Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растителността се състои от местни тревни (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. и др.) и бобови (предимно различни сортове на Trifolium и Mendicago, но и на Ornithopus, Lotus, Scorpiurus и пр.) видове, както и от храсти (различни сортове на Cistes, известни тук като „estevas“, „sargaços“, „piorno“ и „tojo“) и от подчертано типични видове като Quercus (каменен дъб и корков дъб), които дават жълъди и листа.
Czech[cs]
Základem vegetace jsou autochtonní druhy travin (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp a jiné) a luštěnin (zejména různé druhy Trifolium a Mendicago, ale i Ornithopus, Lotus, Scorpiurus atd.), jakož i křovinaté rostliny (různé druhy Cistus, jež se lidově označují jako „estevas“, „sargaços“, „piorno“ a „tojo“) a dále velmi specifické a typické druhy dubu (dub korkový a dub cesmínový), které poskytují žaludy a větve s listy.
Danish[da]
Bevoksningen består af oprindelige græsarter (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. m.fl.) og bælgfrugter (først og fremmest forskellige sorter af Trifolium og Mendicago, men også Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, osv.), samt buskarter (forskellige sorter af Cistus, der i lokalområdet kaldes »estevas«, »sargaços«, »piorno« og »tojo«) og visse meget typiske træsorter Quercus (sten- og korkeg), som giver agern og blade.
German[de]
Die Vegetation besteht hauptsächlich aus einheimischen Grasarten (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. und andere), Leguminosen (vor allem verschiedene Arten von Trifolium und Mendicago, aber auch Ornithopus, Lotus, Scorpiurus usw.) sowie Sträuchern (zahlreiche Cistus-Arten, die gemeinhin als Zistrosen, Sargasso, wilder Ginster und Stechginster bezeichnet werden) und dazu den sehr spezifischen und typischen Eichenarten (Korkeichen und Steineichen), die Eicheln bzw.
Greek[el]
Η βλάστηση αποτελείται από αυτόχθονα είδη αγρωστωδών (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. et autres) και ψυχανθών (κυρίως, διάφορες ποικιλίες Trifolium και Mendicago, αλλά επίσης Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, κλπ.), καθώς και από θαμνώδη φυτά (διάφορες ποικιλίες Cistes γνωστές τοπικά ως «estevas», «sargaços», «piorno» και «tojo») και είδη εξαιρετικά τυπικά του είδους Quercus (αριές και φελλοδρύες), που παρέχουν βελανίδια και φύλλα.
English[en]
Vegetation consists mostly of native grasses (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. among others) and pulses (mainly various types of Trifolium and Mendicago and also Ornithopus, Lotus, Scorpiurus etc.) as well as several types of shrub species (various types of Cistus commonly called ‘estevas’, ‘sargaços’, ‘piorno’ and ‘tojo’) and also certain typical oaks (cork and holm) which provide acorn and branches.
Spanish[es]
La vegetación de la zona está compuesta por especies autóctonas de gramíneas (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. y otras) y de leguminosas (principalmente diversas variedades de Trifolium y Mendicago, pero también Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, etc.), así como plantas arbustivas (diversas variedades de Cistus conocidas vulgarmente como jara, quelpo, retama y tojo) y las muy específicas y típicas quercineas (encina y alcornoques) que ofrecen bellotas y follaje.
Estonian[et]
Taimestiku moodustavad peamiselt kohalikud heintaime- (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp jne) ja kaunviljaliigid (eelkõige mitmesugused perekondadesse Trifolium ja Mendicago kuuluvad liigid, aga ka perekonnad Ornithopus, Lotus, Scorpiurus jne), põõsastaimed (perekonda Cistus kuuluvad eri liigid, mida tuntakse kohalike nimede estevas, sargaços, piorno ja tojo all) ning eriti tüüpilised perekonda Quercus kuuluvad liigid (iileks- ja korgitammed), millest saadakse tammetõrusid ja -lehti.
Finnish[fi]
Kasvillisuus muodostuu pääasiassa kotoperäisistä heinäkasvi- (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp jne.) ja palkokasvilajeista (etenkin erilaiset Trifolium- ja Mendicago-lajikkeet mutta myös Ornithopus, Lotus, Scorpiurus jne.), pensaskasveista (erilaiset Cistus-lajikkeet jotka tunnetaan kansanomaisilla nimillä estevas, sargaços, piorno ja tojo) sekä erittäin tyypillisistä Quercus-suvun lajeista (rauta- ja korkkitammi), joista saadaan tammenterhoja ja lehdeksiä.
French[fr]
La végétation est constituée d’espèces autochtones de graminées (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. et autres) et de légumineux (principalement, diverses variétés de Trifolium et Mendicago, mais aussi Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, etc.), ainsi que de plantes arbustives (diverses variétés de Cistes connues localement sous le nom d’«estevas», de «sargaços», de «piorno» et de «tojo») et des espèces extrêmement typiques du genre Quercus (chênes verts et chênes-liège), qui fournissent des glands et du feuillage.
Hungarian[hu]
A növényzet fő alkotóelemei a természetesen fellelhető fűfajták (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp és egyebek), hüvelyesek (elsősorban a Trifolium és a Medicago különböző fajtái, ezenkívül Ornithopus, Lotus, Scorpiurus stb.), valamint cserjék (Cistus különböző fajtái – közismertebb néven ekeszarv, moszat és rekettye), ezenkívül néhány jellegzetes és különleges makkos és lombos tölgy (parafa- és mangyaltölgy).
