Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo kwanyo ka luwote pe ka nene, dok bene otemo yenyo yo ma myero emed kwede cente i bok meno.
Afrikaans[af]
Hy het dit gevat wanneer die ander nie gekyk het nie, en hy het selfs maniere gesoek om meer geld te kry.
Amharic[am]
ገንዘቡን በድብቅ ይወስድ የነበረ ከመሆኑም በላይ ተጨማሪ ገንዘብ መውሰድ የሚችልበትን መንገድ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يسرقه عندما لا يراه الآخرون، حتى انه حاول ان يجد طرائق ليحصل على مال اكثر.
Azerbaijani[az]
Bu azmış kimi, üstəlik, daha çox pul oğurlamaq üçün üsullar axtarırdı.
Central Bikol[bcl]
Kinukua nia iyan kun dai nagheheling an iba, asin naghingoa pa ngani siang makahanap nin mga paagi na makakua nin mas dakol pa.
Bemba[bem]
Alesendamo indalama lintu bambi bashilemonako, kabili aeseshe no kusangako inshila sha kukwatilamo indalama na shimbi.
Bulgarian[bg]
Той вземал от парите, когато другите не го виждали, и дори се опитвал да намери начини да събере повече пари.
Catalan[ca]
Els agafava quan els altres no miraven, i fins i tot buscava maneres d’aconseguir-ne més.
Cebuano[ceb]
Mokuha siyag salapi sa dihang walay laing nagtan-aw, ug nangita pa gani siyag mga paagi aron makabaton ug daghan pang salapi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sa ler lezot pa ti pe gete, e i ti menm rod fason pour ganny plis larzan ankor.
Czech[cs]
Dokonce přemýšlel, jak to udělat, aby jich měl ještě víc.
Danish[da]
Han tog nogle penge når andre ikke så det, og han spekulerede endda på hvordan han kunne få flere.
German[de]
Er überlegte sogar, wie er noch mehr Geld bekommen könnte.
Ewe[ee]
Etsɔnɛ esime ame mamlɛawo mele ekpɔm o, eye kura gɔ̃ hã enɔa mɔnu dim be yeato edzi akpɔ ga geɖe.
Efik[efi]
Enye ama esisio okụk oro ke ini mbon eken mîkesehe, ndien enye ama esikam oyom mme usụn̄ ndision̄o ediwak okụk.
Greek[el]
Τα έπαιρνε όταν δεν κοίταζαν οι άλλοι, και προσπαθούσε μάλιστα να βρίσκει τρόπους για να παίρνει όλο και πιο πολλά.
English[en]
He would take it when the others were not looking, and he even tried to find ways to get more of it.
Spanish[es]
Lo hacía cuando los demás no lo veían, y hasta intentó encontrar la forma de conseguir más.
Estonian[et]
Ta võttis seda nii, et teised ei näinud, ja püüdis leida koguni viise, kuidas rohkem raha saada.
Finnish[fi]
Hän otti sitä muiden näkemättä ja yritti vielä keksiä keinoja saada sitä lisää.
Faroese[fo]
Hann tók pengar, tá eingin annar sá tað, og hann hugsaði eisini um, hvussu hann kundi fáa uppaftur fleiri.
French[fr]
Il le prenait quand personne ne regardait, et il a même essayé d’en avoir plus.
Ga[gaa]
Ekɔ́ɔ beni mɛi krokomɛi kwɛɛɛ lɛ, ni ebɔ mɔdɛŋ ni etao gbɛ̀i ni eeetsɔ nɔ ená pii.
Guarani[gn]
Hiʼarive okalkula voi mbaʼéichapa ikatu oñemoĩve pláta pe káhape omonda hag̃ua.
Gun[guw]
E nọ desọn akuẹ lọ mẹ to whenuena mẹdevo lẹ ma to pinpọ́n ẹn, podọ e tlẹ tẹnpọn nado dín aliho lẹ nado nọ mọ akuẹ susu fìn dogọ.
Hausa[ha]
Zai ɗebi kuɗin sa’ad da wasu ba sa gani, kuma ya yi ƙoƙari ya sami hanyar samun kuɗi da yawa.
Hebrew[he]
הוא לקח את הכסף מבלי שאף אחד ירגיש, ואפילו ניסה למצוא כל מיני דרכים להשיג עוד כסף.
