Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop beslis dat hierdie mense tot Jehovah sal terugkeer, maar die feit is dat die najaging van “dooie werke” die verlies van Jehovah se guns en seën tot gevolg kan hê.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ወደ ይሖዋ እንደሚመለሱ ተስፋ ብናደርግም ‘የሞቱ ሥራዎችን’ መከታተል የይሖዋን ሞገስና በረከት ሊያሳጣን እንደሚችል ልብ ማለት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
طَبْعًا، نَحْنُ نَرْجُو أَنْ يَعُودَ أَمْثَالُ هؤُلَاءِ إِلَى يَهْوَه، لكِنَّ ٱلسَّعْيَ وَرَاءَ «أَعْمَالٍ مَيِّتَةٍ» يُؤَدِّي إِلَى خَسَارَةِ رِضَى وَبَرَكَةِ يَهْوَه.
Central Bikol[bcl]
Siertong naglalaom kita na an mga iyan mabalik ki Jehova, alagad an katunayan iyo na an pagpapadagos sa “gadan na mga gibo” puedeng magresulta sa pagkawara kan pabor asin bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Tulesubila ukuti abo bantu bakabwelela kuli Yehova. Nomba icishinka ca kuti ukukonkelela “imilimo yafwa” kuti kwalenga Yehova aleka ukutupaala.
Bulgarian[bg]
Ние все пак се надяваме, че тези хора ще се върнат при Йехова, но е факт, че стремежът към „мъртви дела“ може да доведе до загуба на благоволението и благословията на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi wantem tumas se olgeta ya oli kambak long Jeova. Be i klia se taem wan man i ronem ol wok we oli “blong ded nomo” hem i save lusum blesing blong Jeova mo bambae Jeova i no moa glad long hem.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, আমরা আশা করি যে এই ধরনের ব্যক্তিরা যিহোবার কাছে ফিরে আসবে কিন্তু প্রকৃত বিষয়টা হল যে, “মৃত ক্রিয়াকলাপ” অনুধাবন করার ফল হবে যিহোবার অনুগ্রহ ও আশীর্বাদ হারানো।
Cebuano[ceb]
Gilaoman gayod nato nga sila mobalik kang Jehova, apan ang matuod mao nga ang pagpangagpas ug “patay nga mga buhat” mahimong mosangpot sa pagkawala sa pag-uyon ug panalangin ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki sa bann dimoun pou retourn kot Zeova, me si zot kontinyen tay deryer bann “travay initil” zot pou perdi faver ek benediksyon Zeova.
Czech[cs]
Samozřejmě doufáme, že takoví lidé se k Jehovovi vrátí. Skutečností však zůstává, že ‚mrtvé skutky‘ mohou vést ke ztrátě Jehovovy přízně a jeho požehnání.
Danish[da]
Vi håber inderligt at sådanne vil vende om til Jehova, men det er en kendsgerning at det at jage efter „døde gerninger“ kan føre til at man mister Jehovas gunst og velsignelse.
German[de]
Wir hoffen natürlich, dass sie zu Jehova zurückkehren, aber Tatsache ist nun einmal, dass das Streben nach „toten Werken“ zum Verlust der Gunst und des Segens Jehovas führen kann.
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm be amesiawo atrɔ agbɔ va Yehowa gbɔ ya, gake nya lae nye be “dɔwɔwɔ kukuwo” yome nɔnɔ ate ŋu ana Yehowa magakpɔ ŋudzedze ɖe ame ŋu alo ayrae o.
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede idori enyịn ke mme orụk owo oro ẹyefiak ẹtiene Jehovah, edi se idude edi ke ndibịne “mme utom n̄kpa” ekeme ndinam owo ataba mfọn ye edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ασφαλώς ελπίζουμε ότι τέτοια άτομα θα επιστρέψουν στον Ιεχωβά, αλλά το γεγονός είναι ότι η επιδίωξη “νεκρών έργων” μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια της εύνοιας και της ευλογίας του.
English[en]
We certainly hope that such ones will return to Jehovah, but the fact is that pursuing “dead works” can result in the loss of Jehovah’s favor and blessing.
