่อม ใจ ความ อ่อนโยน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน”—โกโลซาย 3:12
Tagalog[tl]
“Damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.”—Colosas 3:12.
Tswana[tn]
“Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele.”—Bakolosa 3:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amulisamike luyando lwamoyo walubomba, luzyalo, kulicesya, kubomba moyo alimwi akukkazika moyo.”—Bakolose 3:12.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kisim bikpela pasin sori, pasin helpim, pasin daun, pasin isi, na pasin bilong i no les kwik.”—Kolosi 3:12.
Turkish[tr]
“İçten şefkat, iyilik, alçakgönüllülük, yumuşak başlılık ve tahammül niteliklerini giyin” (Koloseliler 3:12)
Tsonga[ts]
“Tiambexeni xinakulobye lexikulu xa tintswalo, musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha.” —Vakolosa 3:12.
Tumbuka[tum]
“Vwarani mtima wa chiwuravi, lusungu, kujiyuyura, kuzika, na kuzikira.”—Ŵakolose 3:12.
Twi[tw]
“Monhyɛ ayamhyehyeɛ, ayamyɛ, ahobrɛaseɛ adwene, ɔdwoɔ, ne abodwokyɛreɛ.” —Kolosefoɔ 3:12.
Tahitian[ty]
“E faaaau aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai rahi.”—Kolosa 3:12.
Ukrainian[uk]
«Одягніться в ніжне співчуття, доброту, смиренність, лагідність і терпеливість» (Колоссян 3:12).
Urdu[ur]
”دردمندی اور مہربانی اور فروتنی اور حلم اور تحمل کا لباس پہنو۔“—کُلسّیوں 3:12۔
Vietnamese[vi]
“Hãy mặc lấy lòng trắc ẩn dịu dàng, sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12.
Xhosa[xh]
“Yambathani umsa wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.”—Kolose 3:12.
Yoruba[yo]
“Ẹ fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inú rere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, ìwà tútù, àti ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.”—Kólósè 3:12.
Chinese[zh]
这样,你们既然是上帝所拣选的人,是圣洁蒙爱的,就要穿上怜恤之情、仁慈、谦卑、温和、坚忍。——歌罗西书3:12
Zulu[zu]
“Gqokani uthando lomzwelo, umusa, ukuthobeka, ubumnene, nokubekezela.” —Kolose 3:12.