Hindi[hi]
वह सबकी आँख बचाकर बक्से में से पैसे निकालता था और चाहता था कि उसे कहीं से और भी पैसे मिल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginakuha niya ini kon wala sing nagatan-aw, kag nangita pa gani sia sing mga paagi agod makakuha sia sing kapin pa.
Croatian[hr]
Uzimao je dok ga drugi nisu gledali i čak je želio doći do više novca.
Haitian[ht]
Li te konn fè sa lè lòt moun pap gade, e li te menm eseye jwenn mwayen pou l gen plis kòb.
Hungarian[hu]
Sőt, igyekezett minél többet megkaparintani belőle.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ առիթներ էր փնտրում, որ կարողանար ավելի շատ դրամ ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Ia mengambilnya sewaktu orang lain tidak melihatnya, dan ia bahkan berupaya menemukan cara untuk memperoleh lebih banyak uang.
Igbo[ig]
Ọ na-ewere ya mgbe ndị nke ọzọ na-adịghị ele ya anya, ọ gbalịkwara ọbụna ịchọ ụzọ ọ ga-esi na-ewere ego buru ibu karị.
Iloko[ilo]
Mangala iti kuarta no awan ti makakitkita, ken ipampamuspusanna pay ketdi ti mangala iti ad-adu pay.
Icelandic[is]
Hann tók þá þegar aðrir sáu ekki til og hann reyndi jafnvel að finna leiðir til að fá meiri peninga.
Italian[it]
Lo prendeva quando gli altri non lo vedevano e studiava perfino i modi per procurarsene di più.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubaka yo ntangu bankaka vandaka kumona yandi ve, mpi yandi kumaka kusosa nkutu bamwaye yankaka ya kubaka mbongo mingi.
Kuanyama[kj]
Oimaliwa oyo okwa li he i kufa mo ngeenge vamwe vehe mu wete, nokwa li nokuli a kendabala opo mokakefa oko muye oimaliwa ihapu.
Kazakh[kk]
Келе-келе ол көбірек ұрлаудың жолдарын іздеуге көшті.
Korean[ko]
유다는 다른 사람이 보지 않을 때 몰래 돈을 꺼내곤 하였고, 심지어 어떻게 하면 돈을 더 많이 꺼낼 수 있을까 하고 궁리하기까지 하였어요.
Konzo[koo]
Iniakasilhusayamu omwa bubiso-biso, kandi nibya mwalengesya erisondekania esyonzira esyanga banira mw’esyosente nyingyi.
Kaonde[kqn]
Watolangamo bakwabo umvwe kechi babena kumumona ne, kabiji wakebelenga ne mashinda mwakumwena mali avula.
Krio[kri]
I bin de tek am we di ɔda wan dɛn nɔ de luk, ɛn i bin de tray fɔ fɛn ɔda we dɛn bak fɔ gɛt mɔ mɔni.
Kwangali[kwn]
Age nga yi gusa apa vakwawo ngava dili kumumona, ano nga papara hena nompito mokugwana yimaliwa yoyinzi.
Ganda[lg]
Yaggyangamu ssente ezo ng’abalala tebamulaba, era yagezangako okunoonya engeri y’okufunamu ssente endala.
Lingala[ln]
Azalaki kozwa yango ntango oyo bamosusu bazalaki komona ye te, mpe azalaki kutu koluka ndenge ya kozwa yango mingi koleka.
Lao[lo]
ລາວ ຈະ ເອົາ ເງິນ ຕອນ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ລາວ ເຖິງ ຂັ້ນ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຕື່ມ ອີກ.
Lozi[loz]
N’a nganga masheleñi ba bañwi ba sa mu boni, mi mane n’a likile ku fumana linzila za ku nga ka zona a mañata a mañwi.
Lithuanian[lt]
Kitiems nematant jis pasiimdavo pinigų ir net rūpindavosi, kaip daugiau jų gauti.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyata’mo shi bakwabo kebamwenepo, kadi wādi kakimbe ne mashinda a kumona lupeto luvule kupita.
Latvian[lv]
Viņš ņēma no turienes naudu, kad citi to neredzēja, un pat meklēja iespējas papildināt naudas krājumu, lai viņam būtu vairāk, ko ņemt.
Malagasy[mg]
Naka izany izy rehefa tsy nisy nahita, ary nitady fomba hahazoana vola misimisy kokoa aza.
Macedonian[mk]
Земал кога другите не го гледале, па дури и пробал да најде начини да собере повеќе пари.