Spanish[es]
Sinceramente esperamos que regresen a él, pero lo cierto es que ir tras “obras muertas” puede llevarnos a perder la aprobación y la bendición divinas.
Estonian[et]
Muidugi me loodame, et sellised inimesed pöörduvad Jehoova juurde tagasi, kuid fakt on see, et kui inimene on pidevalt hõivatud „surnud tegudega”, võib ta Jehoova soosingust ja õnnistusest ilma jääda.
Finnish[fi]
Toivomme luonnollisesti heidän palaavan Jehovan luo, mutta tosiasia on, että ”kuolleiden tekojen” harjoittaminen voi johtaa Jehovan suosion ja siunauksen menettämiseen.
Fijian[fj]
Eda nuitaka nira na suka vei Jiova o ira oqori, ia na nodra vakaliuca tiko na ‘cakacaka ni mate’ ena sega ni vakadonui ira kina o Jiova se vakalougatataki ira.
French[fr]
Bien entendu, nous espérons qu’ils reviendront à lui, mais il n’empêche que la poursuite des “ œuvres mortes ” se solde par la perte de sa faveur et de sa bénédiction.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, wɔshwelɛ ji akɛ aŋkroaŋkroi ni tamɔ nɛkɛ lɛ baaku amɛsɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ, ni kɛlɛ eji anɔkwale akɛ “nitsumɔi gbohii” asɛɛdii baanyɛ aha mɔ aŋmɛɛ Yehowa hiɛ duromɔ kɛ edɛŋ jɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kaantaningaia koraki aikai bwa a na manga okira Iehova, ma ni koauana, ukoukoran “mwakuri aika mate,” e kona ni kabuaa akoara ao kakabwaiakira iroun Iehova.
Gun[guw]
Na jide tọn, todido mítọn wẹ yindọ omẹ mọnkọtọn lẹ na lẹkọwa Jehovah dè, ṣigba nuhe họnwun wẹ yindọ afọdidona “azọ́n kúkú” lẹ sọgan dekọtọn do nukundagbe po dona Jehovah tọn po hinhẹnbu mẹ.
Hausa[ha]
Kuma muna da tabbacin cewa waɗannan za su koma ga Jehobah, amma gaskiyar ita ce biɗan “matattun ayyuka” za su iya jawo rashin tagomashin Jehobah da kuma albarkarsa.
Hebrew[he]
אנו תקווה שהם יחזרו אל יהוה, אבל יש להכיר בעובדה שרדיפה אחר ”מעשי מוות” עלולה להביא לידי אובדן חסדו וברכתו של יהוה.
Hindi[hi]
हम यही दुआ करते हैं कि ऐसे लोग यहोवा के पास लौट आएँ। मगर इस हकीकत को बदला नहीं जा सकता कि “मरे हुए कामों” के पीछे भागने से एक इंसान, यहोवा की मंज़ूरी और आशीष खो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum gid kita nga magabalik sila kay Jehova, apang ang kamatuoran amo nga ang paghingamo sa “patay nga mga buhat” nagaresulta sa pagkadula sang kahamuot kag pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia bema “anina lasi” gaudia ita tahua, Iehova ese ita do ia lalonamo henia lasi bona hahenamo do ita abia lasi.
Croatian[hr]
Mi se nadamo da će se takvi vratiti Jehovi, ali činjenica je da ‘mrtva djela’ vode do gubitka Jehovine naklonosti i blagoslova.
Haitian[ht]
Nou espere toutbonvre y ap tounen vin jwenn Jewova, men an reyalite, depi yon moun pousuiv “ zèv ki mouri ” sa ka fè l pèdi favè Jewova ak benediksyon li.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy egyszer visszatérnek Jehovához, de az biztos, hogy a ’holt cselekedetek’ gyakorlása Jehova kegyének és áldásának az elvesztésével jár.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ կը յուսանք որ այսպիսիներ Եհովայի դառնան, բայց իրողութիւնը այն է թէ «մեռած գործեր»ու հետամուտ ըլլալը, Եհովայի հաճութիւնն ու օրհնութիւնը կորսնցնելու կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Kita tentu berharap bahwa orang-orang semacam itu akan kembali kepada Yehuwa, tetapi faktanya ialah, mengejar ”perbuatan-perbuatan mati” dapat berakibat hilangnya perkenan dan berkat Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị nwere nnọọ olileanya na ndị dị otú ahụ ga-alaghachikwute Jehova, ma nke bụ́ eziokwu bụ na ịchụso ‘ọrụ nwụrụ anwụ’ pụrụ ime ka Jehova kwụsị ịgọzi anyị.
