Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako si zaista htjela biti ljubazna, Daisy, nisi trebala pretjerati.
Danish[da]
Hvis du virkelig vil være flink, så siger du ja til en lejer.
German[de]
Wenn du nett sein wolltest, Daisy, dürfte ich bei euch wohnen.
English[en]
If you really wanted to be nice, Daisy, you would take in a boarder.
Spanish[es]
Si realmente querías ser amable, Daisy... me dejarías vivir contigo.
Finnish[fi]
Jos tahtoisit oikeasti olla kiltti, majoittaisit alivuokralaisen.
French[fr]
Si tu voulais vraiment être gentille, Daisy, tu hébergerais un pensionnaire.
Hebrew[he]
אם באמת רצית להיות נחמדה דייזי, את תכניסי דייר.
Croatian[hr]
Ako si zaista htjela biti ljubazna, Daisy, nisi trebala pretjerati.
Hungarian[hu]
Ha tényleg kedves akarsz lenni, Daisy, akkor fogadj be egy rászorulót.
Dutch[nl]
Als je echt aardig wilde zijn, Daisy, nam je een kostganger.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę chcesz być miła, Daisy przyjmij lokatora.
Portuguese[pt]
Se você realmente quisesse ser legal, Daisy, você me arrumava um quarto.
Romanian[ro]
Dacă vrei să fii amabilă, Daisy, m-ai lua la tine.
Russian[ru]
Пожелай ты быть любезной, Дейзи, ты б взяла квартиранта.
Swedish[sv]
Om du verkligen ville vara snäll skulle du ha inneboende.