Malayalam[ml]
പെട്ടിയിൽ കൂടുതൽ പണംവരാൻ എന്താണ് മാർഗം എന്ന് അവൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien jieħu l- flus meta l- oħrajn ma kinux jarawh, u beda anki jipprova jara kif se jsib iktar flus.
Burmese[my]
သူများ တွေ မ တွေ့တဲ့အခါမှာ ယူ သုံး တဲ့ အပြင် ပိုပြီး ရအောင် အကြံ ထုတ် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Han tok penger når de andre ikke så det, og han prøvde å finne ut hvordan han kunne få mer penger i kassen.
Nepali[ne]
अरूले नदेखेको बेलामा उसले त्यसो गर्थ्यो र अझै धेरै पैसा हात पार्न अरू तरिका पनि खोज्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li he yi kutha mo uuna yakwawo kaaye mu wete nokwa li nokuli ha kambadhala opo mokaketha mu ye iimaliwa oyindji.
Dutch[nl]
Hij pakte het als de anderen niet keken, en hij zocht zelfs naar manieren om nog meer geld te krijgen.
Northern Sotho[nso]
O be a e tšea ba bangwe ba sa mmone, gomme o ile a ba a leka go hwetša ditsela tša go hwetša e ntši.
Nyanja[ny]
Anali kutengamo pamene ena sanali kumuona, ndipo anali kuyesetsa kupeza njira zoti azipezera ndalama zambiri.
Nyankole[nyn]
Akaba aziihamu abandi batarikumureeba, kandi obumwe akaba ateeraho kusherura n’ezindi nyingi.
Oromo[om]
Qarshii kana warri kaan utuu isa hin argin kan fudhatu siʼa taʼu, carraa itti qarshii dabalataa fudhatu argachuufis yaalii godha ture.
Pangasinan[pag]
Sikatoy mansikot no agnanengneng na arum, tan nananap ni ingen na paraan pian makasikot na dakel.
Pijin[pis]
Hem savve tekem taem olketa narawan no lukluk, and hem trae tu for faendem olketa wei for kasem staka selen moa.
Pohnpeian[pon]
E kin wia met ni ahnsou me aramas sohte kin kilang oh e pil song en rapahki ekei ahl me e pahn kak ale pil ekei mwohni.
Portuguese[pt]
Ele pegava escondido e até tentava conseguir mais dinheiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa mana yachasqallantam hurqukuq, hinaspam qullqi kuyayta qallaykuspan aswan achkataña munaq.
Rundi[rn]
Yayakira abandi batamubona, kandi akagerageza kurondera uburyo yokuramwo menshi.
Ruund[rnd]
Wadinga ni kujisend anch akwau kwikil, ni wadinga ni kukimb mutapu wakutwish kusend nfalang jivud.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so zo oko abâ lo pëpe, na lo yeke gi même lege ti mû gbâ ni.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඒකට තව සල්ලි එකතු කරගන්න පුළුවන් විදි ගැනත් කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
Bral ich, keď sa ostatní nepozerali, a hľadal spôsoby, ako ich získať ešte viac.
Slovenian[sl]
Denar je jemal, ko ga drugi niso videli, in skušal se je celo domisliti, kako bi prišel do še več denarja.
Samoan[sm]
Sa ia aveina tupe pe a lē tilotilo atu nisi o le ʻauaposetolo, ma na ia saʻilia foʻi nisi auala e maua atili ai ma isi tupe.
Shona[sn]
Aiitora apo vamwe vainge vasingaoni, uye akatoedza kutsvaka nzira dzokuti awane yakawanda.
Albanian[sq]
Madje përpiqej të gjente mënyra se si të merrte edhe më shumë.
Serbian[sr]
Uzimao ga je kada ga drugi nisu videli i čak se trudio da prikupi što više novca u tu kutiju.
Swati[ss]
Abeyitsatsa lapho labanye bangamboni futsi waze wafuna indlela yekutfola lenyenti.
Southern Sotho[st]
O ne a e nka ba bang ba sa mo bone, a bile a batla ho fumana litsela tsa ho fumana e eketsehileng.
Swedish[sv]
Han tog dem när ingen såg på, och han försökte till och med fundera ut sätt att få tag i ännu mer pengar.
