Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is die talryke en veelsoortige plante en diere tog, om nie eens te praat van die skoonheid van die menslike vorm en gelaatstrekke nie!
Arabic[ar]
وما ابدع النباتات والحيوانات الكثيرة والمتنوعة، هذا اذا لم نقل شيئا عن جمال الاشكال والهيئات البشرية!
Central Bikol[bcl]
Makangangalas nanggad an kadakol asin laen-laen na pananom asin hayop, dai na baga sabihon an kagayonan kan porma asin mga itsura nin tawo!
Bemba[bem]
Ifyo fyaba ifya kupesha amano ifya fimenwa ifingi kabili ifyalekanalekana ne nama, ukukanasosa icili conse ku kuyemba kwa misango ya buntunse ne fyata!
Bulgarian[bg]
Колко прекрасни са множеството най–различни растения и животни, да не говорим за красотата на човешките форми и черти!
Cebuano[ceb]
Kahibulongan kaayo ang daghan ug sarisaring mga tanom ug mga hayop, nga dili na hisgotan ang katahoman sa tawhanong mga lawas ug mga hitsura!
Czech[cs]
Jak podivuhodné jsou ty mnohé rozmanité rostliny a živočišstvo, nemluvě o krásách lidské postavy a tváře!
Danish[da]
Tænk blot på de utallige forskelligartede planter og dyr der findes, for slet ikke at tale om de smukke træk ved menneskeracen.
German[de]
Wie wunderbar sind die vielen verschiedenen Pflanzen und Tiere, von der Schönheit der menschlichen Gestalt und ihres Angesichts ganz zu schweigen!
Efik[efi]
Nso utịben̄kpọ ke ediwak ye nsio nsio orụk eto ye mme unam ẹdi ntem, ikpetịn̄ke-tịn̄ iban̄a ndiye uduot ye mme edu owo!
Greek[el]
Πόσο υπέροχα είναι τα πολλά και διάφορα φυτά και ζώα, για να μην αναφέρουμε τις ομορφιές των ανθρώπινων μορφών και χαρακτηριστικών!
English[en]
How wonderful are the many and varied plants and animals, to say nothing of the beauties of human forms and features!
Spanish[es]
¡Qué maravillosa la gran cantidad y variedad de plantas y animales, sin mencionar la hermosura que se refleja en las formas y facciones humanas!
Estonian[et]
Kui imelised on rikkalikud ja mitmekesised taimed ja loomad, rääkimata veel inimese vormide ja iseloomustavate joonte ilust!
Finnish[fi]
Millaisia ihmeitä tarjoaakaan kasvi- ja eläinmaailman moninaisuus, puhumattakaan ihmisen ruumiin ja kasvonpiirteiden kauneudesta!
French[fr]
Que de merveilles dans les formes de vie végétales et animales si diverses! Et ne parlons pas de la grâce et des facultés du corps humain!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka dalayawon ang madamo kag nanuhaytuhay nga mga tanom kag mga sapat, indi na pagsambiton pa ang katahom sang tawhanon nga mga porma kag mga bahin!
Croatian[hr]
Kako su divne mnoge različite vrste biljaka i životinja, a da ne govorimo o ljepoti čovjeka i njegova izgleda!
Hungarian[hu]
Mily csodálatosak a különféle növények és állatok, az emberi formák és jellegzetességek szépségéről nem is beszélve!
Indonesian[id]
Betapa menakjubkan begitu banyak dan aneka ragam tanaman serta binatang, belum lagi indahnya bentuk dan ciri-ciri manusia!
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw dagiti nagadu ken nadumaduma a mulmula ken an-animal, malaksid kadagiti kinaimnas iti porma ken ramramit ti tao!
Icelandic[is]
Þar eru jurtir og dýr í óteljandi fjölbreytni, að ekki sé minnst á hina margbreytilegu fegurð mannsins!
Italian[it]
Come sono meravigliosi tutti i diversi tipi di piante e di animali, per non parlare delle fattezze del corpo umano!
Japanese[ja]
人間の容姿の美しさは言うまでもなく,変化に富んだ数多くの動植物のすばらしさはどうでしょう。
Korean[ko]
인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!
Malagasy[mg]
Endrey ny toetra mahatalanjon’ireo zavamaniry sy biby maro be sy samy hafa karazana, ary tsy resahina intsony ny hatsaran-tarehin’ny bika sy endrika hita eo amin’ny olombelona!
Burmese[my]
လူ့ပုံပန်းအသွင်အပြင်လှပမှုကိုမဆိုထားဘဲ များလှစွာသောအပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးသည်ပင် မည်မျှအံ့ဖွယ်ပါတကား။
Norwegian[nb]
Så underfulle de mange forskjellige plantene og dyrene er, for ikke å snakke om skjønnheten i menneskenes former og trekk!