Italian[it]
La base della vegetazione è costituita da specie autoctone di graminacee (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. ed altre) e di leguminose (principalmente diverse varietà di Trifolium e Mendicago ma anche Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, ecc.) nonché da piante arbustive (diverse varietà di Cistus più comunemente note come «estevas», «sargaços», «piorno» e «tojo») e da specie molto specifiche e tipiche del genere Quercus (querce da sughero e lecci), che forniscono ghiande, rispettivamente di querce e sugheri (belota e lande) nonchè fogliame.
Lithuanian[lt]
Augmeniją sudaro vietinės žolių rūšys (Dactylis glomerata, Lolium spp, Bromus spp ir kitos), ankštiniai augalai (daugiausia įvairios Trifolium ir Mendicago atmainos, bet yra ir Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, ir kt.), taip pat krūmokšniai (įvairios Cistes atmainos, kurias vietiniai vadina „estevas“, „sargaços“, „piorno“ ir „tojo“) ir ypač tam tikros tipinės ąžuolų rūšys (akmeniniai ir kamštiniai ąžuolai), iš kurių gaunamos gilės ir lapija.
Latvian[lv]
Floru lielākoties veido autohtoni zālaugi (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. u. c.) un pākšaugi (galvenokārt dažāda veida Trifolium un Medicago, kā arī Ornithopus, Lotus, Scorpiurus u. c.), kā arī krūmi (dažādi Cistus ģints augi, kas pazīstami ar nosaukumiem estevas, sargaços, piorno un tojo) un daži apgabalam specifiski un tipiski ozoli (korķozoli un akmensozoli), ar kuru zīlēm un zariem barojas kazas..
Maltese[mt]
Il-veġetazzjoni tikkonsisti l-aktar minn ħaxix nattiv (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. fost oħrajn) u legumi (l-aktar tipi differenti ta’ Trifolium u Mendicago kif ukoll Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, eċċ.), kif ukoll minn diversi tipi ta’ speċijiet ta’ arbuxell (tipi differenti ta’ Cistus li ħafna drabi jissejħu “estevas”, “sargaços”, “piorno” u “tojo”), u ċerti tipi ta’ ballut (siġar tas-sufra u ilċi) li jipprovdu l-ġandra u l-friegħi.
Dutch[nl]
De vegetatie bestaat uit autochtone soorten grassen (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp en andere), leguminosen (hoofdzakelijk diverse variëteiten Trifolium en Mendicago, maar ook Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, enz.), heesters (diverse variëteiten cistusrozen die ter plekke bekend zijn onder de benamingen „estevas”, „piorno” en „tojo”) en zeer typische boomsoorten van het type Quercus (groene eik en kurkeik) die de eikels en het gebladerte leveren.
Polish[pl]
Na roślinność składają się głównie rodzime trawy (między innymi Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. ) oraz rośliny strączkowe (głównie różnych rodzaje Trifolium i Mendicago, jak również Ornithopus, Lotus, Scorpiurus itp.), tudzież różne rodzaje gatunków krzewów (różne rodzaje Cistus nazywane potocznie estevas, sargaços, piorno i tojo), a także pewne rodzaje dębu (wiecznie zielone i korkowe), z których pochodzą żołędzie i gałęzie.
Portuguese[pt]
A vegetação tem por base espécies autóctones de gramíneas (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. e outras) e de leguminosas (principalmente vários tipos de Trifolium e Mendicago mas também Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, etc.), assim como plantas arbustivas (vários tipos de Cistus vulgarmente designados por estevas, sargaços, piorno e tojo) e ainda as muito específicas e típicas quercíneas (sobreiros e azinheiras), fornecedoras de bolota ou lande e de ramas.
Romanian[ro]
Vegetația are la bază specii autohtone de graminee (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. și alte specii) și de leguminoase (în principal diverse tipuri de Trifolium și Mendicago, dar și Ornithopus, Lotus, Scorpiurus etc.), precum și diverși arbuști (diverse tipuri de Cistus sub denumirea comună de estevas, sargaços, piorno și tojo) și varietăți foarte specifice și tipice de stejari (plută și gorun), care furnizează ghindă și frunze.
Slovak[sk]
Vegetáciu tvoria pôvodné druhy tráv (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. atď.) a strukovín (najmä rôzne odrody druhov Trifolium a Mendicago, ale aj Ornithopus, Lotus, Scorpiurus atď.), ako aj krovinaté rastliny (rôzne odrody druhu Cistus, v danej oblasti známe pod názvom „estevas“, „sargaços“, „piorno“ a „tojo“) a druhy typické pre túto oblasť rodu Quercus (dub cezmínový a korkové duby), ktoré sú zdrojom žaluďov a lístia.
Slovenian[sl]
Vegetacijo sestavljajo avtohtone vrste trav (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. itd.) in metuljnice (predvsem različne vrste Trifolium in Mendicago ter tudi Ornithopus, Lotus, Scorpiurus itd.) ter grmičevje (različne sorte Cistus, lokalno znane pod imeni „estevas“, „sargaços“, „piorno“ in „tojo“) ter zelo tipične vrste iz rodu Quercus (črničevje in hrasti plutovci), ki zagotavljajo želode in listje.
Swedish[sv]
Vegetationen består av inhemska arter av gräsväxter (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp m.fl.) och baljväxter (främst olika sorter av Trifolium och Mendicago, men även Ornithopus, Lotus, Scorpiurus etc.), och buskväxter (olika sorter av solvända med de lokala namnen ”estevas”, ”sargaços”, ”piorno” och ”tojo”) samt mycket typiska arter av släktet Quercus (stenek och korkek), som ger ollon och löv.