Iloko[ilo]
Ikarkararagtayo nga agsubli koma dagita ken ni Jehova, ngem saan a mailibak ti kinapudno a ti panagtultuloy kadagiti “natay nga ar-aramid” agbanag dayta iti pannakapukaw ti anamong ken pamendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Við vonum svo sannarlega að þeir snúi sér aftur til Jehóva. Staðreyndin er hins vegar sú að ef við ástundum ,dauð verk‘ getur það orðið til þess að við missum velþóknun og blessun Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹruore mai họ ahwo otiọye na a ti zihe bru Jihova ze, rekọ uzẹme riẹ họ ilale “iruo iwhuowhu” e rẹ lẹliẹ ohwo ku aruoriwo gbe eghale Jihova fiẹ.
Italian[it]
Sicuramente speriamo che queste persone tornino a Geova, ma è un dato di fatto che chi persegue “opere morte” può perdere il favore e la benedizione di Geova.
Georgian[ka]
ვიმედოვნებთ, რომ ისინი დაუბრუნდებიან იეჰოვას, მაგრამ ფაქტია, რომ „მკვდარი საქმეების“ გამოდევნებამ შეიძლება ადამიანს იეჰოვას კეთილგანწყობა და კურთხევები დააკარგვინოს.
Kongo[kg]
Beto ketula mpenza kivuvu nde bantu yai tavutukila Yehowa, kansi kyeleka kele nde kulanda na kusosa “bisalu ya kufwa” lenda sala nde Yehowa kubuya beto mpi kusakumuna beto dyaka ve.
Kazakh[kk]
Дегенмен мұндай адамдар Ехобаға қайта бет бұрады деп үміттенеміз, бірақ бұлтартпас бір шындық бар: ‘өлі істердің’ соңына түсу ақыр соңында Ехобаның ықыласы мен батасынан айырады.
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik neriuutigaarput inuit taamaattut Jehovamut uternissaat, ilumoorporli ’sulianik toqungasunik’ noqqaassuteqarneq Jehovamit iluarisaajunnaarnermik pilluaqquneqarunnaarnermillu kinguneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ ಎಂದು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನೆಂದರೆ ‘ನಿರ್ಜೀವಕರ್ಮಗಳ’ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tusianga e vuvu vo wantu awaya bevutuka kwa Yave, kansi wau bekuyivananga muna “mavangu mafwa” balenda vidisa edienga ye nsambu za Yave.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биз алардын Кудайга кайтып келерине үмүттөнөбүз, бирок «өлүк иштердин» артынан сая түшүү Жахабанын ырайымынан жана батасынан айрылтары турган иш.
Lingala[ln]
Tozali kolikya ete baklisto yango bakozonga epai ya Yehova, kasi tomoni ete kolanda “misala ya kokufa,” ekoki kobebisa boninga na biso na Yehova mpe kozangisa biso mapamboli na ye.
Lozi[loz]
Lu sepa kuli ba ba cwalo ba ka kuta ku Jehova, kono taba kikuli ku tomenena “misebezi ye shwile” kwa kona ku tisa kuli lu latehelwe ki sishemo sa Jehova ni limbuyoti za hae.
Luba-Katanga[lu]
Shako tukulupile amba dyakadilwe kantu bakajokela kudi Yehova, ino bubine budi’po i buno amba, kulondalonda “mingilo mifwe” kukokeja kufikija muntu ku kujimija buntu ne madyese a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tudi batekemene ne dishindika ne: bantu aba nebapingane kudi Yehowa, kadi bulelela budi se: kuenza “midimu mifue” kudi mua kufikisha muntu ku dibengibua kudi Yehowa ne ku dijimija mabenesha ende.