Swahili[sw]
Alikuwa akichukua pesa hizo wakati wengine hawamwoni na hata alijaribu kutafuta njia ya kupata pesa nyingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akichukua pesa hizo wakati wengine hawamwoni na hata alijaribu kutafuta njia ya kupata pesa nyingi zaidi.
Telugu[te]
ఎవ్వరూ చూడనప్పుడు అలా తీసుకునేవాడు, ఆ పెట్టెలోకి ఎక్కువ డబ్బులు వచ్చే మార్గాల కోసం వెతికేవాడు.
Thai[th]
เขา จะ หยิบ เงิน ตอน ที่ คน อื่น ไม่ เห็น และ เขา ถึง กับ พยายาม หา วิธี ที่ จะ ทํา ให้ ได้ เงิน มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
Una faan ér mbagenev mba nengen ga yô, maa a ôso a dugh inyaregh, je yô, shi gba nôngon keren igbenda i una seer dughun ki kpishi yô.
Tagalog[tl]
Kinukuha niya ito kapag walang nakatingin, at gumawa pa nga siya ng paraan para makakuha ng mas marami pa.
Tetela[tll]
Nde akɔsaka akuta asɔ lo woshɛshɛ ndo nde akatane toho ta mbɔsa akuta asɔ efula.
Tswana[tn]
O ne a a tsaya fa ba bangwe ba sa mmone, mme o ne a batla go nna le madi a mantsi.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o ia ‘i he taimi na‘e ‘ikai ke sio atu ai ‘a e ni‘ihi kehé, pea na‘e a‘u ‘o ne feinga ke ma‘u ha ngaahi founga ke ma‘u ai ha pa‘anga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaabweza eelyo nokutakwe bantu bambi, alimwi mane wakali kusola kujana nzila yakubweza manji.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kisim mani taim ol arapela i no lukim, na tu, em i painim rot bilong kisim planti mani moa.
Turkish[tr]
Parayı hiç kimsenin görmediği zamanlarda alıyordu, hatta kutudan daha fazla para alabilmenin yollarını arıyordu.
Tsonga[ts]
A a yi teka loko lavan’wana va nga n’wi voni naswona a a ringeta ni tindlela to kuma leyi engetelekeke.
Tswa[tsc]
I wa teka mali a xikhati lexi a vanwani va nga kala va nga mu woni, niku i lo tlhela a lava tindlela tinwani ta ku kuma mali yo tala.
Tumbuka[tum]
Iye wakatoranga para ŵanyake ŵakureka kulaŵiskako, ndipo wakayezganga kusanga ntowa zakuti watolere zinandi.
Twi[tw]
Na oyi bere a afoforo nhwɛ no no, na mpo ɔbɔɔ mmɔden sɛ obenya akwan a ɔbɛfa so anya sika no pii.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo ta stsak ti kʼalal muʼyuk bu ch-ilat yuʼun li yantike, xchiʼuk xtok laj yakʼbe yipal ta stabel smelolal kʼuyelan xuʼ tsta mas li takʼine.
Ukrainian[uk]
Він брав їх тоді, коли ніхто не бачив, і навіть шукав нагоди отримати якнайбільше грошей.
Urdu[ur]
دوسرے شاگردوں کو پتہ بھی نہیں چلا کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
O vha a tshi i dzhia vhaṅwe vha sa zwi vhoni, nahone a ita na u lingedza dziṅwe nḓila uri a wane nnzhi.
Vietnamese[vi]
Ông lấy tiền khi không ai thấy, và ông còn cố tìm cách lấy thêm nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukuha niya ito kon an iba diri nagkikita, ngan nangalimbasog pa ngani hiya ha pagbiling hin mga paagi nga makakuha hin damu pa nga kwarta.
Xhosa[xh]
Wayeyithatha xa kungekho mntu umbonayo, yaye wazama neendlela zokufumana engakumbi.
Yoruba[yo]
Ó ń mú un nígbà tí àwọn yòókù kò bá wo ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó tiẹ̀ tún wá ọ̀nà láti rí owó púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ku beetik ken u yil mix máak ilik, ka joʼopʼ tak u tuklik bix jeʼel u kaxtik u maasil taakʼineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ni ora maʼ cadi cayuuyaʼ guirutiʼ laabe, ne biyúbirube modo ganda chuʼ jma bueltu ndaaniʼ caja que.
Zulu[zu]
Wayeyithatha lapho abanye bengamboni futhi waze wazama nezindlela zokuthola imali eningi.