Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът за предупреждение обаче следва да се въведе за всички професии в областта на здравеопазването – както за професиите, обхванати от системата за автоматично признаване, така и за тези, обхванати от общата система за признаване.
Czech[cs]
Výstražný mechanismus by se však měl používat u všech povolání ve zdravotnictví, tedy u profesí, u nichž se uplatňuje systém automatického uznávání kvalifikací, i u profesí v systému obecného uznávání kvalifikací.
Danish[da]
Advarselsordningen bør imidlertid gælde for alt sundhedspersonale, både inden for systemet for automatisk anerkendelse og i det generelle anerkendelsessystem.
German[de]
Der Vorwarnmechanismus sollte jedoch für alle Gesundheitsberufe – für die im System der automatischen Anerkennung und die im System der allgemeinen Anerkennung – gelten.
Greek[el]
Ο μηχανισμός προειδοποίησης θα πρέπει όμως να ισχύει για όλα τα επαγγέλματα του ιατρικού κλάδου - τόσο για αυτά στο σύστημα της αυτόματης αναγνώρισης όσο και για τα άλλα που ευρίσκονται στο σύστημα της γενικής αναγνώρισης.
English[en]
However, the alert mechanism should be introduced for all health professions – both those covered by the automatic recognition system and those covered by the general recognition system.
Spanish[es]
Pero el mecanismo de alerta debería aplicarse a todas las profesiones sanitarias sujetas al sistema de reconocimiento automático o al sistema de reconocimiento general.
Estonian[et]
Hoiatusmehhanism peaks siiski kehtima kõikide tervishoiu kutsealade kohta – nii automaatse tunnustamise süsteemi kui ka tunnustamise üldsüsteemi kuuluvate erialade kohta.
Finnish[fi]
Hälytysmekanismia olisi kuitenkin sovellettava kaikkiin hoitoalan ammatteihin, kuuluvatpa ne sitten automaattisen tai yleisen tunnustamisjärjestelmän piiriin.
French[fr]
Le mécanisme d'alerte devrait toutefois s'appliquer à toutes les professions de la santé, qu'elles relèvent du système de reconnaissance automatique ou du système de reconnaissance générale.
Hungarian[hu]
A riasztási mechanizmusnak azonban valamennyi – mind az automatikus elismerés rendszerének, mind pedig az általános elismerés rendszerének hatálya alá tartozó – egészségügyi szakmára ki kellene terjednie.
Italian[it]
Il meccanismo di allerta, tuttavia, dovrebbe valere per tutte le professioni della sanità – sia per quelle coperte dal sistema del riconoscimento automatico che per quelle coperte dal sistema del riconoscimento generale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto įspėjimo mechanizmas turėtų galioti visoms sveikatos priežiūros profesijoms – ir toms, kurioms taikoma automatinio pripažinimo sistema, ir toms, kurioms taikoma bendroji pripažinimo sistema.
Latvian[lv]
Tomēr brīdināšanas mehānismu vajadzētu attiecināt uz visām profesijām veselības aprūpes jomā — gan tām, uz kuram attiecas automātiskās atzīšanas sistēma, gan arī tām, uz kuram attiecas vispārēja atzīšanas sistēma.
Maltese[mt]
Madankollu, il-mekkaniżmu ta’ twissija għandu japplika għall-professjonijiet tal-kura tas-saħħa kollha – għar-rikonoxximent awtomatiku fis-sistema u r-rikonoxximent ġenerali fis-sistema.
Dutch[nl]
Dit waarschuwingsmechanisme zou echter van toepassing moeten zijn op alle beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, dus zowel op beroepsbeoefenaren vallend onder het stelsel van automatische erkenning, als op beroepsbeoefenaren vallend onder het algemeen stelsel van erkenning.
Polish[pl]
Mechanizm ostrzegania powinien jednak obowiązywać dla wszystkich zawodów medycznych – zarówno dla tych podlegających systemowi automatycznego uznawania, jak i tych ujętych w ogólnym systemie uznawania kwalifikacji.
Portuguese[pt]
O mecanismo de alerta deve, no entanto, estender-se a todas as profissões do setor da saúde, sejam elas abrangidas pelo regime de reconhecimento automático ou pelo regime de reconhecimento geral.
Romanian[ro]
Mecanismul de alertă ar trebui însă să se aplice în cazul tuturor profesiilor medicale - și pentru cele din sistemul de recunoaștere automată și pentru cele din sistemul de recunoaștere generală.
Slovak[sk]
Výstražný mechanizmus by sa však mal uplatňovať na všetky zdravotnícke povolania – tie, ktoré patria do systému automatického uznávania, i tie, ktoré patria do systému všeobecného uznávania.
Slovenian[sl]
Mehanizem opozarjanja naj bi veljal za vse zdravstvene poklice, tako za tiste s samodejnim priznavanjem kot tiste s splošnim priznavanjem.
Swedish[sv]
Varningsmekanismen bör emellertid gälla för samtliga vårdyrken, både sådana som omfattas av systemet med automatiskt erkännande och sådana som omfattas av systemet med allmänt erkännande.