Luvale[lue]
Tuli nakulomba vene ngwetu vatu kana vatela kukinduluka kuli Yehova, oloze kukavangiza ‘vilinga vyakufwa’ cheji kulingisanga Yehova ahone kutukisula.
Lushai[lus]
Chûng mite Jehova hnêna an lo kîrleh chu kan beisei a; mahse, “thiltih thite” ûmna chuan Jehova duhsakna leh malsâwmna min chântîr thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs ļoti ceram, ka šie cilvēki atgriezīsies pie Jehovas.
Malagasy[mg]
Manantena isika fa mbola hiverina amin’i Jehovah ireny olona ireny. Izao anefa no tokony hotadidina: Tsy hahazo ny fankasitrahan’i Jehovah sy ny fitahiany ny olona iray, raha manohy manao “asa maty.”
Marshallese[mh]
Jej kejatdikdik bwe rein renaj bar jeblaktok ñan Jehovah, ak mol eo in bwe jibadõk “kõmõn ko remij” emaroñ kõmman bwe jen luji buñburu im kajerammõn eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Секако дека се надеваме дека ќе му се вратат на Јехова, но факт е дека стремењето по „мртви дела“ може да води до губење на Јеховината наклоност и благослов.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർ ഒരിക്കൽ യഹോവയിലേക്കു മടങ്ങിവരുമെന്നുതന്നെ നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാം. എന്നാൽ “നിർജ്ജീവപ്രവൃത്തി”കളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നവർ യഹോവയുടെ പ്രീതിയും അനുഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бид тийм хүмүүсийг Ехова руу эргээд ирэх болов уу гэж хардаг.
Mòoré[mos]
D sɩd saagdame tɩ nin-kãens na n lebg n wa a Zeova nengẽ, la yaa d bãng bal tɩ tʋʋm-kɩɩmsã pʋgb tõe n kɩtame tɩ d kong a Zeova lohormã la a barkã.
Marathi[mr]
असे ज्यांच्या बाबतीत घडले त्यांनी यहोवाकडे परत यावे अशी निश्चितच आपण आशा बाळगतो. पण सांगण्याचे तात्पर्य असे, की ‘निर्जीव कृत्यांच्या’ मागे लागल्यास यहोवाची कृपादृष्टी व आशीर्वाद आपण गमावू शकतो.
Maltese[mt]
Żgur li nittamaw li wħud bħal dawn jerġgħu lura għand Ġeħova, imma l- fatt hu li l- ġiri wara l- “għemejjel mejtin” jistaʼ jirriżulta fit- telfa tal- favur u l- barka taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထိုသို့သောသူများ ယေဟောဝါထံပြန်လှည့်လာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်နိုင်ကြသော်လည်း အဖြစ်မှန်မှာ “သေခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သောအကျင့်” တို့ကိုလိုက်စားခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော်နှင့် ကောင်းချီးမခံစားရတော့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi håper naturligvis at disse skal vende tilbake til Jehova, men faktum er at det å jage etter «døde gjerninger», kan føre til at en mister Jehovas gunst og velsignelse.
Nepali[ne]
आशा छ, यस्ता व्यक्तिहरू यहोवाकहाँ फेरि फर्कनेछन्। तर सत्य कुरा के हो भने, “मरेका कामहरूको” पछि लाग्दा यहोवाको अनुमोदन र आशिष् गुम्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otwe lineekela kutya ovanhu va tya ngaho onava ka kale vali ve na ouladi wokulongela Jehova, ashike oushili wa yela oyoo kutya, okulalakanena ‘oilonga oyo ya fya’ otaku dulu okunyona po ekwatafano lomunhu naJehova.
Niuean[niu]
Kua amanaki mooli a tautolu ke liliu mai a lautolu ia ki a Iehova, ka ko e mooli ainei ka tutuli e “tau gahua ke mamate ai” to fua mai e galo he fiafia mo e fakamonuinaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
We hopen van harte dat zulke personen tot Jehovah zullen terugkeren, maar het valt niet te ontkennen dat het najagen van „dode werken” tot het verlies van Jehovah’s gunst en zegen kan leiden.
