Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при отлежаването дървесината се редуцира от процеса на хидролиза, който се предизвиква от етанола и водата.
Czech[cs]
během procesu zrání dochází vlivem hydrolýzy způsobené etanolem a vodou k rozkladu ligninu obsaženého ve dřevě.
Danish[da]
Under lagringen forårsager ethanol og vand hydrolyse, som mindsker ligninindholdet i træet.
German[de]
Während der Reifung kommt es aufgrund der durch Ethanol und Wasser hervorgerufenen Hydrolyse zu einem Abbau des Holzes.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της παλαίωσης η λιγνίνη του ξύλου διασπάται λόγω υδρόλυσης που προκαλείται από την αιθανόλη και το νερό.
English[en]
During ageing, the lignin content of the wood is reduced by a process of hydrolysis caused by the ethanol and the water.
Spanish[es]
Durante el envejecimiento, se produce una degradación de la lignina de la madera debida a la hidrólisis producida por el etanol y agua.
Estonian[et]
Etanooli ja vee mõjul toimuva hüdrolüüsi tulemusena väheneb laagerdamise käigus ligniini sisaldus puidus.
Finnish[fi]
Puun ligniini heikkenee kypsytyksen aikana etanolin ja veden aiheuttaman hydrolyysin vuoksi.
French[fr]
Au cours du vieillissement, une dégradation de la lignine du bois due à l'hydrolyse produite par l'éthanol et l'eau est observée.
Hungarian[hu]
Az érlelés során az etanol és a víz hidrolízise következtében a fában található lignin lebomlik.
Italian[it]
durante l'invecchiamento si verifica una degradazione della lignina contenuta nel legno a causa dell'idrolisi prodotta dall'etanolo e dall'acqua.
Lithuanian[lt]
Brandinant actą dėl etanolio ir vandens sukeltos hidrolizės medienos lignino kiekis mažėja.
Latvian[lv]
Izturēšanas laikā koksnes lignīna saturs samazinās hidrolīzes procesā, ko izraisa etanols un ūdens.
Maltese[mt]
Matul il-maturazzjoni, il-kontenut ta' linjina tal-injam jitnaqqas bi proċess ta' idroliżi kkawżat mill-etanol u l-ilma.
Dutch[nl]
Tijdens de rijping wordt het ligninegehalte van het hout gereduceerd als gevolg van een hydrolyse die wordt veroorzaakt door ethanol en water.
Polish[pl]
w czasie dojrzewania zawartość ligniny w drewnie zmniejsza się w procesie hydrolizy spowodowanym przez etanol i wodę.
Portuguese[pt]
Durante o envelhecimento, a linhina da madeira degrada-se, devido à hidrólise produzida pelo etanol e pela água.
Romanian[ro]
Pe durata învechirii, se produce o degradare a ligninei din lemn datorită hidrolizei produse de etanol și apă.
Slovak[sk]
V priebehu starnutia sa obsah lignínu v dreve znižuje v procese hydrolýzy spôsobenej etanolom a vodou.
Slovenian[sl]
Med staranjem se količina vsebnosti lignina v lesu manjša s postopkom hidrolize, ki jo povzročita etanol in voda.
Swedish[sv]
Under lagringsprocessen minskar innehållet av lignin i träet genom hydrolys som orsakas av etanolet och vattnet.