Niuean[niu]
Kua mitaki lahi e tau akau loga mo e tau faga kehekehe he tau lakau mo e tau manu, ti nakai fai talahauaga ke he fulufuluola he talagaaga he tino he tagata mo e hana a fofoga!
Dutch[nl]
Hoe schitterend zijn de vele en gevarieerde planten en dieren, om nog maar niet te spreken van de schoonheid van menselijke gestalten en gelaatstrekken!
Nyanja[ny]
Zomera ndi nyama zosiyanasiyana nzodabwitsa chotani nanga, kusatchula kukongola kwa kapangidwe ndi kaumbidwe ka munthu!
Polish[pl]
Jakże zachwycające są przeróżne gatunki roślin i zwierząt, nie mówiąc już o uroku kształtów i rysów ludzkich!
Portuguese[pt]
Quão maravilhosas são as muitas e variadas plantas e animais, sem se falar na beleza das formas e dos traços humanos!
Romanian[ro]
Cît de minunate sînt multele şi variatele plante şi animale, fără să mai vorbim de splendoarea formelor şi trăsăturilor umane!
Russian[ru]
Как чудесны многие и различные растения и животные, не говоря уже о прекрасном образе людей и их качеств!
Slovak[sk]
Aké nádherné sú mnohé rastliny a zvieratá, nehovoriac o kráse ľudskej postavy a tváre!
Slovenian[sl]
Kako čudovita je raznolikost številnih rastlin in živali, da ne govorimo o lepoti človeškega telesa in obraza.
Samoan[sm]
Maeu le matagofie o le tele ma le matalasi o laau ma manu, ua sili atu foi ona matagofie le tino mai ma foliga o tagata!
Shona[sn]
Miti nemhuka zvizhinji uye zvakasiana-siana zvinoshamisa sei, tisingatauri chinhu nezvorunako rwezvimiro zvavanhu nezvitarisiko!
Serbian[sr]
Kako su divne mnoge različite vrste biljaka i životinja, a da ne govorimo o lepoti čoveka i njegovog izgleda!
Sranan Tongo[srn]
O tumusi moi den furu difrenti prani nanga meti de, fu no taki fu na moifasi fu libisma postiri èn fesi!
Southern Sotho[st]
Limela le liphoofolo tse ngata tse fapa-fapaneng ke tse hlollang hakaakang, re se re sa re letho ka botle ba libōpeho le litšobotsi tsa batho!
Swedish[sv]
Hur underbara är inte alla olika växter och djur, för att inte tala om skönheten i människans former och drag!
Swahili[sw]
Jinsi zilivyo nzuri zile namna nyingi za mimea na wanyama mbalimbali, bila kutaja marembo ya maumbo na sura za kibinadamu!
Thai[th]
พันธุ์ ไม้ หลาย หลาก และ สัตว์ นานา ชนิด ก็ น่า พิศวง เพียง ไร ทั้ง นี้ ยัง ไม่ พูด ถึง ความ งาม ของ มนุษย์ ใน ด้าน ทรวด ทรง และ หน้า ตา!
Tagalog[tl]
Kagila-gilalas nga ang marami at sarisaring pananim at mga hayop, huwag nang sabihin pa ang kagandahan ng mga anyo at sangkap ng tao!
Tswana[tn]
Abo dijalo le diphologolo tse dintsi le tse di farologaneng di le dintle jang ne, re sa bue sepe ka bontle jwa mefuta ya batho le dipopego tsa bone!
Turkish[tr]
İnsanın yapısının ve özelliklerinin tartışılmaz güzelliğinin yanı sıra, sayısız türdeki bitki ve hayvan da ne kadar mükemmeldir!
Tsonga[ts]
Vona ku hlamarisa ka swimilana ni swihari swo tala, swo hambana-hambana, a ha ha vulavuli hi ku xonga ka swiyimo ni swivumbeko swa vanhu!
Ukrainian[uk]
Яку чудесну різноманітність рослин і тварин Він створив, нічого й не кажучи про красу будови й риси людини.
Vietnamese[vi]
Các cây cối và thú vật là tuyệt diệu biết bao, chưa kể đến vẻ đẹp về hình dáng và nét mặt của loài người!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezimangalisa ngayo iintlobo ngeentlobo ezininzi zezityalo nezilwanyana, singasathethi nto ngendlela entle abantu ababunjwe ngayo!
Chinese[zh]
种类繁多、千变万化的动植物多么奇妙,人类形体外貌的美妙之处更不用多说!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zimangalisa kanjani izitshalo nezilwane eziningi futhi ezinhlobonhlobo, kungasakhulunywa ngobuhle bezimo nezici zabantu!