Northern Sotho[nso]
Re tloga re holofela gore batho ba bjalo ba tla boela go Jehofa, eupša ntlha ke gore go phegelela ‘mediro e hwilego’ go ka feleletša ka gore re se ke ra amogelwa ke Jehofa le go se hwetše tšhegofatšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti anthu amenewa adzabwerera kwa Yehova, koma mfundo n’njakuti kulimbikira “ntchito zakufa” kumatayitsa munthu ubwenzi womwe anali nawo ndi Yehova ndiponso madalitso ake.
Oromo[om]
Namoonni akkasii kun gara Yihowaatti akka deebi’an abdannus, ‘hojii du’atti geessu’ hordofuun eebbaafi walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabnu akka nu dhabsiisu hubachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Ilaloan tayo ya ompawil ira ed si Jehova, balet say katuaan et manresulta ed pakaandi na pabor tan panamendisyon nen Jehova so panggegemtan ed saray “inatey a gawa.”
Papiamento[pap]
Nos sigur ta spera ku e personanan ei lo bolbe na Yehova, pero echo ta ku korementu tras di “obranan morto” por pone hende pèrdè Yehova su aprobashon i bendishon.
Pijin[pis]
Iumi barava hope olketa hia bae kam bak long Jehovah, bat for tok stret, maet Jehovah no blessim man wea aftarem olketa “waka wea iusles.”
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że takie osoby kiedyś powrócą do Boga, ale fakt pozostaje faktem — zabieganie o „martwe uczynki” może doprowadzić do utraty Jego łaski i błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn kin kasik irail pwukat en pwurodo rehn Siohwa, ahpw ni mehlel, en rapahki soangen “tiahk soh katepe” pwukat kin imwikihla arail sohla ale kupwuramwahu oh kapai en Siohwa.
Portuguese[pt]
Certamente esperamos que essas pessoas voltem para Jeová, mas o fato é que se empenhar por “obras mortas” pode resultar na perda do favor e das bênçãos de Jeová.
Ruund[rnd]
Tuchingejin chakin anch antu inay akez kuchirik kud Yehova, pakwez mulong udi anch kulondul “midimu yifila” kukutwish kutushadishin kwitiyik ni chiyukish cha Yehova.
Romanian[ro]
Desigur, noi sperăm că aceştia se vor întoarce la Iehova, dar adevărul este că a face în continuare „lucrări moarte“ poate duce la pierderea favorii şi binecuvântării lui Iehova.
Russian[ru]
Конечно, мы надеемся, что они снова станут служить Иегове, но остается фактом то, что поглощенность «мертвыми делами» влечет за собой потерю благосклонности и благословения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Twiringira tudashidikanya ko bene abo bazagarukira Yehova, ariko icyo tudakwiriye kwirengagiza ni uko iyo umuntu atwawe n’iyo ‘mirimo ipfuye,’ bishobora gutuma Yehova atamwemera kandi ntamuhe imigisha.
Sango[sg]
E yeke na beku biani so azo tongaso ayeke kiri ande na Jéhovah, me ye so a lingbi e hinga ayeke so tombango peko ti ‘akusala so fini ayeke dä pëpe’ alingbi ti sara si zo aga sioni na lê ti Jéhovah na Jéhovah alingbi ti iri deba nzoni na ndo ti lo mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Dúfame, že takíto jednotlivci sa vrátia k Jehovovi, ale skutočnosť je taká, že konanie ‚mŕtvych skutkov‘ môže viesť k strate Jehovovej priazne a požehnania.
Slovenian[sl]
Seveda upamo, da se bodo takšni vrnili k Jehovu, toda še vedno ostaja dejstvo, da lahko tisti, ki si prizadeva za ‚mrtva dela‘, izgubi Jehovovo odobravanje in blagoslov.
