Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derimod har man ikke beskæftiget sig med konsekvenserne for Júcar-floden, som er den næstvigtigste i det spanske Middelhavsområde og ifølge PHN skal fungere som centrum for omfordelingen af vandressourcerne i den østlige del af Spanien. Dette skal ske ved at tilkoble tre omledningskanaler over en strækning på mindre end 200 km: Tajo-Segura-kanalen, som har været i drift siden 1980, Júcar-Vinalopó-kanalen, som er sat i drift, men endnu fungerer på et meget lavt niveau, og endelig den planlagte omledningskanal fra Ebro-floden, som skal levere 63 hm3 vand om året til området omkring Tous-reservoiret.
German[de]
Die Auswirkungen auf den Fluss Júcar, den zweitwichtigsten ins Mittelmeer mündenden Fluss Spaniens, der laut dem nationalen Wasserbewirtschaftungsplan als Zentrum der Wasserumverteilung auf der Mittelmeerseite Spaniens dienen soll, wurden ganz einfach außer Acht gelassen. Auf einer Länge von weniger als 200 km sollen drei Umleitungen erfolgen: die Umleitung Tajo-Segura, die bereits seit 1980 besteht, die Umleitung Júcar-Vinalopó, mit der bereits begonnen wurde, wenn auch noch in geringem Umfang, und die geplante Umleitung des Ebro.
English[en]
Nothing has been said, however, regarding the fate of the river Júcar, the second largest river in the Spanish Mediterranean region, which under the NHP is to be used as a centre for hydraulic redistribution in the Mediterranean area, with three transfers within a 200-kilometre stretch, namely the Tajo-Segura transfer, in operation since 1980, the Júcar-Vinalopó transfer, already being slowly introduced, and the Ebro transfer scheme, under which it is planned to transfer 63 hm 3 of water in the vicinity of the Tous dam.
Spanish[es]
Sin embargo, han pasado desapercibidas las condiciones en que va a quedar el río Júcar, segundo río en importancia del Mediterráneo español, que el PHN pretende utilizar como centro de redistribución hidráulica en la vertiente mediterránea, situando en él tres trasvases en menos de 200 km: el Tajo-Segura, en servicio desde 1980, el Júcar-Vinalopó, ya iniciado aunque a muy bajo ritmo, y el proyectado trasvase del Ebro, del cual está previsto entregar 63 hm 3 en las proximidades del embalse de Tous.
Finnish[fi]
Kuitenkaan ei ole kiinnitetty huomiota Júcar-joen tilanteeseen, vaikka kyseinen joki on Espanjan Välimeren puoleisen alueen toiseksi tärkein joki. Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelman mukaan Júcar-jokea käytettäisiin Välimeren puoleisella alueella vesivarojen jakelukeskuksena, sillä joen varrella on kolme juoksutusaluetta alle 200 km:n matkalla: Tajo-Segura -juoksutukset vuodesta 1980; Júcar-Vinalopó -juoksutukset, jotka on jo aloitettu vaikka vähäisessä määrin sekä suunnitellut Ebro-joen juoksutukset, joista on tarkoitus siirtää 6 300 kuutiometriä vettä Tousin tekoaltaan läheisyyteen.
Italian[it]
Nulla si è detto però a proposito della situazione in cui verrà a trovarsi il fiume Júcar, il secondo per importanza nel Mediterraneo spagnolo, che il PHN intende utilizzare come centro di ridistribuzione idraulica nel versante mediterraneo, situandovi tre punti di travaso in meno di 200 km: il Tajo-Segura, in funzione dal 1980, lo Júcar-Vinalopó, già avviato anche se ad un ritmo molto lento, e il progettato travaso dell'Ebro, dal quale si prevede di ottenere 63 hm3 in prossimità del bacino artificiale di Tous.
Dutch[nl]
Onopgemerkt zijn echter de effecten gebleven op de rivier de Júcar, de tweede belangrijke rivier in het zuiden van Spanje die volgens het nationale waterprogramma als centrum voor de waterdistributie in het zuiden moet dienen. Over een lengte van minder dan 200 km is sprake van drie omleidingen: Taag-Segura, sinds 1980 in bedrijf, Júcar-Vinalopó, reeds gestart, maar in een zeer langzaam tempo, en de geplande omleiding van de Ebro, die moet zorgen voor 63 hm3 water in de nabijheid van het stuwmeer van Tous.
Portuguese[pt]
Contudo, passaram despercebidas as condições em que vai ficar o Rio Júcar, o segundo em importância na zona do Mediterrâneo espanhol, que o PHN pretende utilizar como centro de redistribuição hidráulica na vertente mediterrânica, e que irá receber três transvasamentos em menos de 200 km: - o Tejo-Segura, em serviço desde 1980, o Júcar-Vinalopó, já iniciado, embora a muito baixo ritmo, e o projecto de transvasamento do Ebro em relação ao qual está previsto o fornecimento de 63 hm3 nas proximidades da barragem de Tous.
Swedish[sv]
Däremot har det varit tyst kring floden Júcars öde, som är den näst största floden i det spanska Medelhavsområdet. I vattenplanen förutses det att denna flod skall fungera som centrum för omfördelning av vatten i Medelhavsområdet och att det skall konstrueras tre avledningskanaler på en sträcka på mindre än 200 km: Tajo-Segura-kanalen, som är i bruk sedan 1980, Júcar-Vinalopó-kanalen, som tagits i bruk om än liten skala, och den planerade Ebro-kanalen, av vilken 63 hm 3 planeras avledas i närheten av Tous-dammen.