Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at denne situation kan blive en følge af brugsmodelbeskyttelsen, og hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at følge op og hindre, at mindre virksomheder rammes negativt af, at store virksomheder har foretaget massiv beskyttelse af store tekniske områder?
German[de]
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass sich die oben beschriebene Lage aus dem Gebrauchsmusterschutz ergeben kann, und was gedenkt sie zu unternehmen, um dies zu kontrollieren und zu verhindern, dass kleinere Unternehmen dadurch nachteilig beeinträchtigt werden, dass größere Unternehmen in großen technischen Bereichen Bombenteppiche auslegen?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η παραπάνω κατάσταση μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της εξασφάλισης αποκλειστικής εκμετάλλευσης και τι σκοπεύει να κάνει για να προστατεύσει τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίεςπόκεινται στις αρνητικές επιπτώσεις του γεγονότος ότι οι μεγάλες έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν αποκλειστική εκμετάλλευση σε μεγάλους τεχνικούς τομείς·
English[en]
Does the Commission agree that this situation may be the result of short-term patent protection and what does it intend to do by way of follow up action to prevent small companies from being adversely affected by the carpet bombing by large companies of broad areas of technology?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que la situación mencionada puede ser consecuencia de la protección de las patentes a corto plazo, y qué propone hacer la Comisión para realizar un seguimiento e impedir que las pequeñas empresas se vean afectadas negativamente por el estos bombardeos masivos de las grandes empresas en grandes sectores técnicos?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että hyödyllisyysmallisuojan käytöstä voi olla seurauksena yllä kuvattu tilanne? Mitä komissio aikoo tehdä sen valvomiseksi ja estämiseksi, että suurten yritysten laaja-alainen suojautuminen vaikuttaa haitallisesti pienyrityksiin?
French[fr]
La Commission pourrait-elle dire si elle convient que la protection par le modèle d'utilité peut déboucher sur une telle situation et ce qu'elle compte faire pour réagir et empêcher que les petites entreprises ne pâtissent du fait qu'une grande entreprise pratique la politique du tapis de bombes sur de vastes domaines techniques?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che la situazione sopra descritta possa derivare dal ricorso al di utilità? Come intende agire per verificarlo ed impedire che imprese di più piccole dimensioni subiscano le conseguenze negative derivanti dalle coltri protettive stese su vasti ambiti tecnologici dalle imprese più grandi?
Dutch[nl]
Is de Commissie het eens met de stelling dat de hierboven geschetste situatie kan voortvloeien uit de bescherming van octrooien van korte duur en welke aanvullende maatregelen overweegt zij om te voorkomen dat kleine ondernemingen de negatieve gevolgen ondervinden van de bommentapijten die grotere bedrijven in omvangrijke technische sectoren hebben gelegd?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão com o facto de a situação referida poder ser consequência da protecção pelo modelo de utilidade? Que tenciona fazer a Comissão para acompanhar esta questão e impedir que as empresas mais pequenas sejam afectadas negativamente pelo facto das grandes empresas recorrerem a tapetes de bombas que cobrem grandes domínios técnicos?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att ovan nämnda situation kan bli följden med bruksmodellskydd och vad ämnar kommissionen göra för att följa upp och förhindra att mindre företag drabbas negativt av att större företag lagt ut bombmattor över stora tekniska fält?