Samoan[sm]
Tatou te faanaunau ina ia toe foʻi mai na tagata iā Ieova; peitaʻi o le mea moni, o le saʻilia o “galuega e oti ai,” e iʻu ina lē toe maua ai le finagalo malie ma faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
Tinotarisira kuti vanhu vakadaro vachadzoka kuna Jehovha, asi chokwadi ndechokuti kumhanyisana ne“mabasa akafa” kunogona kuita kuti munhu asafarirwa uye asakomborerwa naJehovha.
Albanian[sq]
Sigurisht, ne shpresojmë që këta të kthehen te Jehovai, por realiteti është që rendja pas ‘veprave të vdekura’ mund të sjellë humbjen e miratimit dhe të bekimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Mi se svakako nadamo da će se takve osobe vratiti Jehovi, ali činjenica je da težnja za ’mrtvim delima‘ može dovesti do gubitka Jehovine naklonosti i blagoslova.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re tšepa hore ba joalo ba tla khutlela ho Jehova, empa ’nete ea sala hore ho phehella ‘mesebetsi e shoeleng’ ho ka fella ka hore motho a se ke a hlola a amoheloa ke Jehova le ho hlohonolofatsoa ke eena.
Swedish[sv]
Vi hoppas verkligen att de skall komma tillbaka till Jehova, men faktum är att ”döda gärningar” kan leda till att han drar tillbaka sin ynnest och välsignelse.
Swahili[sw]
Ni matumaini yetu kwamba watu hao watamrudia Yehova, lakini ukweli ni kwamba kufuatia “matendo yaliyokufa” kunaweza kumfanya mtu apoteze kibali na baraka za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni matumaini yetu kwamba watu hao watamrudia Yehova, lakini ukweli ni kwamba kufuatia “matendo yaliyokufa” kunaweza kumfanya mtu apoteze kibali na baraka za Yehova.
Telugu[te]
అలాంటివారు యెహోవావైపు తిరుగుతారని మనం తప్పక నిరీక్షిస్తాం, అయితే వాస్తవమేమిటంటే, “నిర్జీవ క్రియలను” వెంబడించడం ఫలితంగా మనం యెహోవా అనుగ్రహాన్ని, ఆశీర్వాదాన్ని కోల్పోతాం.
Thai[th]
แน่นอน เรา หวัง ว่า คน เหล่า นี้ จะ หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา แต่ ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ การ มุ่ง ติด ตาม “การ กระทํา ที่ ตาย แล้ว” อาจ ยัง ผล ให้ เรา สูญ เสีย ความ โปรดปราน และ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Se mba eren msen ser amba la a̱ hide hen Yehova, kpa er se lu ôron nahan, aluer or ngu eren “aeren a a lu kpenegh” yô Yehova una lumun nan ga shi una haa nan iveren na kpaa ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz şol adamlaryň Ýehowa dolanjakdygyna umyt edýäris, ýöne «ölüm getirýän işler» bilen başagaý bolsak, Ýehowanyň merhemetini we ak patasyny ýitirjekdigimiz hakdyr.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto nating manumbalik sila kay Jehova, pero ang totoo, ang pagtataguyod sa “patay na mga gawa” ay magbubunga ng pagkawala ng lingap at pagpapala ni Jehova.
Tetela[tll]
Tekɔ mɛtɛ l’elongamelo dia anto asɔ wayokalolɛ Jehowa, koko kɛnɛ kele mɛtɛ ele ndjasha lo “elimu wa nyoi” koka konya diaha onto mbetawɔma ndo tshɔkwama le Nzambi.
Tswana[tn]
Re solofela gore batho ba ba ntseng jalo ba tla boela kwa go Jehofa, mme gone boammaaruri ke gore, go gagamalela “ditiro tse di suleng” go ka dira gore motho a se ka a tlhola a amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘amanaki mo‘oni ko e fa‘ahinga peheé te nau toe foki kia Sihova, ka ko hono mo‘oní ko e tuli ki he “ngaahi ngaue mate” ‘oku lava ke iku ia ki he mole ‘a e hōifua mo e tāpuaki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti bantu bali boobu kumbele bayoojokela kuli Jehova, pele bwini mbwakuti ikutobela “milimo mifu” kulakonzya kupa kuti muntu atayandwi a Jehova alimwi akutalongezyegwa anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai ol i kam bek long Jehova, long wanem, sapos ol i strong long bihainim ol wok “i no gat laip,” ating bai Jehova i no ken orait moa long ol na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Böyle kişilerin Yehova’ya döneceğini ümit ediyoruz, fakat “ölü işler” peşinde koşmak Yehova’nın onayını ve bereketini kaybetmekle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Hi navela swinene onge vanhu vo tano va nga tlhelela eka Yehovha, kambe mhaka hileswaku ku hlongorisa ‘mintirho leyi feke’ swi nga endla leswaku munhu a nga ha tsakeriwi hi Yehovha naswona a nga ha n’wi katekisi.
Tumbuka[tum]
Tili na cigomezgo kuti ŵanthu aŵa ŵawelerenge kwa Yehova, kweni fundo njakuti para munthu wakupenja “milimo yakufwa” wangalekana nayo Yehova, ndipo wangatumbikika yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe eiloa tatou me ka toe ‵foki mai a tino konā ki a Ieova, kae ko te ‵sala atu ki “galuega ma‵sei” e mafai o iku atu ki te fakaseaiga o te taliaga a Ieova mo ana fakamanuiaga.
Twi[tw]
Yɛhwɛ kwan sɛ nnipa a wɔte saa no bɛsan abɛsom Yehowa, nanso akyinnye biara nni ho sɛ “nnwuma funu” a obi bedi akyi no bɛma wahwere Yehowa anim dom ne ne nhyira.
Tahitian[ty]
Te tiaturi mau nei matou e ho‘i mai tera mau taata ia Iehova ra, tera râ ia rave-noa-hia te “ohipa pohe” e nehenehe e hope na roto i te ereraa i te farii maitai e te haamaitairaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Хочеться сподіватись, що така людина колись повернеться до Єгови.
Urdu[ur]
لیکن ہمیں اُمید ہے کہ کبھی نہ کبھی وہ ضرور یہوواہ خدا کی طرف واپس آئینگے۔ سچ تو یہ ہے کہ ”مُردہ کاموں“ میں لگے رہنا ہمیں یہوواہ کی حمایت اور برکت سے محروم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ri na fulufhelo ḽa uri vhenevho vhathu vha ḓo vhuyelela kha Yehova, fhedzi mbuno ndi uri u tovhola “mishumo yo dzulaho yó fa” zwi ita uri muthu a sa tondiwe na u fhaṱutshedzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hy vọng rằng những người đó sẽ trở lại với Đức Giê-hô-va, nhưng sự kiện là theo đuổi “công-việc chết” có thể khiến một người bị mất ân huệ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom gud kita nga an sugad nga mga tawo mabalik kan Jehova, kondi ha pagkamatuod an pagpadayon ha “patay nga mga buhat” mahimo magresulta ha kawara han pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Sinethemba lokuba abo bantu baya kubuyela kuYehova, kodwa ingongoma ikukuba, ukusukela “imisebenzi efileyo” kusenokusenza singamkholisi uYehova size siphulukane nenkoliseko nentsikelelo yakhe.
Yapese[yap]
Gad be athapeg ni bay ra sulod ngak Jehovah, machane tin riyul’ riy e wenegan ko ngan lek e “ngongol ndariy fan” e ra chuweg e runguy nge flaab rok Jehovah.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ nga racaláʼdxinu guibiguétacabe, peru pa laanu chinándanu ca «dxiiñaʼ ni maʼ guti» ca la?
Chinese[zh]
我们当然希望这些人重投耶和华的怀抱。 但事实是,他们如果不愿摆脱“死的行为”,就会失去耶和华的喜悦,不再蒙他赐福。
Zulu[zu]
Impela siyethemba ukuthi abanjalo bayobuyela kuJehova, kodwa iqiniso liwukuthi ukuphishekela ‘imisebenzi efile’ kungenza umuntu alahlekelwe umusa nesibusiso sikaJehova.